Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ausgezeichnet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ausgezeichnet&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

ausgezeichnet

vynikající 718 skvělý 280 výborný 173 výtečný 28 skvěle 23 znamenitý 19 výborně 17 úžasný 16 vyznamenaný 12

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ausgezeichnet vynikající

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, ich möchte Herrn Belder für seinen ausgezeichneten Bericht danken.

Pane předsedající, chtěla bych poděkovat panu Belderovi za jeho vynikající zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bree Van De Kamp genoss immer einen ausgezeichneten Ruf.

Bree Van de Kamp vždycky měla vynikající reputaci.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich möchte Frau Kolarska-Bobińska zu ihrer ausgezeichneten und sehr harten Arbeit gratulieren.

Pane předsedající, ráda bych paní Kolarské-Bobińské poblahopřála k vynikající zprávě a velmi pilné práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, das ist ausgezeichnete Arbeit.

Ne, toto je vynikající práce.

Korpustyp: Untertitel

Daher ist dies eine ausgezeichnete Leistung und ein hervorragender Kompromiss.

Z tohoto důvodu je to vynikající úspěch a vynikající kompromis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre dichte Muskulatur machte ausgezeichnete Drohnen aus ihnen.

Jejich husté svaly z nich udělaly vynikající vojáky.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte schließlich Herrn Gauzès zu einer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.

Na závěr bych chtěl poděkovat kolegovi Gauzèsovi za vynikající práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Data ist ein geschätztes Mitglied meiner Crew, ein ausgezeichneter Offizier.

Opakuji ještě jednou, Data je cenný člen mé posádky, a vynikající důstojník.

Korpustyp: Untertitel

Abschließend möchte ich Frau Jeggle zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.

Na závěr bych chtěl paní Jeggleové poblahopřát k vynikající zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Callie Torres hat eine Lernmethode, eine ausgezeichnete Lernmethode. aber sie wird sie nicht einfach verraten.

Jde o vynikající metodu učení, ale nečekejte, že ji jen tak prozradí.

Korpustyp: Untertitel

ausgezeichnet skvělý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Sehr gern unterstütze ich den ausgezeichneten Bericht von Herrn Schröder über dieses Thema.

Pane předsedající, jsem potěšen, že mohu podpořit skvělou zprávu pana Schrödera k této problematice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt selbstverständlich viele ausgezeichnete Hotels in Reykjavik, Sir.

Samozřejmě, v Reykjavíku je spousta skvělých hotelů, pane.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich Herrn Belder zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.

Pane předsedající, dámy a pánové, velmi rád bych začal gratulací panu Belderovi k jeho skvělé práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Santen, leicht aufbrausend, aber ein ausgezeichneter Kopilot.

Santen, horká hlava, ale skvělý druhý pilot.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Herrn Gauzès zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren.

Rád bych poblahopřál panu Gauzèsovi k jeho skvělé práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ross, ich weiß, dass Samaritan ein ausgezeichneter Plan B ist.

Rossi, vím, že Samaritán je skvělý plán B.

Korpustyp: Untertitel

Belsat ist ein ausgezeichneter Anfang, aber gutes Fernsehen hat seinen Preis.

Belsat je skvělým startem, ale dobrá televize není laciná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie du siehst, bist du in ausgezeichneter Gesellschaft.

Takže jak vidíš, ocitáš se ve skvělé společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Abschließend möchte ich Vladimir Maňka natürlich zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren.

Na závěr bych rád poblahopřál panu Vladimíru Maňkovi ke skvělé zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie ist eine ausgezeichnete 2. Frau.

Bude z ní skvělá druhá manželka.

Korpustyp: Untertitel

ausgezeichnet výborný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Paolo Costa hat ausgezeichnete Arbeit geleistet und einen guten Bericht vorgelegt.

Pan Paolo Costa odvedl výbornou práci a předložil dobrou zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke das ist eine ausgezeichnete Richtlinie.

Myslím, že to je výborná politika.

Korpustyp: Untertitel

Das Votum ist aus vielen Gründen ein ausgezeichnetes Ergebnis.

