Olga lief zur Tür und sperrte auf.

Olga běžela ke dveřím a odemkla.

- Eric und Nora deaktivieren und sperren alles auf.

- Eric s Norou musí všechno odemknout.

In diesen Fällen muss die Tür zunächst aufgesperrt werden.

V takovém případě musí být dveře nejprve odemčeny.

Du hast vergessen, die Hintertür aufzusperren, du Dämel.

Zapomněl sis odemknout zadní dveře, hlupáku.

" Und er beugte sich endlich über das Bett und sperrte die Tür auf.

A nahnul se konečně nad postel a odemkl dveře.

Wir sperren dann wieder auf.

Po zrušení poplachu je odemkneme.

Ich werde jetzt nämlich Block vorrufen, sperren Sie die Tür auf und setzen Sie sich hier neben den Nachttisch!

Zavolám si totiž teď Blocka, odemkněte dveře a posaďte se sem vedle nočního stolku!

Könntest du die Tür zum Schlafzimmer aufsperren?

Můžeš prosím odemknout dvěře do ložnice?

Wenn wir es schaffen, all diese Schlösser aufzusperren, dann werden wir in der Lage sein, eine neue globale Vereinbarung für den Klimaschutz abzuschließen, die ab 2013 in Kraft treten würde.

A když se nám podaří otevřít všechny tyto zámky, tak uzavřeme novou globální dohodu o ochraně klimatu od roku 2013.

Ich weiß nicht, ob ich anklopfen soll oder einfach aufsperren.

Nevím, jestli mám klepat, nebo prostě otevřít dveře.

Ich musste alleine aufsperren.

Musela jsem otevřít sama.

Und wenn ich mir selbst aufsperre und sie überrasche in der Wohnung mit 'Hallo und guter Laune'?

A když si otevřu sám a překvapím ji tím ahoj a dobrou náladou?