Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ausgestattet&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ist ausgestattet | je vybaven 20 |
| ausgestattet ist | je vybaven 20 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausgestattet
321 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Sexy und gut ausgestattet.
Sexy a dobře obdařený.
Korpustyp:
Untertitel
Gut ausgestattet mit Ottern.
-Skvěle zásobeno také vydrami.
Korpustyp:
Untertitel
- Jung und gut ausgestattet.
- Mladý a neklidný! - Skvělí.
Korpustyp:
Untertitel
Sogar mit Schmerzempfindungen ausgestattet.
Pamatuje si i bolestivé podněty.
Korpustyp:
Untertitel
Engel sind schlecht ausgestattet.
Andělé na to nemají výbavu.
Korpustyp:
Untertitel
Der perfekt ausgestattete Serienmörder.
Jste úplně jako sériový vrah.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind sicher bestens ausgestattet.
Dávají vám tak dobré doklady.
Korpustyp:
Untertitel
Wie er wohl ausgestattet ist?
Zajímalo by mě, jaký má péro.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Serienauto, ausgestattet für Camping.
Sériové auto s výbavou pro táboření.
Korpustyp:
Untertitel
mit einer Notwasserungsausrüstung ausgestattet sein.
vybaveny nouzovým vybavením pro přistání na vodě.
Korpustyp:
EU
Wohnung ist mit Heizung ausgestattet
Bytová jednotka je vybavena vytápěcím zařízením
Korpustyp:
EU
Wohnung ist mit Klimaanlage ausgestattet
Bytová jednotka je vybavena klimatizačním zařízením
Korpustyp:
EU
Die Maschine ist voll ausgestattet.
Tohle zlatíčko má maximální výbavu.
Korpustyp:
Untertitel
Wie üppig er ausgestattet war.
- Samotná jeho velikost.
Korpustyp:
Untertitel
Mit Zusatzheizgerät ausgestattet: [Ja/Nein]
Vybavené přídavným ohřívačem: [ano/ne]
Korpustyp:
EU
ausgestattet mit Sauggeräten mit Aktivkohlefiltern;
vybaveno odsávacím zařízením s filtry s aktivním uhlím;
Korpustyp:
EU
Du bist auch gut ausgestattet.
Ty ses taky vyved, raťafo.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat diesen Raum ausgestattet.
Ona navrhla toto prostředí.
Korpustyp:
Untertitel
- Und wurde mit Rechtsbüchern ausgestattet.
- A obklopený právními knihami.
Korpustyp:
Untertitel
Sie müssen nur finanziell entsprechend ausgestattet werden.
Potřebují být však jednoduše přiměřeně financované.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Androiden sind mit einem Zerstörungsmechanismus ausgestattet.
Ty androidi se v případě poruchy sami zničí.
Korpustyp:
Untertitel
Zwei Zimmer mit Wohn-Küche, komplett ausgestattet.
Má dvě ložnice a kuchyň s jídelnou. Plně funkční, ve skvělém stavu.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Zimmer waren mit Mikrofonen ausgestattet.
Všechny místnosti byly napojeny na odposlech a stále jsou.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind dafür besser ausgestattet als wir.
Zdá se mi, že vy jste na to lépe vybaveni než my.
Korpustyp:
Untertitel
Kommt schon, das nennt ihr voll ausgestattet?
No tak, tomuhle říkáte plné zásoby?
Korpustyp:
Untertitel
Fahrzeug mit Radabdeckungen ausgestattet: ja/nein (4)
Kola jsou vybavena kryty kol: ano/ne (4)
Korpustyp:
EU
mit einem oder mehreren Wärmeerzeugern ausgestattet ist;
je vybaveno jedním či více zdroji tepla;
Korpustyp:
EU
Andere Hüte und Kopfbedeckungen, auch ausgestattet
Ostatní pokrývky hlavy, též podšívané nebo zdobené
Korpustyp:
EU
Einige der Paneele sind ausgestattet mit:
Některé panely jsou vybaveny:
Korpustyp:
EU
Es ist mit folgenden Schnittstellen ausgestattet:
Výrobek má tato rozhraní:
Korpustyp:
EU
Haarnetze aus Stoffen aller Art, auch ausgestattet
Síťky na vlasy, z jakéhokoliv materiálu, též podšívané nebo zdobené
Korpustyp:
EU
Hüte und andere Kopfbedeckungen, auch ausgestattet, a.n.g.