Toto hlasování je výborný výsledek, z řady důvodů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Glück für mich, dass Cahill ein ausgezeichneter Schütze ist.

Naštěstí pro mě, je Cahill výborný střelec.

Korpustyp: Untertitel

Frau Angelillis ausgezeichneter Bericht wird sich dann zu einem wirklich wertvollen Bericht entwickeln, wenn ihm legislative Schritte folgen.

Výborná zpráva paní Angelilliové se pro nás stane skutečně cennou, pokud ji budou následovat i potřebné právní kroky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Übrigens, ich bin eine ausgezeichnete Gesprächspartnerin bei mindestens vier Themen.

Do záznamu, jsem výborná v konverzaci, minimálně ve čtyřech tématech.

Korpustyp: Untertitel

Fußball ist ein ausgezeichnetes Instrument, um sozial gefährdete Jugendliche wieder auf den rechten Weg zurückzubringen.

Fotbal je výborný nástroj pro nalezení správné cesty pro sociálně ohroženou mládež.

Korpustyp: EU DCEP

Ein ausgezeichneter Tropfen! Der wärmt.

Výborné portugalské víno, zahřeje vás.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist die GE-Gruppe überzeugt, sie habe in der Angelegenheit durch die Verkaufsoption und durch ihren ausgezeichneten Ruf einen Beitrag geleistet.

Skupina GE je navíc přesvědčena o tom, že ve věci pomohla tzv. opcí s právem prodeje a také svou výbornou pověstí.

Korpustyp: EU

Uh, Dr. Yang hat sich gut um mich gekümmert, ausgezeichnete Pflege.

- Dr. Yangová se o mě postarala na výbornou.

Korpustyp: Untertitel

ausgezeichnet výtečný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Amerikanische Kinder, die in reichen Haushalten aufgewachsen sind, erhalten eine ausgezeichnete Bildung und haben gute Beschäftigungsaussichten nach einem Bachelor-Studium.

Americkým dětem vychovávaným v blahobytu se daří získat výtečné vzdělání a po dosažení bakalářského titulu mají dobré vyhlídky najít si práci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich glaube, sie wird eine ausgezeichnete Ermittlerin.

Věřím, že z ní bude výtečná vyšetřovatelka.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte die Berichterstatterin für ihre ausgezeichnete Arbeit beglückwünschen und ihr für die Aufnahme meiner Abänderungsvorschläge danken.

Chci poblahopřát zpravodajce za výtečnou práci a poděkovat za akceptování mých pozměňovacích návrhů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Des weiteren erreicht mein Auto ausgezeichnete Verbrauchswerte, im Moment 4, 6 Liter pro 100 Kilometer.

Mé auto také dosahuje výtečné spotřeby, teď to je 4, 62 litrů na 100 km.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Stimme in dieser Woche ist eine ausgezeichnete Neuigkeit vor dem Prager Beschäftigungsgipfel.

Vaše hlasování tento týden je výtečnou zprávou před pražskou schůzkou na vysoké úrovni o zaměstnanosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie dem auch sei, ich halte das hier für einen ausgezeichneten Ort für eine Benefizveranstaltung.

No každopádně, myslím, že tohle je výtečné místo pro sbírku.

Korpustyp: Untertitel

Das ausgezeichnete Konzept einer sozial- und umweltpolitisch korrigierten Marktwirtschaft ist daher eine unsere Bestrebungen, eines unserer Ziele.

Jedním z našich cílů je výtečná koncepce tržního hospodářství, které je usměrňováno sociálními a environmentálními faktory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da haben Sie sicher ausgezeichnete Bücher.

Jsem si jist, že tam budou výtečné knihy.

Korpustyp: Untertitel

Die Diskussion, an der der hochgeschätzte Präsident des Europäischen Parlaments teilnahm, war eine ausgezeichnete und vor allem auch eine der Zukunft zugewandte Diskussion.

Byla to výtečná rozprava, jejíž součástí byl i cenný příspěvek předsedy Evropského parlamentu. Byla to rozprava hledící do budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er wird schon bald ein ausgezeichneter Regent Savoyens sein.

