Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für aufziehen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=aufziehen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

aufziehen

vychovávat 127 natáhnout 91 chovat 65 nasadit 12 odchovat 10 pěstovat 8 natahovat 8 napnout 1 vytáhnout 1 vypěstovat 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

aufziehen vychovávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Normalerweise ziehen die Tiere ihren Einzel- oder Zwillingsnachwuchs ohne Intervention erfolgreich auf.

Zvířata jsou běžně schopna sama úspěšně vychovávat jednoho potomka nebo dvojčata.

Korpustyp: EU

Eine Frau kann zwei Kinder nicht alleine aufziehen.

Žádná žena není schopná vychovávat malé děti sama.

Korpustyp: Untertitel

Ein weiteres Anliegen der litauischen Gesetzgeber war, dass Kinder gemäß den Überzeugungen ihrer Eltern aufgezogen werden sollten.

Dalším zájmem litevských zákonodárců bylo, že děti by měly být vychovávány podle přesvědčení jejich rodičů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Mom heiratete früh und zog bloß die Kinder auf.

Matka se vdala hodné mladá a vychovávaly nás vlastné déti.

Korpustyp: Untertitel

Als Mitglied einer menschlichen Familie aufgezogen, lernte er mehr als 100 Zeichen der Zeichensprache, die von hörgeschädigten Amerikanern verwendet wird.

Byl vychováván jako součást lidské rodiny a naučil se používat více než 100 znaků americké znakové řeči.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie ist es, ein weißes Kind aufzuziehen, während das eigene Kind bei anderen aufwächst?

Jaký je to pocit vychovávat bílé dítě, když tvoje vlastní dítě doma hlídá někdo jiný?

Korpustyp: Untertitel

Viele haben ihre Karrieren unterbrochen, um Kinder aufzuziehen, und Teilzeitarbeit hat ihr Einkommen über ihre gesamte Erwerbstätigkeit hinweg verringert.

Možná přerušily svou profesní kariéru, aby vychovávaly děti, a práce na částečný úvazek snížila jejich příjem v průběhu celého jejich pracovního života.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gut. Wenn wir hier drin ein Baby finden ziehst du es alleine auf.

Ale aby bylo jasno, jestli tam nejedeme dítě, vychovávat ho budeš sama.

Korpustyp: Untertitel

Für mich persönlich habe ich keinen Wunsch, aber jeder Vater wäre stolz auf den Ruhm seines Kindes, das er aufgezogen hat.

kterého otce by však nenaplnila hrdostí sláva toho, o něhož pečoval v dětství a jehož vychovával v mládí.

Korpustyp: Literatur

Wir lassen unsere Kinder nicht von anderen aufziehen.

Nenecháváme cizí lidi, aby vychovávali naše děti.

Korpustyp: Untertitel

aufziehen natáhnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

OptiMARK sollte in die Spritze aufgezogen und unverzüglich verwendet werden .

OptiMARK je třeba natáhnout do stříkačky a okamžitě použít .

Korpustyp: Fachtext

Wie denn? Ich kann nicht mal 'ne Uhr aufziehen!

Co s tím mám dělat, sotva dokážu natáhnout hodinky!

Korpustyp: Untertitel

Der gesamte Inhalt der Durchstechflasche sollte für eine einmalige Anwendung aufgezogen werden .

Pro jednorázové podání je nutné natáhnout celý obsah lahvičky .

Korpustyp: Fachtext

Ok, Ladies und Gentlemen, aufziehen!

Dámy a pánové, natáhněte si hračky.

Korpustyp: Untertitel

Die gesamte Menge des rekonstituierten Impfstoffs wird dann aus dem Fläschchen in die Injektionsspritze aufgezogen .

Celý obsah natáhněte do injekční stříkačky určené k aplikaci injekce .

Korpustyp: Fachtext

- Tue ich, Mr. Carson bat mich, die Uhren aufzuziehen.

