Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ausgesetzt&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ausgesetztes Kind |
opuštěné dítě
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausgesetzt
1305 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Ein Preis ist ausgesetzt!
- Na mou hlavu vypsali odměnu!
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Pflege wurde ausgesetzt.
Bylo jim odebráno opatrovnictví.
Korpustyp:
Untertitel
Wieso wurde ich ausgesetzt?
Proč mě tady nechali?
Korpustyp:
Untertitel
(ausgesetzt seit Juni 2001)
(přerušené od června 2001)
Korpustyp:
EU
unverzüglich ausgesetzt werden, wenn
být neprodleně pozastaveno v případě:
Korpustyp:
EU
Fanggerät wie oft ausgesetzt?
Počet ponorů sítí za den
Korpustyp:
EU
annulliert, ausgesetzt, geändert oder
zrušeno, pozastaveno, pozměněno nebo
Korpustyp:
EU DCEP
in Wildgewässer ausgesetzt b)
Vypuštění do přírody b)
Korpustyp:
EU DCEP
verringert oder ausgesetzt werden.
snížit nebo se od nich může upustit.
Korpustyp:
EU DCEP
Ihr Herz hat ausgesetzt.
Nemůžu najít žádný puls.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgesetzte und misshandelte Hunde.
Opuštěné a týrané psy.
Korpustyp:
Untertitel
ausgesetzt auf eisigem Gestein.
Dítě odhozené na tom zmrzlém kameni.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Arbeit wird ausgesetzt.
Veškerá práce je pozastavena.
Korpustyp:
Untertitel
Angelgewässer ausgesetzt werden, wenn sie
do rybářských oblastí vysazování a slovu, pokud:
Korpustyp:
EU DCEP
Ansonsten würden die Verhandlungen ausgesetzt.
jednání o vstupu Turecka do Evropské Unie.
Korpustyp:
EU DCEP
Sie waren unmenschlichen Bedingungen ausgesetzt.
Byli drženi v nehumánních podmínkách.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich war dir wehrlos ausgesetzt.
Byla jsem ti vydána na milost i nemilost.
Korpustyp:
Untertitel
Komme mir vor, wie ausgesetzt.
Cítím se, jako by na mně zapomněli.
Korpustyp:
Untertitel
Auf uns ist Kopfgeld ausgesetzt.
Na naše hlavy je odměna.
Korpustyp:
Untertitel
Scheinen wurde erst mal ausgesetzt.
A záření je až do odvolání zrušeno.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind großem Druck ausgesetzt.
Jsii pod velkým tlakem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe dich allem ausgesetzt.
Nechala jsem na tebe působit směsici názorů.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Herz hat zweimal ausgesetzt.
Dvakrát jí selhalo srdce.
Korpustyp:
Untertitel
Auf sie wurden Kopfgelder ausgesetzt.
Je na ně vypsaná odměna!
Korpustyp:
Untertitel
Sie wurden einem Virus ausgesetzt.
Myslíme si, že jste byli vystaveni viru.
Korpustyp:
Untertitel
Man hat ihn wohl ausgesetzt.
Někdo ho tu nechal opuštěného.
Korpustyp:
Untertitel
Und er hat Sie ausgesetzt.
A on vás po cestě pohodil.
Korpustyp:
Untertitel
- Dein Geist hat nur ausgesetzt.
Ale nepoužil jsi hlavu.
Korpustyp:
Untertitel
Warum sie ihn ausgesetzt haben.
- Proč ho opustili.
Korpustyp:
Untertitel
Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.
Pozastavuje se pouze valorická (ad valorem) celní sazba.
Korpustyp:
EU
Alle neuen Verträge werden ausgesetzt.
Uzavírání nových smluv se pozastavuje,
Korpustyp:
EU
(mit Läufer(n) ausgesetzte) Rettungsflöße
záchranné vory (spouštěné lanovým kladkostrojem nebo kladkostroji). prav.
Korpustyp:
EU
ausgesetzt (Entscheidung steht noch aus)
pozastavená (čeká se na rozhodnutí)
Korpustyp:
EU
Unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzte Tätigkeiten
Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži
Korpustyp:
EU
Gerade Studenten sind Verlockungen ausgesetzt.
Spousta věcí nám odvádí pozornost.