Zanedlouho z něj bude výtečný vládce Savojska.

Korpustyp: Untertitel

ausgezeichnet skvěle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte Frau Weiler für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.

Paní předsedající, dámy a pánové, chtěl bych poděkovat paní Weilerové za skvěle odvedenou práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Gibsons aus dem 4ten Stock waren ausgezeichnete Bridge Spieler.

Gibsonovi ve čtvrtém patře uměli hrát skvěle bridge.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die Vorteile der Europäischen Union.

Tento příklad skvěle dokládá výhody Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Habt ihr nicht von dem Masseur gehört, der ein ausgezeichneter Schwertkämpfer ist?

Neslyšeli jste o tom slepém masérovi, co umí skvěle zacházet s mečem?

Korpustyp: Untertitel

Sie kann sehr positiv sein, da Werbung auch ein ausgezeichnetes Instrument zur wirtschaftlichen Entwicklung ist.

Může být ale i nejlepším nástrojem, protože reklama skvěle slouží hospodářskému rozvoji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zufällig glaube ich, dass Sie ein ausgezeichneter Menschenkenner sind.

Takže věřím, že umíte skvěle odhadnout osobnost.

Korpustyp: Untertitel

Und in der Beziehung bin ich wie Roger Clemens ich habe eine ausgezeichnete Kontrolle über meinen Schlaf.

A já jsem jako Roger Clemens - dokážu se skvěle ovládat.

Korpustyp: Literatur

Wissen Sie, Bimini ist ein freier Hafen, es war ein ausgezeichneter Kauf.

Víte, Bimini je volný přístav a skvěle jsme tam nakoupili

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich möchte Ihnen für eine sehr professionelle und konstruktive Aussprache und Herrn Deutsch für seinen ausgezeichneten Bericht danken.

Pane předsedající, vážení poslanci, chci vám poděkovat za velmi profesionální a konstruktivní rozpravu a panu Deutschovi za jeho skvěle zpracovanou zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, sie hatte einen ausgezeichneten Muskeltonus, also verließ sie definitiv ihren Stuhl.

No, měla skvěle vypracované svaly, takže určitě své křeslo opouštěla.

Korpustyp: Untertitel

ausgezeichnet znamenitý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Viele Mitgliedstaaten haben schon einige ausgezeichnete Maßnahmen umgesetzt.

Mnoho členských států již zavedlo některá znamenitá opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paris beherbergt eine Vielzahl an ausgezeichneten Gefängnissen, wenn Ihr sie gerne alle besichtigen wollt?

V Paříži máme několik znamenitých nápravných zařízení, pokud byste měli zájem o prohlídku úplně všech.

Korpustyp: Untertitel

Mexiko ist ein ausgezeichnetes Beispiel für diese fehlerhafte Politik.

Znamenitým příkladem této chybné politiky je Mexiko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie sind so gut wie tot. Ausgezeichnete Arbeit, Professor.

Už jsou prakticky všichni mrtví Znamenitá práce, profesore.

Korpustyp: Untertitel

All dies hat innerhalb außergewöhnlich kurzer Zeit zum Entwurf eines harmonisierten und meines Erachtens ausgezeichneten Schlusstexts aller drei erörterten Dokumente geführt.

To vše vedlo ve výjimečně krátké době k vypracování harmonizovaného a podle mého soudu znamenitého konečného znění všech tří projednávaných dokumentů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenck ist ein ganz ausgezeichneter Mann.

Wenck je znamenitý muž.

Korpustyp: Untertitel

Und was halfen denn diese noch so ausgezeichneten Einfälle;

A k čemu byly i ty nejznamenitější nápady;

Korpustyp: Literatur

- Das ist ein ausgezeichneter Vorschlag.

-To je znamenitý návrh.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine ausgezeichnete deutsche Redensart: sich in die Büsche schlagen;

Je jedno znamenité úsloví: vzít do zaječích;

Korpustyp: Literatur

Eine ausgezeichnete Lektüre vor dem Einschlafen.

Znamenitá četba, třeba před spaním.