Pan Carson mě požádal, abych natáhl hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Ziehen Sie dann die Lösung bis zur Markierung auf der Spritze auf:

Potom roztok natáhněte až k značce na injekční stříkačce:

Korpustyp: Fachtext

Als ich klein war, hatte ich eine Schneekugel mit dem Eiffelturm, und wenn man sie aufzog, spielte sie

Jako malá jsem měla skleněnou kouli se sněhem a Eiffelkou. Když jsi ji natáhl, hrála

Korpustyp: Untertitel

Ziehen Sie mit der Spritze die richtige Menge der Mischung aus der Schale auf.

Z misky natáhněte do injekční stříkačky správné množství směsi.

Korpustyp: Fachtext

Du kannst mich aufmachen, aufziehen, alles, was du willst.

Můžeš jej otevřít a natáhnout. Smíš cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

aufziehen chovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ergab sich, dass die Verbraucher vor allem wissen wollen, wo ein Tier aufgezogen wurde.

Výsledky ukazují, že spotřebitelé požadují především informace ohledně místa, kde bylo zvíře chováno.

Korpustyp: EU

Kathryn hat einen Freund, der seltene Vögel aufzieht, wie hätten wir da widerstehen können?

Kathryn má přítele, který chová vzácné ptáky, tak jak bychom mohli odolat?

Korpustyp: Untertitel

die für Tierschauen oder Ausstellungen an Orten bestimmt sind, wo derartige lebende Tiere üblicherweise nicht gehalten oder aufgezogen werden;

za účelem představení nebo výstav, kde tato živá zvířata nejsou obvykle držena či chována;

Korpustyp: EU

Jemand mit Geld zog ihn mit einer Sondergenehmigung auf.

Jeden boháč získal zvláštní povolení, aby jej mohl chovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Tiere müssen in dem geografischen Gebiet geboren, aufgezogen, geschlachtet und zerlegt werden.

Zvířata se zde musí narodit, chovat, porážet a jejich těla se ve vymezené oblasti musí bourat.

Korpustyp: EU

Sie haben ihn wie ein Schwein zum Schlachten aufgezogen.

Choval jste ho jako vepře na porážku.

Korpustyp: Untertitel

„Die Lämmer wurden in dem angegebenen Gebiet geboren und ausschließlich dort aufgezogen.

„Jehněčí dobytek je narozen a chován během celého života ve vymezené zeměpisné oblasti.

Korpustyp: EU

"Wir ziehen einen Hund auf, "seit nunmehr zwei Jahren.

Chováme si černého psa teď už třetím rokem.

Korpustyp: Untertitel

„Die Rinder wurden in dem angegebenen Gebiet geboren und ausschließlich dort aufgezogen.

„Hovězí dobytek je narozen a chován během celého života ve vymezené zeměpisné oblasti.

Korpustyp: EU

Aber sollte sie fähig sein, Kühe zu melken, Butter zu schlagen, Hühner aufzuziehen?

Ale neměla by umět dojit krávy, stloukat máslo, chovat kuřata?

Korpustyp: Untertitel

aufziehen nasadit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als er schließlich vor Terminal A ausstieg, zog er die dunkle Brille auf, überquerte die Straße und ging zum Dauerparkplatz.

Když konečně vystoupil před odbavovací halou A, nasadil si černé brýle, přešel ulici a vydal se k parkovišti.

Korpustyp: Literatur

Eine Maske aufzuziehen und Leuten zu helfen? Wieso ist das unmöglich?

Nemůžu si nasadit masku a pomáhat lidem?

Korpustyp: Untertitel

Er hat sie aufgezogen und ist einfach rausmarschiert.

Nasadil si ji a pak už jen dělal bubáka.

Korpustyp: Literatur

Sobald ich die Ketten aufgezogen hab, ist der Bus abfahrbereit.

Autobus bude připraven k odjezdu, jakmile nasadím řetězy.

Korpustyp: Untertitel

„Felge“ der Teil des Rades, auf der der Reifen aufgezogen wird und der ihn trägt.

„Ráfkem“ se rozumí ta část kola, na kterou je nasazena a o kterou se opírá pneumatika.

