Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ausgesprochen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausgesprochen
258 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Das ist ausgesprochen wichtig.
To je zcela zásadní.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Laut mit Worten ausgesprochen?
- Nahlas? Pomocí slov?
Korpustyp:
Untertitel
Du hast es ausgesprochen.
No, a tys to řekla.
Korpustyp:
Untertitel
- Und ausgesprochen raffiniert.
A taky poněkud vychytralý.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ausgesprochen anstößig.
Není v tom trocha cudnosti.
Korpustyp:
Untertitel
- Habt ihr euch ausgesprochen?
- mluvili jste spolu?
Korpustyp:
Untertitel
Ausgesprochen wird es "lbiza.
Mimochodem, vyslovuje se to "lbitha".
Korpustyp:
Untertitel
Eine ausgesprochen gute Lunge.
Má krásné plíce.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgesprochen sympathisch, dieser Arridor.
Jo, taky vám přeju hodně štěstí.
Korpustyp:
Untertitel
Das war perfekt ausgesprochen.
To byla dokonalá deklamace.
Korpustyp:
Untertitel
Es wird "Yoram" ausgesprochen.
- Vyslovuje se to "Yoram."
Korpustyp:
Untertitel
Wird er so ausgesprochen?
Vážně se to takhle vyslovuje?
Korpustyp:
Untertitel
Es wird "Aluminium" ausgesprochen.
Správně je to hliníku.
Korpustyp:
Untertitel
Qualitätskontrolle ist ausgesprochen wichtig.
Kontrola kvality je důležitá.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ausgesprochen furchterregend.
Je to docela strašidelné.
Korpustyp:
Untertitel
Die Scheidung wurde ausgesprochen.
Jste rozvedeni. Zapomeň na to individuum.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist ausgesprochen bemerkenswert.
- Je zcela pozoruhodný.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben uns ausgesprochen.
Mluvili jsme o tom.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind ausgesprochen launisch.
Ty jsi ale rozmarná povaha.
Korpustyp:
Untertitel
Es war ausgesprochen tölpelhaft.
Byl tak neohrabaný a humpolácký.
Korpustyp:
Untertitel
Es wird Hodes ausgesprochen.
Vyslovuje se to "Hodesová".
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben uns ausgesprochen.
Všechno jsme to probrali.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Flutwarnung wurde ausgesprochen.
Je vyhlášená povodňová pohotovost.
Korpustyp:
Untertitel
- Es wird "Birger" ausgesprochen.
- Správně to je Birger.
Korpustyp:
Untertitel
- Es wird "Cecil" ausgesprochen.
- Vyslovuje se to "Cecil".
Korpustyp:
Untertitel
Das war ausgesprochen unklug.
Tak bylo hodně nerozumné.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgesprochen wird das "Cag".
Čte se to CAG.
Korpustyp:
Untertitel
Es wird "Thwaite" ausgesprochen.
Čte se to "Thwaite".
Korpustyp:
Untertitel
Wurde die Scheidung ausgesprochen?
- A proběhlo poslední stání?
Korpustyp:
Untertitel
Es wird Dalí ausgesprochen.
Vyslovuje se to van Gogh.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ausgesprochen dumm.
To je ale pěkně hloupé.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin ausgesprochen zufrieden.
Zvládl jste to dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben uns ausgesprochen.
Vyříkali jsme si to.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben unser Mitgefühl ausgesprochen.
Vyjádřili jsme svou hlubokou soustrast.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ihr habt solch Herausforderung ausgesprochen.
Ty jsi vykřikoval tu výzvu.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du deine Gedanken ausgesprochen?
A říkáš jí, co si myslíš?
Korpustyp:
Untertitel
Das nutzt jetzt ausgesprochen viel.
A nevypadám zrovna nejlépe.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist ausgesprochen harmlos, wirklich.
Je maličké a není nebezpečné.
Korpustyp:
Untertitel
Habe ich das laut ausgesprochen?
- Já mluvila nahlas?
Korpustyp:
Untertitel
Aber du hast es ausgesprochen.
- Já vím, ale ty to řekni.
Korpustyp:
Untertitel
Habe ich das richtig ausgesprochen?
Řekl jsem to správně?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe es laut ausgesprochen.
Napsal jsem to jak slyším.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist heute ausgesprochen witzig.
-Fantomase.
Korpustyp:
Untertitel
"Hastings" Es wird "Hastings" ausgesprochen.
"Heistins", vyslovuje se to "Heistins".
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, es wird Gigli ausgesprochen.
Vyslovuje se to Žili.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ja ausgesprochen rührend.
To je ohromně dojemné.
Korpustyp:
Untertitel
War das so richtig ausgesprochen?
Vyslovuje se to tak? Bartuska.
Korpustyp:
Untertitel
Und eine Drohung wurde ausgesprochen.
A došlo až na hrozby.
Korpustyp:
Untertitel
Das darf nie ausgesprochen werden!
- To nesmí být nikdy vysloveno.
Korpustyp:
Untertitel
Pflegebruder und ein ausgesprochener Pazifist.
Nevlastní bratr a zapřísáhlý pacifista.
Korpustyp:
Untertitel
- Das war ein ausgesprochener Alptraum!
-Chudinko malá, to byl strašný sen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe ihn bereits ausgesprochen.
Už jsem ji seslala.
Korpustyp:
Untertitel
Ach, das ist ausgesprochen langweilig.