Korpustyp: Untertitel

ausgezeichnet výborně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vizepräsident der Kommission. - (FR) Frau Präsidentin! Ich danke Herrn Albertini für seinen ausgezeichneten Bericht.

místopředseda Komise. - (FR) Vážená paní předsedající, děkuji panu Albertinimu za jeho výborně zpracovanou zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Ausgezeichnet. Die Sicht ist immer noch ein Problem.

Výborně, ale pořád máme problém s výhledem.

Korpustyp: Untertitel

(RO) Herr Präsident, ich möchte Frau Merkies zu dem ausgezeichneten Bericht gratulieren.

(RO) Pane předsedající, blahopřeji paní Merkiesové k výborně zpracované zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ausgezeichnete Küche, nur der Service läßt wünschen.

Vaří tu výborně, i když obsluha za moc nestojí.

Korpustyp: Untertitel

Die betroffenen Sportler sprechen häufig ein ausgezeichnetes Englisch, dennoch ist es oft nicht leicht, ein an sich schon komplexes Thema in einem Fachjargon in einer anderen Sprache zu verstehen.

Tito sportovci často umí anglicky výborně, avšak občas není lehké porozumět již tak složitému tématu v odborném žargonu cizího jazyka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mir geht es ausgezeichnet!

Já se mám výborně!

Korpustyp: Untertitel

amtierende Ratspräsidentin. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident der Kommission! Die von den Staatsfonds aufgeworfenen Fragen sind von Frau Bérès in ausgezeichneter Weise dargelegt worden.

uřadující předsedkyně Rady. - (FR) Paní předsedající, pane místopředsedo Komise, paní Berèsová výborně shrnula otázky, které se týkají státních investičních fondů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ausgezeichnet. 10 Punkte für Gryffindor.

Výborně, 10 bodů pro Nebelvír.

Korpustyp: Untertitel

Die Pflanzen reduzieren nicht nur das Proteindefizit der Europäischen Union, sondern sind nach der Ernte auch ein ausgezeichneter Zusatzstoff für den Boden, sodass weniger chemische Düngemittel erforderlich sind.

Tyto plodiny nejen snižují bílkovinový deficit Evropské unie, ale rovněž je lze, poté co jejich produkce byla sklizena, výborně asimilovat v půdě, která pak nepotřebuje tolik chemických hnojiv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Chauffeur fährt ausgezeichnet.

Můj šofér výborně řídí.

Korpustyp: Untertitel

ausgezeichnet úžasný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frontex ist von der Idee her ausgezeichnet, von der Umsetzung her aber schlecht.

Myšlenka agentury Frontex je úžasná, avšak její realizace je slabá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mir wurde gesagt, ich habe eine ausgezeichnete Telefonstimme.

Říkali mi, že v telefonu mám úžasný hlas.

Korpustyp: Untertitel

Alain Lipietz, der mehrere Webseiten mit seinen Forschungs- und Parlamentstätigkeiten verknüpft hat, sieht die Blogs als "ausgezeichnetes Mittel für Politiker, ihre in verschiedenen Wahlkreisen zerstreut lebenden Wähler, über Aktuelles auf dem Laufenden zu halten."

Pro LIPIETZE , který v souvislosti se svými výzkumnými a parlamentními aktivitami provozuje hned několik webových stránek, představuje blog "úžasný prostředek, jak zůstat v kontaktu s voliči roztroušenými po volebním obvodě s desítkami milionů obyvatel".

Korpustyp: EU DCEP

Dad hat heute ausgezeichnete Fortschritte gemacht, aber jetzt sollten wir es gut sein lassen.

Myslím, že táta dneska udělal úžasný pokrok, ale je čas, abychom to tu zabalili.

Korpustyp: Untertitel

Der vorgeschlagene Kompromiss - eine adäquate Vertretung - bedeutet eine besondere Verantwortung im Hinblick auf die Schaffung dieses Dienstes, damit alle Mitgliedstaaten in dem neu gegründeten Dienst wirklich angemessen vertreten sind, und ich bin Herrn Brok für seine ausgezeichnete Arbeit an diesem Bericht dankbar.