Korpustyp: EU

Ziehen Sie das jetzt bitte auf.

Můžete si je nasadit, prosím?

Korpustyp: Untertitel

0,2 ml des aufgelösten Impfstoffes in die mitgelieferte Spritze (siehe Abbildung 1) aufziehen und die Nadel mit dem Applikator zusammenfügen (siehe Abbildung 2).

Natáhněte 0, 2 ml rozpuštěné vakcíny do dodané stříkačky (viz Obrázek 1) a nasaďte aplikátor na jehlu (viz Obrázek 2).

Korpustyp: Fachtext

Oder du könntest diesen Ring nehmen und ihn aufziehen und weiter kämpfen.

Nebo si ho můžeš nasadit a dál bojovat.

Korpustyp: Untertitel

0, 2 ml des aufgelösten Impfstoffes in die mitgelieferte Spritze ( siehe Abbildung 1 ) aufziehen und den Applikator auf die Nadel stecken ( siehe Abbildung 2 ) .

Natáhněte 0, 2 ml rozpuštěné vakcíny do dodané stříkačky ( viz Obrázek 1 ) a nasaďte aplikátor na jehlu ( viz Obrázek 2 ) .

Korpustyp: Fachtext

Nun, die Zeit zum Reden ist in dem Moment abgelaufen, als ihr die Skimasken aufgezogen habt, denkst du nicht auch?

Chvíle na rozhovor je pryč od té doby, co sis nasadil masku, nemyslíš?

Korpustyp: Untertitel

aufziehen odchovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die ökologischen/biologischen Tiere müssen in ökologischen/biologischen Betrieben geboren und aufgezogen worden sein.

ekologicky chovaná hospodářská zvířata se rodí a jsou odchována v ekologických zemědělských podnicích,

Korpustyp: EU

Der Bauer, der Lämmer mit der Hand aufzieht, liebt sie und schickt sie zum Schlachter.

Farmář, který odchová jehňata, je má rád, a přeci je pošle na porážku.

Korpustyp: Untertitel

Er muss sicherstellen, dass Ferkel, die von außen in den Betrieb kommen, sowie zugekaufte Schweine unter kontrollierten Haltungsbedingungen geboren wurden und aufgezogen werden.

provozovatel musí zajistit, aby selata přicházející do hospodářství zvnějšku a koupená prasata byla narozena a odchována v řízených podmínkách ustájení;

Korpustyp: EU

Der Betreiber muss sicherstellen, dass Ferkel, die von außen in den Betrieb kommen, sowie zugekaufte Schweine unter kontrollierten Haltungsbedingungen in integrierten Produktionssystemen geboren sind und aufgezogen werden.

provozovatel musí zajistit, aby selata přicházející do hospodářství zvnějšku a koupená prasata byla narozena a odchována v řízených podmínkách ustájení v integrovaných výrobních systémech;

Korpustyp: EU

doch für mich, Sir, war er immer der kleine lockige Junge, den ich aufgezogen und mit dem ich gespielt habe, wie eine ältere Schwester das gewöhnlich tut.

Avšak pro mne, pane, byl stále malým, kučeravým hošíkem, jejž jsem odchovala, a s nímž jsem si hrávala, jak jen starší sestra může.

Korpustyp: Literatur

Normalerweise sollten die Jungen nicht von ihren Müttern getrennt werden, bevor sie acht — oder besser zwölf — Monate alt sind. Eine Ausnahme bilden Jungtiere, die von ihren Müttern z. B. wegen geringer Milchproduktion, Verletzung oder Krankheit nicht aufgezogen werden können.

Mláďata by neměla být obvykle oddělena od matky dříve než 8 měsíců po narození a nejlépe 12 měsíců po narození, kromě mláďat, která nemůže matka odchovat například z důvodu špatné laktace, zranění nebo choroby.

Korpustyp: EU

Die Richtlinie 96/22/EG des Rates [31] gilt für Nutztiere, einschließlich als Haustiere gehaltene Einhufer, sowie für wildlebende Tiere der genannten Arten, sofern sie in einem Betrieb aufgezogen wurden.