Pokrývky hlavy, též podšívané nebo zdobené, jinde neuvedené
Korpustyp:
EU
Es ist mit einem USB-Anschluss ausgestattet.
Je vybaveno USB konektorem.
Korpustyp:
EU
Das Fahrzeug ist mit einer Fahrzeugstabilisierungsfunktion ausgestattet:
Vozidlo je vybaveno stabilitní funkcí vozidla:
Korpustyp:
EU
mit LED-Dioden, ausgestattet mit Prismen,
s diodami LED vybavenými hranoly,
Korpustyp:
EU
Andere Hüte und Kopfbedeckungen, auch ausgestattet
Ostatní pokrývky hlavy, též s podšívané nebo zdobené
Korpustyp:
EU
Er hat sie komplett mit Geheimgängen ausgestattet.
Měl to tu prošpikované tajnými chodbami.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist das Bad, alles ausgestattet.
Tady je koupelna. Kompletně vybavená a plně funkční.
Korpustyp:
Untertitel
Sind die ausgestattet, um Rettungen durchzuführen?
- Jsou vybaveni na záchrané mise?
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben Sie mit genug Geld ausgestattet?
Poskytli vám přiměřené finance?
Korpustyp:
Untertitel
- Mutter ließ uns gut ausgestattet zurück.
Matka nám toho zanechala dost.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Sitzkissen ist mit einer Schwimmvorrichtung ausgestattet.
l vaše sedadla jsou vybavena plovoucím zařízením.
Korpustyp:
Untertitel
Ganz neu ausgestattet für die Reise.
Všechno je nové. A přitom se nikam nedostali.
Korpustyp:
Untertitel
Welcher trockene Alkoholiker ist so gut ausgestattet?
Co za léčícího se alkoholika má plný bar?
Korpustyp:
Untertitel
Manuela ist sehr schlecht mit Wäsche ausgestattet.
Manuela je velice špatně vybavena prádlem.
Korpustyp:
Untertitel
Er wurde mit einem Transmitter ausgestattet.
V přední části má přijímač.
Korpustyp:
Untertitel
Die Telefone sind mit Federn ausgestattet.
Telefonní sluchátka jsou připojena na pružiny.
Korpustyp:
Untertitel
Für sein Gewaltniveau sind wir nicht ausgestattet.
Nejsme vybaveni ke zvládání tohoto stupně agresivity.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist mit einem Rundfunkempfänger ausgestattet;
Vozidlo je vybaveno rozhlasovým přijímačem.
Korpustyp:
EU
BankCo ist auch ausreichend mit Kapital ausgestattet […].
BankCo je tudíž dostatečně kapitalizována […].
Korpustyp:
EU
mit einem oder mehreren Wärmeerzeugern ausgestattet ist;
je vybaveno jedním nebo více zdroji tepla;
Korpustyp:
EU
IAS war anscheinend nicht mit Durchsetzungsbefugnissen ausgestattet;
zdá se, že IAS neměla žádnou výkonnou pravomoc;
Korpustyp:
EU
ausgestattet mit einem Wasseranschluss zum Waschen;
opatřeny zdrojem vody pro umytí;
Korpustyp:
EU
mit einem oder mehreren Wärmeerzeugern ausgestattet ist;
může být vybaveno jedním nebo více zdroji tepla;
Korpustyp:
EU
Was für ein perfekt ausgestattetes Plätzchen!
Kdybych to udělala, možná bych je už nikdy neuviděla.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind für so was nicht ausgestattet.
Nejsme vybaveni na řešení něčeho takového.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, und es ist sehr gut ausgestattet.