Kompromis, který byl použit, tedy smysluplné zastoupení, klade zvláštní odpovědnost na založení této služby tak, aby byly v nově zřízeném útvaru skutečně řádně zastoupeny všechny členské státy, a jsem vděčná panu Brokovi za jeho úžasnou práci na této zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Außerdem erscheint sie nett, und sie hat einen ausgezeichneten in Literatur Geschmack.

Kromě toho se zdá být milá a má úžasný cit pro literaturu.

Korpustyp: Untertitel

Das äußerten wir gegenüber allen Ministern, Mitgliedern des Parlaments, zivilgesellschaftlichen Partnern, den Universitäten und, wie ich meine, gegenüber allen in diesen Ländern auffindbaren Fernsehsendern, um sehr deutlich zu machen, dass dies eine ausgezeichnete Gelegenheit darstellt, aber bitte nicht zu missbrauchen ist.

Abychom to vysvětlili velmi jasně, řekli jsme všem ministrům, poslancům, zástupcům občanské společnosti, univerzitám a myslím, že také ve všech televizních kanálech, které se nám v těchto zemích podařilo najít, že se jedná o úžasnou příležitost, ale že je prosíme, aby ji nezneužívali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und da machen sie einen ausgezeichneten Job, Sir.

A děláte úžasnou práci, pane.

Korpustyp: Untertitel

(FI) Herr Präsident! Meine vorrangige Absicht war es, sprechen zu dürfen, da ich Koordinator der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa bin und Frau Paliadeli im Namen der Fraktion für diesen ausgezeichneten Bericht danken und einige Worte zur Geschichte unseres Volkes und zum Europäischen Kulturerbe-Siegel sagen möchte.

(FI) Pane předsedající, mým původním úmyslem bylo požádat o prostor pro příspěvek, protože jsem koordinátor skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu a protože bych jejím jménem chtěl poděkovat paní Paliadeliové za tuto úžasnou zprávu a říci pár slov o historii našeho lidu a o označení "evropské dědictví".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Kleopatra ist eine ausgezeichnete Köchin.

Ty jsi opravdu úžasná kuchařka, drahá Kleopatro!

Korpustyp: Untertitel

ausgezeichnet vyznamenaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

· die Zusammenarbeit zwischen ausgezeichneten Reisezielen fördern, die wiederum andere Ziele überzeugen können, ebenfalls nachhaltige Modelle zur Tourismusförderung zu entwickeln.

· podpora spolupráce mezi vyznamenanými destinacemi, které by mohly přesvědčovat ostatní destinace, aby také zaváděly udržitelné modely rozvoje cestovního ruchu.

Korpustyp: EU DCEP

Don Self ist ein mit Orden ausgezeichneter und ehrbarer Mann.

Don Self je vyznamenaný agent a čestný muž.

Korpustyp: Untertitel

Und vor Kurzem erst wurde General Mauro Enrique Tello Quinones, einer der am meisten ausgezeichneten Offiziere der mexikanischen Armee, entführt, gefoltert und ermordet, weniger als eine Woche nachdem er sein neues Amt als Chef des Drogendezernats in der touristischen Stadt Cancun angetreten hatte.

A před nedávnem byl necelý týden po nástupu do nové funkce protidrogového velitele visticky oblíbeném městě Cancún unesen, mučen a zavražděn generál ve výslužbě Mauro Enrique Tello Qui~nones, jeden zvýše vyznamenaných důstojníků mexické armády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber wie endet es im Tod eines ausgezeichneten Soldaten der Vereinigten Staaten?

Ale jak to vede k smrti vyznamenaného amerického vojáka?

Korpustyp: Untertitel

A před nedávnem byl necelý týden po nástupu do nové funkce protidrogového velitele v�turisticky oblíbeném městě Cancún unesen, mučen a zavražděn generál ve výslužbě Mauro Enrique Tello Quiñones, jeden z�nejvýše vyznamenaných důstojníků mexické armády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und Sie beide haben nichts Besseres zu tun als zu versuchen, das einem ausgezeichneten Polizisten anzulasten?