Směrnice Rady 96/22/ES [31] se vztahuje na hospodářská zvířata, včetně domácích lichokopytníků, jakož i na volně žijící zvířata těchto druhů, která byla odchována v hospodářství.

Korpustyp: EU

Soweit Eintagsküken nicht in dem Mitgliedstaat, der die Bruteier eingeführt hat, aufgezogen werden, werden die Tiere auf direktem Wege zu dem unter Punkt 9.2 der Gesundheitsbescheinigung nach Muster 2 in Anhang IV der Richtlinie 90/539/EWG angegebenen Endbestimmungsort befördert und dort ab dem Tag des Schlupfes gerechnet für einen Zeitraum von mindestens drei Wochen gehalten.

Pokud jednodenní kuřata nejsou odchována v členském státě, který násadová vejce dovezl, musí být přepravena přímo do konečného místa určení stanoveného v bodě 9.2 vzoru 2 veterinárního osvědčení uvedeného v příloze IV směrnice 90/539/EHS a tam držena po dobu nejméně tří týdnů ode dne vylíhnutí.

Korpustyp: EU

Nach Teil II Nummer 2 des genannten Anhangs werden Eintagsküken, die nicht in dem Mitgliedstaat, der die Bruteier eingeführt hat, aufgezogen wurden, auf direktem Wege zum Bestimmungsort befördert und dort ab dem Tag des Schlupfes mindestens drei Wochen lang gehalten.

V části II bodě 2 uvedené přílohy je stanoveno, že nejsou-li jednodenní kuřata odchována v členském státě, který násadová vejce dovezl, musí být přepravena přímo do konečného místa určení a tam držena po dobu nejméně tří týdnů ode dne vylíhnutí.

Korpustyp: EU

Auf der Grundlage dieser Stellungnahme sieht die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 eine Ausnahmeregelung für Schweden vor, nach der bei gesunden geschlachteten Rindern, die auf schwedischem Hoheitsgebiet geboren und aufgezogen wurden, nur Stichproben zu untersuchen sind.

Na základě tohoto stanoviska umožňuje nařízení (ES) č. 999/2001 Švédsku odchylku, pokud jde o přezkoumání pouze namátkového vzorku zdravého poraženého skotu, který byl narozen a odchován na jeho území.

Korpustyp: EU

aufziehen pěstovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Pflanzen von einem Erzeugungsort stammen und dort aufgezogen wurden, an dem:

rostliny mají původ a byly pěstovány v místě produkce, kde:

Korpustyp: EU

Babys gekauft von Männern, die sie wie Vieh aufziehen.

Kupují děti a pěstují je jako dobytek.

Korpustyp: Untertitel

die Pflanzen von einem Erzeugungsort in einem Land stammen und dort aufgezogen wurden, in dem Grapevine flavescence dorée MLO nicht auftritt, oder

rostliny mají původ a byly pěstovány v místě produkce v zemi, kde není znám výskyt Grapevine flavescence dorée MLO, nebo

Korpustyp: EU

Der Tod ist sein Gehege, wo er Leben aufzieht, ihn zu nähren.

"Toť obora Smrti, v níž pěstuje život, jímž se krmí."

Korpustyp: Untertitel

Sie möchten wissen, wo der Fisch gefangen oder aufgezogen wurde. Sie möchten auch wissen, ob die Produkte umweltfreundlich sind und auf nachhaltige Art und Weise gefangen wurden.

Chtějí vědět, kde byla ryba ulovena a kde pěstována, a také zda produkty respektují životní prostředí a zda rybolov probíhal udržitelným způsobem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie wollen Sie sie aufziehen?

-A je budete pěstovat?

