Die Diputación hat bestätigt, dass diese Ausbildungsbeihilfen nicht ausbezahlt wurden.

Biskajské zastupitelstvo potvrdilo, že uvedená podpora na školení nebyla vyplacena.

Gestern wurde ein Lottoschein ausbezahlt über 5 Dollar. Es hätten aber $500 sein sollen.

Za tento los bylo včera vyplaceno pět dolarů, a mělo být vyplaceno 500.

Und dann wäre da noch die Tatsache, dass einige Mitgliedstaaten offenbar wenig Interesse daran haben, zu Unrecht ausbezahlte Gelder wiedereinzuziehen.

Rovněž je tu skutečnost, že některé členské státy nemají zjevně velký zájem na vymáhání finančních prostředků, které byly vyplaceny neoprávněně.

Ich würde gerne eine Finanzierung finden und sie möglicherweise für immer ausbezahlen.

Rád bych našel nějakého investora, který by ji vyplatil nadobro.

Kapitalbeiträge werden ab dem Zeitpunkt berücksichtigt, an dem sie tatsächlich für das Projekt ausbezahlt oder (bei Darlehen) erstattet werden;

kapitálové příspěvky byly uváženy v okamžiku, kdy jsou skutečně vyplaceny na projekt nebo kdy jsou vráceny (v případě půjček);

Ich freue mich sehr dir zu sagen, dass sich deine Investition ausbezahlt hat.

S radostí vám oznamuju, že se vaše investice vyplatila.

Hilfsgelder werden nur an Länder ausbezahlt, die sich einer Politik der stabilen Preise, des verantwortungsvollen Umgangs mit öffentlichen Mitteln und der freien Marktwirtschaft verpflichten.

Peníze se vyplatí pouze zemím, které budou usilovat o prosazování stability cen a veřejných výdajů a o podporu tržního hospodářství.

Ihr bezahlt mich nicht aus, ich bezahle euch aus!

Vy mě nevyplatíte. Vyplatím já vás.

Zweitens müsste mit den Gewinnen aus den Anleihen der IWF ausbezahlt werden.

Za druhé, ze zisku z těchto dluhopisů vyplatit MMF.

Ich weiß jetzt von seiner Bronchitis, seinen Problemen mit seiner Reinigung, aber absolut keinerlei Erklärung dahingehend, weshalb er sich ausbezahlen ließ.

Už vím o jeho bronchitidě, problémech s čistírnou, ale ani nejmenší zmínka o tom, proč se nechal vyplatit.