A vy dva nemáte nic lepšího na práci než podezřívat vyznamenaného policistu?

Korpustyp: Untertitel

So trugen die Andeutungen über die Feigheit und das unehrliche Vorgehen der beiden mit hohen Orden ausgezeichneten Vietnamveteranen Senator Max Cleland 2002 und John Kerry 2004 zu deren Niederlage bei, während Bush und Vizepräsident Dick Cheney – die beide dem Militärdienst entgingen – als wahre Patrioten dargestellt wurden.

Právě tímto způsobem pomluvy o zbabělosti a nečisté hře přispěly k porážce dvou vysoce vyznamenaných veteránů války ve Vietnamu, senátora Maxe Clelanda v roce 2002 a Johna Kerryho v roce 2004, zatímco Bush a viceprezident Dick Cheney – již se oba vojenské službě vyhnuli – byli vykresleni jako opravdoví vlastenci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn ein ausgezeichneter, militärischer Offizier, der zufällig der Bruder des Patienten ist, es stützt, vielleicht schon.

Kdyby vyznamenaný armádní důstojník, který je náhodou jeho bratrem, spolupracoval, tak by mohl.

Korpustyp: Untertitel

Ein mit dem Nobelpreis ausgezeichneter Wissenschaftler!

Vy, vědec vyznamenaný Nobelovou cenou!

Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein ausgezeichneter Kriegsveteran.

- Je to vyznamenaný válečný hrdina.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ausgezeichnete	skvělé 14
ausgezeichneter	skvělý 14 výborný 5

ausgezeichnete skvělé

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(FI) Herr Präsident! Dies ist eine historische, ausgezeichnete Entschließung.

(FI) Pane předsedající, toto je historické a skvělé usnesení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie mit jemandem sprechen möchten, wir haben hier ausgezeichnete, spezialisierte Sozialarbeiter und

Pokud potřebujete někoho, s kým byste si promluvil, nemocnice má skvělé sociální pracovníky a psychology.

Korpustyp: Untertitel

im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Als Erstes möchte ich dem Berichterstatter für seine ausgezeichnete Arbeit danken.

jménem skupiny ALDE. - Vážený pane předsedající, v první řadě bych chtěl poblahopřát zpravodaji k jeho skvělé práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gute Drinks, ausgezeichnete Unterhaltungen mit Streberfreunden.

Fajn pití a skvělé debaty s lidmi podobného ražení.

Korpustyp: Untertitel

(PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, zunächst möchte ich die Berichterstatterin für ihre ausgezeichnete Arbeit an diesem Bericht beglückwünschen.

(PT) Pane předsedající, pane komisaři, na úvod bych chtěla poblahopřát paní zpravodajce k její skvělé práci na této zprávě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine ausgezeichnete Verbindung für Frankreich.

Pro Francii je to skvělé spojenectví.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben hier ein weiteres Beispiel für die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen den drei Institutionen, denen es gelungen ist, die ausgeklügelten Rechtsvorschriften zu einem Grundelement für die Industrie und die Kultur von morgen zu machen.

Je to jen další příklad skvělé spolupráce mezi všemi třemi orgány, které společně úspěšně připravily právní předpis, jenž bude základním kamenem pro průmysl a kulturu budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist eine ausgezeichnete Verbindung.

Je to skvělé spojenectví.

Korpustyp: Untertitel

Der Iran unterhält ausgezeichnete Beziehungen mit Afghanistan nach der Taliban-Ära und dem Irak nach Saddam. Die höchsten Vertreter beider Länder weisen Anschuldigungen der USA, wonach sich der Iran einmische, übereinstimmend zurück.

Írán navázal skvělé vztahy s posttalibanským Afghánistánem i postsaddámovským Irákem a nejvyšší představitelé obou těchto zemí důsledně odmítají americká nařčení, že se Írán vměšuje do jejich vnitřních záležitostí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(PL) Herr Präsident, Herr Kallas, ich möchte dem Berichterstatter, der eine ausgezeichnete und für die letztendliche Form des zukünftigen Weißbuchs sehr wichtige Arbeit vorgelegt hat, meine Anerkennung aussprechen.