Korpustyp: Untertitel

die Pflanzen entweder aus der Tschechischen Republik, Frankreich (Champagne-Ardenne, Lothringen oder Elsass), oder Italien (Basilicata) stammen und dort aufgezogen wurden, oder

rostliny mají původ a byly pěstovány buď v České republice, Francii (Champagne-Ardenne, Lotrinsko a Alsasko), nebo v Itálii (Basilicata) nebo

Korpustyp: EU

die Pflanzen von einem Erzeugungsort in einem Gebiet stammen und dort aufgezogen wurden, das von der nationalen Pflanzenschutzorganisation gemäß den entsprechenden internationalen Standards als frei von Grapevine flavescence dorée MLO erklärt wurde, oder

rostliny mají původ a byly pěstovány v místě produkce v oblasti, kterou státní organizace ochrany rostlin uznala podle příslušných mezinárodních norem za prostou Grapevine flavescence dorée MLO, nebo

Korpustyp: EU

aufziehen natahovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie hätten sich eine präzise, leichte, wartungsfreie Quarzuhr kaufen können, die fünf Jahre läuft, praktisch perfekt die Zeit hält und dabei nie bewegt oder aufgezogen werden muss.

Mohli si koupit přesné, lehké a bezúdržbové hodinky s křemenným krystalem, které dokážou běžet pět let a prakticky dokonale ukazovat čas, aniž byste jimi pohybovali nebo je natahovali.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schauen Sie, man muss es hier unten aufziehen, dann geht es.

To proto, že se to natahuje zespoda.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab sie dort hingestellt, dann muss ich nicht immer meine Uhren aufziehen.

Oh, jen jsem to sem takhle dal.. ..a už nikdy nemusím natahovat hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Er hat sie aufgezogen, aber natürlich sollte ein Kammerdiener es nicht machen.

Dříve je natahoval on, ale jako komorník už to samozřejmě nedělá.

Korpustyp: Untertitel

Er sagte, sie müßte niemals aufgezogen werden.

Prý se nikdy nemusely natahovat.

Korpustyp: Untertitel

"Der menschliche Körper ist eine Maschine, die selbst ihre Triebfedern aufzieht - ein lebendes Abbild der ewigen Bewegung."

"Lidské tělo je stroj, který si sám natahuje pružiny. Je to žijící obraz stálého pohybu."

Korpustyp: Untertitel

Wie lässt sich dieses Ding bloß aufziehen?

Jak se to sakra natahuje?

Korpustyp: Untertitel

Zwei Millionen, zeigt die Phase und die Umlaufbahn des Mondes, zeigt die Zeit in Nanosekunden, und ich weiß nicht, wie man sie aufzieht.

Dva miliony, ukazuje fáze měsíce a jeho orbitu. Ukazují čas na nanosekundu přesně a nemusím je natahovat.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Rad aufziehen

nasadit kolo 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aufziehen

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Fockschot aufziehen und trimmen!

- Vykasejte kosatku a natočte ji po větru!

Korpustyp: Untertitel

Musst du es aufziehen?

Musíš to tak zamotávat?

Korpustyp: Untertitel

Und Drei, aufziehen.

Trojko, teď se vzdal.

Korpustyp: Untertitel

Wer würde es aufziehen?

Kdo by na to dával pozor?

Korpustyp: Untertitel

Müssen Sie Ihn aufziehen?

To ho musíš dráždit?

Korpustyp: Untertitel

Du sollst mich nicht aufziehen.

Nedělej si ze mě srandu.

Korpustyp: Untertitel

Ok, Ladies und Gentlemen, aufziehen!

Dámy a pánové, natáhněte si hračky.

Korpustyp: Untertitel

Das Brett, und Adrenalin aufziehen.

Dejte pod ni podložku a připravte adrenalin.

Korpustyp: Untertitel

Ihn als dein Kind aufziehen?

Vychováš ho jako vlastního?

Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte ihn nur aufziehen.

Jen si ho dobírám.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnte seine Kampagne aufziehen.

Mohla by tam vést asi jeho kampaň.

Korpustyp: Untertitel

Wie konnte er einen aufziehen!

On byl taky pěkný zlobílek.

Korpustyp: Untertitel

Ein neues Baby allein aufziehen?