Korpustyp:
Untertitel
Deshalb ist ein Kopfgeld ausgesetzt!
- Proto vypsali odměnu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir waren ihr alle ausgesetzt.
Všichni jsme jí byli vystaveni.
Korpustyp:
Untertitel
Wir waren ihr alle ausgesetzt.
Všichni jsme byli vystaveni.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht hat dich jemand ausgesetzt.
Třeba tě někdo donesl mezi dveře.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wurde dem Artefakt ausgesetzt.
Byla jsem vystavená tomu artefaktu.
Korpustyp:
Untertitel
Artie, ich war dem ausgesetzt.
Artie, já jsem to dostala.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast mich wieder ausgesetzt!
- Tobě se nedá vůbec věřit!
Korpustyp:
Untertitel
Auf uns ist Kopfgeld ausgesetzt.
Nezapomeň, že na naše hlavy je vypsaná odměna.
Korpustyp:
Untertitel
Gemeinsame Flottenoperationen werden vorläufig ausgesetzt.
Mezitím by měla být naše společná činnost pozastavena.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat ein Kopfgeld ausgesetzt.
Proto nejste v bezpečí.
Korpustyp:
Untertitel
Welcher Energie war sie ausgesetzt?
Jakému druhu silového pole byla vystavena?
Korpustyp:
Untertitel
Für sie wurde Kopfgeld ausgesetzt!
Na jejich hlavy je vypsaná odměna!
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab 'ne Abschussprämie ausgesetzt.
Dal jsem cenu na jeho hlavu.
Korpustyp:
Untertitel
(mit Läufer(n) ausgesetzte) Rettungsflöße
záchranné vory (spouštěné lanovým kladkostrojem nebo kladkostroji);
Korpustyp:
EU
Zur Bewährung ausgesetzte Strafe/Maßnahme
Podmíněný odklad výkonu trestu/opatření s probací/dohledem
Korpustyp:
EU
Sie waren dem alle ausgesetzt.
Všichni jste byli s tím v kontaktu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie war dem auch ausgesetzt.
- Může ohrozit i ji.
Korpustyp:
Untertitel
"Strafe wurde ausgesetzt wegen Militärdienst."
Výkon trestu odložen pro nástup do armády.
Korpustyp:
Untertitel
Waren Sie ungewöhnlicher Strahlung ausgesetzt?
Byla jste vystavena nějaké neobvyklé radiaci?
Korpustyp:
Untertitel
- sie war dem weniger ausgesetzt.
-Ona tomu byla vystavena méně.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind dem Wahnsinn ausgesetzt.
To šílenství je ovlivňuje.
Korpustyp:
Untertitel
(Die Sitzung wird für wenige Augenblicke ausgesetzt)
(Zasedání bylo na několik minut přerušeno)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Die Sitzung wird für wenige Augenblicke ausgesetzt)
(Jednání bylo na krátkou dobu přerušeno)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In Europa sind wir vielen Krisen ausgesetzt.
V Evropě čelíme mnohým krizím.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Die Sitzung wird einige Minuten ausgesetzt)
(Zasedání bylo na několik minut přerušeno)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Beide Inseln sind daher großem Migrationsdruck ausgesetzt.
Oba tyto ostrova jsou proto pod silným migračním tlakem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In Italien ist die Standortsuche ausgesetzt.
V Itálii bylo pozastaveno hledání vhodných lokalit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Die Sitzung wurde einige Minuten ausgesetzt)
(Zasedání bylo na několik minut přerušeno)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Die Sitzung wird für wenige Augenblicke ausgesetzt)
(Zasedání bylo na chvíli přerušeno.)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Die Sitzung wurde ein paar Momente ausgesetzt)
(Zasedání bylo na několik minut přerušeno)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(Die Sitzung wurde für wenige Augenblicke ausgesetzt)
(Zasedání bylo na chvíli přerušeno)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kinder sind immer mehr Gefahren ausgesetzt
Tísňová linka a kontaktní místa
Korpustyp:
EU DCEP
(Die Sitzung wurde für wenige Augenblicke ausgesetzt)
(Zasedání bylo na několik minut přerušeno.)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
en eingefroren oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt war .
ponecháno na přímém slunečním světle . ne iž kj ve ípa
Korpustyp:
Fachtext
- War er dem Virus direkt ausgesetzt?