Ano, velmi dobře vybavená.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist recht gut ausgestattet, Ayshe.
Jeho nádobíčko čeká jen na tebe Aysho.
Korpustyp:
Untertitel
Ist Ihre Tankstelle mit Überwachungskameras ausgestattet?
Máte tu bezpečnostní kamery?
Korpustyp:
Untertitel
Ebene Grün ist dafür nicht ausgestattet.
Převést na úroveň Zelená.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat sie mit ungewöhnlicher Macht ausgestattet.
Poskytoval jim příliš mnoho autority.
Korpustyp:
Untertitel
Die Raketen werden mit Spezialsprengköpfen ausgestattet.
Ty rakety budou mit speciálni hlavice.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin überprivilegiert, gut ausgestattet, untermotiviert.
Jsem příliš privilegovaný, mám příliš prostředků a málo motivace.
Korpustyp:
Untertitel
Und er muss angemessen ausgestattet sein.
Musí mí pořádné nástroje.
Korpustyp:
Untertitel
Der Militärstab des Präsidenten wurde mit Handfeuerwaffen ausgestattet.
Příslušníkům prezidentského vojenského štábu bylo řečeno, aby při sobě nosili ruční zbraně.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Andere Programme im Umweltbereich sind mit erheblich geringeren Mitteln ausgestattet.
Ostatní programy v oblasti životního prostředí jsou podstatně menší.
Korpustyp:
EU DCEP
In Europa sind etwa 98% aller Haushalte mit Fernsehgeräten ausgestattet.
V Evropě činí nasycenost domácností televizními přístroji řádově 98%.
Korpustyp:
EU DCEP
Zur Erfüllung ihrer Aufgaben wird sie mit angemessenen Mitteln ausgestattet.
Měli by jí být poskytnuty přiměřené prostředky pro plnění jejích úkolů.
Korpustyp:
EU DCEP
Heiz- und Belüftungssysteme müssen mit Überwachungs- und Alarmsystemen ausgestattet sein.
Systémy vytápění a větrání jsou vybaveny monitorovacím zařízením a poplašnými zařízeními.
Korpustyp:
EU DCEP
(1) Das CIWIN ist mit den folgenden zwei Funktionalitäten ausgestattet:
(1) CIWIN má z tyto dvě funkce:
Korpustyp:
EU DCEP
Darüber hinaus ist das gesamte Zentrum mit Induktionsschleifen ausgestattet.
Centrum je vybaveno rovněž indukčními smyčkami.
Korpustyp:
EU DCEP
Brachial, brutal und bereit, ausgestattet mit Verteidigungssystemen für jede Eventualität.
Naši inženýři ho vybavili obrannými prostředky, pro obranu v každé situaci.
Korpustyp:
Untertitel
Alle Waggons deutscher Offiziere sind mit Leder ausgestattet.
Důstojnické vagóny musí být nejdřív. Jako praví Němci
Korpustyp:
Untertitel
Das "Rheo-Knee" von 0ssur ist mit modernster Sensortechnik ausgestattet.
"Rheo-koleno" od firmy 0ssur je vybaveno nejmodernějším senzorem.
Korpustyp:
Untertitel
Unglücklicherweise sind wir mit Snacks sehr dürftig ausgestattet.
Bohužel ale máme málo jídla.
Korpustyp:
Untertitel
Das Original Zivilflugzeug wird einer mit Fernlenkung ausgestattet.
Původní letadlo se změní na dálkově ovládané.
Korpustyp:
Untertitel
Genau, aber warum hat er seine eigene Wohnung damit ausgestattet?
Fajn, ale proč potom vyhodil do vzduchu vlastní byt?
Korpustyp:
Untertitel
Nachdem ich nur hunderte von prunkvollen Hochzeiten ausgestattet habe.
Já přece jenom zorganizoval přes sto skvostných svateb.
Korpustyp:
Untertitel
Einfach mal vorbeischauen, ausgestattet mit Kameras und Nachtsichtgeräten?
A to jsi procházel kolem v plné polní a s nočním viděním?