Mít další dítě úplně sama?

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten eine Riesenschau aufziehen.

Můžeme jim ukázat pěkné divadlo.

Korpustyp: Untertitel

Es muss ein Sturm aufziehen.

Asi se blíží bouřka.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde andere Saiten aufziehen!

Potřebuju nějakou jinou, to je jistý.

Korpustyp: Untertitel

Ich will etwas Großes aufziehen.

Pokouším se tady o něco velkýho.

Korpustyp: Untertitel

Mich wegen meines Asthmas aufziehen?

Vzhledem k mému astma?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich nur aufziehen.

Jen si dělám srandu.

Korpustyp: Untertitel

Man sollte besser Tomaten aufziehen.

Lepší je pestovat rajčata!

Korpustyp: Untertitel

Aber aufziehen werde ich sie.

Ale budu to já, kdo ji vychová.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich nicht aufziehen.

Nechci tě s tím otravovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich nur aufziehen.

Nemusíme o tom mluvit.

Korpustyp: Untertitel

KEINE LUFT IN DIE SPRITZE AUFZIEHEN .

NENATAHUJTE VZDUCH DO STŘÍKAČKY .

Korpustyp: Fachtext

Spitze Dosis aufziehen in der Flüssigkeit

Natáhněte Hrot v tekutině správnou dávku

Korpustyp: Fachtext

Die Kinder weggeben, damit Fremde sie aufziehen.

Předat je k výchově nějakým cizím lidem.

Korpustyp: Untertitel

Wolltest du nicht eine eigene Kanzlei aufziehen?

Nechtěl sis vybudovat vlastní právní praxi?

Korpustyp: Untertitel

Ich musste sie also selbst aufziehen.

Vychovávala jsem jí sama.

Korpustyp: Untertitel

Wie lässt sich dieses Ding bloß aufziehen?

Jak se to sakra natahuje?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich gehen und ihn aufziehen?

Mám si pro ni zajít?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn dann später damit aufziehen.

A ztrapním ho později.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie meine Tochter aufnehmen und aufziehen?

Vzali byste si ji k sobě a vychovali ji?

Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als würde ein Sturm aufziehen.

Vypadá to, že se blíží bouře.

Korpustyp: Untertitel

Hier werde ich andere Seiten aufziehen!

Teď tu zavedu jiné pořádky!

Korpustyp: Untertitel

Ich würde eine USO-Show aufziehen.

Mohlo by se to pořádat pravidelně.

Korpustyp: Untertitel

- Betty, du musst die Uhr mal aufziehen!

Abyste už odsud vy dva vypadly.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden ihn für mich aufziehen.

Že by ho vychovali za mě.

Korpustyp: Untertitel

Geh da raus und hilf beim Aufziehen.

Padej za ním a pomož mu s tím stanem.

Korpustyp: Untertitel

Du musst entsichern. Ich muss nur aufziehen.

Ty s zbraní, já s tímhle.

Korpustyp: Untertitel

Es scheint, als würde ein Sturm aufziehen.

Vypadá to, že bude bouřka.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt werden wir andere Saiten aufziehen.

Teď ti dáme zabrat.

Korpustyp: Untertitel

Der dich wie immer aufziehen will.

- Tvůj bratr, jako obvykle tu blbne.

Korpustyp: Untertitel

Ich will keine verdammten Waisen aufziehen.

Strčte si ty pitomý sirotky někam.

Korpustyp: Untertitel

Die vom FBI werden mich ewig aufziehen.

Tohle se moji přátelé na velitelství nikdy nesmí dozvědět.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann nicht mal eine Tumate aufziehen.

- Nevypěstuju ani jablíčko.

Korpustyp: Untertitel

Lass mich diesen Plan mit ihm aufziehen.

Nech mě mu ten plán přednést.

Korpustyp: Untertitel

Würde Eure Hoheit es selber aufziehen?

Pokud bude Vaše Výsost ochotna.... Oh -

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte eh ein eigenes Geschäft aufziehen.