No, to je nuda.
Korpustyp:
Untertitel
- Das trifft sich ausgesprochen gut.
- Potom je vhodný čas.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist ausgesprochen: Pac Man.
Říká se "Pac Man".
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ausgesprochen verdrießlich, Captain.
Vypadá to špatně, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
- Habe ich es richtig ausgesprochen?
- Vyslovuju to správně?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, die ist ausgesprochen gut.
Jo, ty jsou bezesporu dobré.
Korpustyp:
Untertitel
Ich finde es ausgesprochen kurzweilig.
Aspoň se nenudím.
Korpustyp:
Untertitel
Das finde ich ausgesprochen attraktiv.
Víš, to se mi na ženách líbí.
Korpustyp:
Untertitel
Sein Zauber wird bald ausgesprochen.
A jeho kouzla na sebe nenechají čekat.
Korpustyp:
Untertitel
Eigentlich wird er "Strungmin" ausgesprochen.
Vyslovuje se to Strungmin.
Korpustyp:
Untertitel
- Es hat es falsch ausgesprochen.
- Špatně to vyslovuje.
Korpustyp:
Untertitel
Food Network ist ausgesprochen jugendfrei.
Kabelovka je i pro děti.
Korpustyp:
Untertitel
Es wird eigentlich "Jack" ausgesprochen.
Vlastně se to vyslovuje "Jack."
Korpustyp:
Untertitel
Wie wird ihr Name ausgesprochen?
- Barth nebo Barthes? - Barthes.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Angebot war ausgesprochen annehmbar.
Vaše nabídka byla přijatelná.
Korpustyp:
Untertitel
Ich finde sie ausgesprochen gut.
Myslím, že to je sakra dobrý nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist wirklich ausgesprochen unsympathisch.
Jsi fakt podivná osoba.
Korpustyp:
Untertitel
- Habe ich es richtig ausgesprochen?
- Vyslovuju to dobře?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe es laut ausgesprochen.
Pořád jsem to opakovala.
Korpustyp:
Untertitel
Ich finde das ausgesprochen gemein.
Tak to je nechutné téma.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben ausgesprochen schlechte Manieren!
Máte teda pěkný manýry!
Korpustyp:
Untertitel
- Dein Name wird Algar ausgesprochen?
- Vaše jméno se vyslovuje Algar?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist doch ausgesprochen unsinnig.
Nemá to vůbec žádný smysl.
Korpustyp:
Untertitel
Der Haushaltsausschuss hat sich dagegen ausgesprochen.
Rozpočtový výbor proti tomuto hlasoval.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dieses Parlament hat sich mehrfach dafür ausgesprochen.
Parlament opakovaně vyjádřil svoji podporu této dani.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
haben sich gegen diesen Antrag ausgesprochen.
vystoupili proti této žádosti.
Korpustyp:
EU DCEP
Ich werde diesem Bericht ausgesprochen kritisch gegenübertreten.
Vůči této zprávě jsem extrémně kritický.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir haben dazu entsprechende Empfehlungen ausgesprochen.
Dali jsme doporučení v tomto smyslu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gewalt gegen Kinder ist ausgesprochen widerlich.
Násilí na dětech je obzvláště nechutné.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass habe ich richtig ausgesprochen.
Doufám, že to vyslovuji správně.
Korpustyp:
Untertitel
Das wird oft falsch geschrieben oder ausgesprochen.
Lidé to často pletou.
Korpustyp:
Untertitel
Vieles hat uns ausgesprochen gut gefallen.
Vidíme na vaší práci mnoho dobrého.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben seinen Namen zu oft ausgesprochen.
Řekli jsme jeho jméno mockrát.
Korpustyp:
Untertitel
…ION sein, ja, ich habe es ausgesprochen.
- Ne. Sión! Tak.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, jetzt hat er es ausgesprochen.
No, konečně to nastalo.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist ausgesprochen klug, sehr witzig.
No, je chytrý. A vtipný.
Korpustyp:
Untertitel
Wer hat den letzten Fluch ausgesprochen?
Kdo seslal tu předchozí kletbu?
Korpustyp:
Untertitel
Aber Ihren Begleiter sehe ich ausgesprochen klar.
Ale tvého společníka vidím zřetelně.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab es nie laut ausgesprochen.
Nikdy jsem to neřekl nahlas.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh, so wird das also ausgesprochen?
- Tak je to správně?
Korpustyp:
Untertitel
- Sie hat sich gegen Walker ausgesprochen.
Ta hodně hlasitě vystupovala proti Walkerovi.
Korpustyp:
Untertitel
Die Scheidung wird diesen Monat ausgesprochen.
Do konce měsíce jsme rozvedení.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin froh, dass es ausgesprochen wurde.
To jsem rád, že se to vyjasnilo.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich habe es nie laut ausgesprochen.
Ale nikdy jsem ho neřekl nahlas.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nur ausgesprochen, was ich sehe.
Řekla jsem jen to, co vidím.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe mich mit Lauren ausgesprochen.
S Lauren jsme si to vyříkali.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe gehört, Sie sind ausgesprochen zuverlässig.
-Slyšel jsem že jste spolehlivý muž
Korpustyp:
Untertitel
Da haben Sie ein emstes Argument ausgesprochen.
Tak to je těžký argument.
Korpustyp:
Untertitel