Korpustyp:
Untertitel
die luxuriös ausgestattet sind und im Licht erstrahlen.
které se blyští přepychem a světly.
Korpustyp:
Untertitel
Und glaub mir, du bist echt super ausgestattet, im Innern!
- Ano. Ale uvnitř jsi úžasný.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Luxus-Video-Quartiere sind mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet.
Naše prvotřídní ubytování s videem poskytuje veškeré pohodlí domova.
Korpustyp:
Untertitel
Nun, sollen wir nachschauen, ob es mit Schiebedach ausgestattet ist?
Nepodíváme se, jestli to má i střešní okno?
Korpustyp:
Untertitel
Die Genussrechte sind mit einem Kupon von 8 % ausgestattet.
Požitkové listy jsou vybavena kuponem ve výši 8 %.
Korpustyp:
EU
Deine Mom hat mich mit einer Ausrede ausgestattet.
Tvoje máma mi připravila krycí příběh.
Korpustyp:
Untertitel
Sehen wir mal, womit wir diesmal ausgestattet sind.
Tak se podívejme, čím budeme ozbrojeni tentokrát.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie Agent Gaad mit diesem Stift ausgestattet?
Dostal agent Gaad tohle pero od vás?
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Schiffe sollen mit verbotenen Subraumwaffen ausgestattet sein.
Jejich lodě mají ilegální podprostorové zbraně.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin mich mit dem Prototypen einer Notfall-Transporteinheit ausgestattet.
Geordi mi nainstaloval prototyp nouzové transportní jednotky.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist irgendwie ausgestattet, um durch die Universen zu schreiten.
Je nějakým způsobem vybavena k přecházení mezi světy.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist mit geländegängigen Erdbewegungsreifen, Nassscheibenbremsen, Anhängerkupplung und Frontkupplung ausgestattet.
Je vybaveno terénními pneumatikami pro zemní práce, mokrými kotoučovými brzdami, spojovacím zařízením a předním závěsným zařízením.
Korpustyp:
EU
Ballone müssen mit Schutzhandschuhen für jedes Besatzungsmitglied ausgestattet sein.
Balony jsou vybaveny ochrannými rukavicemi pro každého člena posádky.
Korpustyp:
EU
Heißluftballone und Heißluft/Gas-Ballone müssen mit Folgendem ausgestattet sein:
Horkovzdušné balony a smíšené balony jsou vybaveny:
Korpustyp:
EU
Fahrzeug mit Ökoinnovation(en) ausgestattet: ja/nein (1)
Vozidlo vybavené ekologickou inovací / ekologickými inovacemi: ano/ne (1)
Korpustyp:
EU
Zur Erfüllung ihrer Aufgaben wird sie mit angemessenen Mitteln ausgestattet.
Pro plnění jejích úkolů jsou jí poskytnuty odpovídající zdroje.
Korpustyp:
EU
Die Destillationsanlagen sollten mit automatischen Spülvorrichtungen und Kupferkatalysatoren ausgestattet sein.
Součástí destilačního zařízení by měl být mechanismus umožňující automatické proplachování zařízení a dále měděné katalytické konvertory.
Korpustyp:
EU
Gilt für Einheiten, die mit einem Führerstand ausgestattet sind (Bremsbefehl)
Platí pro vozidlové jednotky vybavené kabinou strojvedoucího (příkaz brzdění)
Korpustyp:
EU
Wenn eine Einheit mit einem dynamischen Bremssystem ausgestattet ist:
Pokud je vozidlová jednotka vybavena systémem dynamického brzdění:
Korpustyp:
EU
(b33) 100 % der Fahrzeuge mit Reifen mit geringem Rollwiderstand ausgestattet.
b33) 100 % vozidel vybavených pneumatikami s nízkým valivým odporem
Korpustyp:
EU
Die Behörde sollte mit angemessenen Finanzmitteln ausgestattet sein.
Orgán pro bankovnictví by měl být odpovídajícím způsobem financován.
Korpustyp:
EU