Stejně jsem si říkal, že bych založil vlastní byznys.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten eine One-Woman-Show aufziehen.

Vy musíte někde vystupovat.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen noch eine Veranstaltung aufziehen.

Musíme ještě něco zařídit.

Korpustyp: Untertitel

Ein Krieg wird aufziehen, ein schrecklicher Krieg.

Blíží se válka. Hrozivá válka.

Korpustyp: Untertitel

Einen Stall Babys aufziehen. Was auch immer.

Vychováš bandu dětí, nebo tak něco.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen was zum Aufziehen finden.

- Musíme najít nějaké oblečení.

Korpustyp: Untertitel

Liebling, er will dich nur aufziehen.

Ale miláčku vždyť si z tebe střílí!

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe gerne die Unwetter aufziehen.

Ráda pozoruju, když se blíží se bouřky.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem muss ich diese Mädchen aufziehen.

"ale přijetí." Já také.

Korpustyp: Untertitel

Er will dich nur aufziehen, Kimura.

Dělá si jen srandu, Kimuro.

Korpustyp: Untertitel

Luft ( 3 ml ) in eine leere , sterile Spritze aufziehen .

Do prázdné sterilní stříkačky nasajte vzduch ( 3 ml ) .

Korpustyp: Fachtext

Das Kind sollte eine zurückgelehnte aufziehen . sitzende Position einnehmen .

Dítě by se mělo perorálního aplikátoru . převodního adaptéru . usadit do zakloněné polohy .

Korpustyp: Fachtext

2 ml dieser verdünnten Suspension in der Spritze wieder aufziehen.

Natáhněte 2 ml objemu ředidla do stříkačky.

Korpustyp: Fachtext

2 ml dieser verdünnten Suspension in der Spritze wieder aufziehen..

Natáhněte 2 ml objemu rozpouštědla do stříkačky.

Korpustyp: Fachtext

Die benötigte Menge Erbitux aus der Durchstechflasche aufziehen .

Natáhněte požadovaný objem Erbituxu z injekční lahvičky .

Korpustyp: Fachtext

Die benötigte Menge Erbitux aus der Durchstechflasche aufziehen.

Natáhněte požadovaný objem přípravku Erbitux z injekční lahvičky.

Korpustyp: Fachtext

Das Kind sollte eine zurückgelehnte aufziehen . sitzende Position einnehmen .

Dítě by se mělo usadit do zakloněné polohy .

Korpustyp: Fachtext

Ein Ort, wo sie ihre Nachkommen aufziehen konnten.

Místo, kde mohly stvořit své potomstvo.

Korpustyp: Untertitel

Such nach einer Hirschkuh, die Bambi aufziehen kann.

Najdi laň, která se o Bambiho postará.

Korpustyp: Untertitel

Es ist, als ob man einen Hurricane aufziehen sieht.

Je to jak sledovat hurikán mířící k pobřeží.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Kind eines unbekannten Vaters aufziehen.

Vychovám dítě, co má neznámého otce.

Korpustyp: Untertitel

Das kommt, weil wir eine Generation empfindlicher Weicheier aufziehen.

To proto, že vyrůstáme v generaci padavek s tenkou slupkou.

Korpustyp: Untertitel

Ein Bekannter wollte mit mir irgend so 'n Internetgeschäft aufziehen.

Mám známýho, co se mnou chtěl založit nějakou internetovou společnost, nebo něco takovýho.

Korpustyp: Untertitel

Aus welchem Grund sollte jemand eine solch ausgeklügelte Vertuschung aufziehen?

Proč by se to někdo snažil tak zamaskovat?

Korpustyp: Untertitel

Du musst überleben, weil du unsere Tochter aufziehen musst.

Jackie, podívej se na ni.

Korpustyp: Untertitel

Meinen Sie, Sie dürfen einen potenziellen Feind dort aufziehen?

Myslíš, že dovolí, abys porodila dalšího potenciálního nepřítele?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns geschworen, dass wir Nicky aufziehen.