- Gael byl v přímém styku?
Korpustyp:
Untertitel
Und wenn wir dem ausgesetzt wurden?
A pokud jsme tomu byli vystaveni?
Korpustyp:
Untertitel
Der Dienst in diesem Bereich ist ausgesetzt.
Služby v této oblasti nefungují.
Korpustyp:
Untertitel
Amerika wäre der Gefahr eines Atomangriffs ausgesetzt.
A že by Amerika zranitelný do jaderného úderu.
Korpustyp:
Untertitel
Hat GNB wirklich Schlangen im Arcadian ausgesetzt?
GNB opravdu dala do Arcadianu hady?
Korpustyp:
Untertitel
Es ist ein Kopfgeld auf mich ausgesetzt.
-Je na mě vypsaná odměna.
Korpustyp:
Untertitel
Auf ihn waren zehn Millionen Kopfgeld ausgesetzt.
Na jeho hlavu byla vypsána odměna 10 milionů dolarů.
Korpustyp:
Untertitel
Dadurch wird Sie einem Risiko ausgesetzt.
To ji může ohrozit.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben Sie einem Risiko ausgesetzt?
V ohrožení je kvůli tobě.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wissen nicht, was er ausgesetzt war.
- Nevíme, čemu tam byl vystavený.
Korpustyp:
Untertitel
Einige Kollegen hatten schon ein Kopfgeld ausgesetzt!
Pár lidí chce tvou hlavu.
Korpustyp:
Untertitel
Das Kind ist dem Wind ausgesetzt.
Neměli bychom to dítě nechávat v tom větru.
Korpustyp:
Untertitel
- Warum hast du dich dem ausgesetzt?
Můžou mě vyloučit z komory.
Korpustyp:
Untertitel
Wir fanden sie ausgesetzt in einem Rettungsboot.
Našli jsme je na moři v záchranném člunu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben einen Preis auf dich ausgesetzt.
Je na tebe vypsaná odměna Měl by sis vzít dovolenou
Korpustyp:
Untertitel
- Auf die ist hier Kopfgeld ausgesetzt.
Víte, že tu nemá co dělat?
Korpustyp:
Untertitel
Erst nachdem ich dem ausgesetzt war.
Jenom, když jsem tomu byla vystavena.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube Sie waren viel Stress ausgesetzt.
Byla jste poslední dobou asi pod velkým tlakem.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie haben sie absichtlich der Strahlung ausgesetzt.
Vystavili ji radiaci z nějakého důvodu.
Korpustyp:
Untertitel
Sean, ich wurde ihnen auch ausgesetzt.
Seane, taky jsem tomu byla vystavená.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Hand wurde ihnen schon ausgesetzt.
Už jsem měla obnaženou ruku.
Korpustyp:
Untertitel
Santori hat eine Fahndung nach ihm ausgesetzt.
Santori mu dal sledovací zařízení.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast mich einem anderen ausgesetzt.
Celá ses mu odevzdala.
Korpustyp:
Untertitel
Nach dem, was ich ausgesetzt worden bin?
Po tom čemu jsem se podrobil?
Korpustyp:
Untertitel
Seit Monaten habe ich Ihre Zerstörungsbefehle ausgesetzt.
Už před měsíci jsem přestal vaše destrukční rozkazy vykonávat.
Korpustyp:
Untertitel
Sein Herz hat gerade kurz ausgesetzt.
Jeho srdce teď vynechalo jeden úder.
Korpustyp:
Untertitel
War deine Mutter kürzlich irgendwelcher Strahlung ausgesetzt?
Byla tvá matka v poslední době vystavena radiaci?
Korpustyp:
Untertitel
Wenn man an einer Autobahn ausgesetzt wird.
Být opuštěná na kraji dálnice.
Korpustyp:
Untertitel
Das Kopfgeld wird auf Clay Morrow ausgesetzt.
Odměna za Claye Morrowa.
Korpustyp:
Untertitel
Wie Ihr, wurde ich als Kind ausgesetzt.
Stejně jako tebe, i mě jako dítě opustili.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben sie diesem Risiko ausgesetzt.
Vy jste je ohrozil.
Korpustyp:
Untertitel