Slíbili jsme že Nickyho vychováme sami, vzpomínáš?

Korpustyp: Untertitel

Babys gekauft von Männern, die sie wie Vieh aufziehen.

Kupují děti a pěstují je jako dobytek.

Korpustyp: Untertitel

Aber mit dem Aufziehen von ihnen hapert's etwas, oder?

Ale na jejich výchovu už dobrej nejseš, co?

Korpustyp: Untertitel

Danielle, wir waren uns einig, das ich ihn aufziehen.

Danielle, dohodly jsme se, že ho vychovám.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Hereford-Land und du kannst die Dinger aufziehen.

Je to země herefordů, tak si chovejte ty potvory.

Korpustyp: Untertitel

Ließ mich mit einem kleinen Jungen zum Aufziehen zurück.

- Nechala mi na krku syna.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das Kind wie mein eigenes aufziehen.

To dítě vychovám jako svoje vlastní.

Korpustyp: Untertitel

Das Ei wird ihre Essenz aufziehen und es reinigen.

Vejce posílí a vyčistí jádro.

Korpustyp: Untertitel

Damals wollte eine Bande von Ungarn ihre eigene Mafia aufziehen.

Banda Maďarů chtěla mít svůj vlastní gang.

Korpustyp: Untertitel

Sie Touristen vorführen und sie für ihre Haut aufziehen.

Ukazují je turistům prodávají kůži.

Korpustyp: Untertitel

Pfleger, könnten Sie mir 10 cc Morphin aufziehen, bitte?

Mohl byste mi prosím donést 10 jednotek morfinu?

Korpustyp: Untertitel

Als würde man ein Rockfestival aufziehen oder ein Love-ln.

Něco jako rockový festival. Nebo volná láska.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir was aufziehen, kann ich bleiben. Vielleicht.

Kdybych měl něco na práci, snad bych tu mohl zůstat.

Korpustyp: Untertitel

Kinder aufziehen und dann direkt hier hin zurückspringen.

Postarat se o rodinu a pak hned skočit do tohodle.

Korpustyp: Untertitel

Babyforellen aus Eiern aufziehen und in die Flüsse entlassen.

Přece vyndavat malé pstruhy z vajíček a vypouštět je do řek..

Korpustyp: Untertitel

Wir lassen unsere Kinder nicht von anderen aufziehen.

Nenecháváme cizí lidi, aby vychovávali naše děti.

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie Ihre Kinder aufziehen, ist Ihre Angelegenheit.

Je na vás, jak je vychováváte.

Korpustyp: Untertitel

Ob's auf dem Holodeck Programme zum Aufziehen von Kindern gibt?

Kde máte svůj mobilní emitor?

Korpustyp: Untertitel

Es ist entscheidend, daß Sie dieses Kind selbst aufziehen.

- Je důležité, abyste vychovala to dítě.

Korpustyp: Untertitel

Merkwürdige Dinge passieren wenn diese "Santa Ana" Winde aufziehen.

Začaly se dít podivné věci, když začal foukat jižní vítr.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte dir, es wird ein Krieg aufziehen, Jim.

Řekl jsem vám, že se blíží válka.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn dunkle Wolken aufziehen, werde ich bei dir sein.

Budu kráčet po tvém boku, jakože je nebe nade mnou.

Korpustyp: Untertitel

Mit 5 Millionen könnten wir alles neu aufziehen.

S $10, 000, můžeme začít kdekoliv.

Korpustyp: Untertitel

Du weißt, dass er dich weiter aufziehen wird.

Víš, že si z tebe bude Gill pořád dělat srandu.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hab ich dir am Transporter neue Reifen aufziehen lassen.

Přesně, proto jsem ti vyměnil pneumatiky na náklaďáku..

Korpustyp: Untertitel

Nun, du sagest, wir könnten die Karneval-Show nicht aufziehen.

No tys mi řek, že tady nesmíme provozovat karneval.

Korpustyp: Untertitel

Und sie und Susan wollen das Baby aufziehen.

Vychová ho spolu se Susan.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In