(PL) Pane předsedající, pane Kallasi, chci panu zpravodaji poblahopřát ke skvělé práci, která má velký význam pro konečnou podobu budoucí bílé knihy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ausgezeichneter skvělý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Pierre Morel ist ein ausgezeichneter Mann, er leistet tolle Arbeit.

Pan Morel je skvělý člověk a odvádí velmi dobrou práci, ale to nestačí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Santen, leicht aufbrausend, aber ein ausgezeichneter Kopilot.

Santen, horká hlava, ale skvělý druhý pilot.

Korpustyp: Untertitel

Der von Herrn Ashworth erstellte Bericht ist ein ausgezeichneter Schritt in diese Richtung und ich hoffe, dass wir diesen Weg mit klaren, einfachen Anweisungen und Leitlinien für die Landwirtschaft jetzt und auch in Zukunft fortsetzen können.

Tato zpráva pana Ashwortha představuje skvělý krok tímto směrem a já doufám, že se nám podaří po této cestě pokračovat dál: po cestě jednoznačných a jednoduchých předpisů a pokynů v oblasti zemědělství, a to nyní i v budoucnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ross, ich weiß, dass Samaritan ein ausgezeichneter Plan B ist.

Rossi, vím, že Samaritán je skvělý plán B.

Korpustyp: Untertitel

Hey, du bist ein hervorragender Cop und ein ausgezeichneter Mann.

Jsi skvělý policista a skvělý člověk.

Korpustyp: Untertitel

Er hat starke Beine und war ein ausgezeichneter Marathonläufer.

Dokud měl silné nohy, byl skvělý maratónec.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, dass ist ein ausgezeichneter erste Fall für Sie.

Myslím, že tohle by pro vás mohl být skvělý první případ.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe es ungern zu, aber Kaj ist ein ausgezeichneter Schütze.

Nerad to přiznávám, ale Kaj je skvělý střelec.

Korpustyp: Untertitel

Und ich wäre ein ausgezeichneter Vater.

- Aha, a byl bych skvělý otec.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ihm sehr dankbar, Captain. Ich muss noch viel lernen, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.

Jsem mu za to vděčný, kapitáne, musím se ještě hodně učit, ale on je skvělý učitel.

Korpustyp: Untertitel

ausgezeichneter výborný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Glück für mich, dass Cahill ein ausgezeichneter Schütze ist.

Naštěstí pro mě, je Cahill výborný střelec.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein ausgezeichneter Journalist und eine verlässliche Quelle.

Je to výborný novinář a spolehlivý zdroj.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin ein ausgezeichneter Lügner.

Vlastně, jsem výborný lhář.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde sagen, du hast den Stoff sehr gut beherrscht, ausgezeichneter Augenkontakt mit den Schülern, aber an deiner Handschrift könntest du noch arbeiten.

Řekla bych, že látku dost ovládáš, máš výborný oční kontakt se studenty, ale chtělo by to trochu vylepšit rukopis.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein ausgezeichneter Ausbilder.

Jste výborný instruktor.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausgezeichnet

275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Bodenfruchtbarkeit ist ausgezeichnet.

Nachází se v jedné z nejlepších zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ausgezeichnet! Lass mich runter!

Za to draze zaplatíš!

Korpustyp: Untertitel

Das war ausgezeichnet.

- To bylo dobré.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnet ist gut.

V pohodě je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Vitalwerte sind ausgezeichnet.

Životní funkce má skvělé.

Korpustyp: Untertitel

-Meine Quellen sind ausgezeichnet.

Mé zdroje jsou spolehlivé.

Korpustyp: Untertitel

Peter, der Wissenschaftspreis, ausgezeichnet.

Petere, dostal jsi vědeckou cenu. To je skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnet. Ein volles Haus.

Skvělé, je nabito.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ausgezeichnete Arbeit.

To je skvělá práce.

Korpustyp: Untertitel

Der Eintopf ist ausgezeichnet.

Ta dušenina je výborná.

Korpustyp: Untertitel

Das fände ich ausgezeichnet.

To by mohl být dobrý nápad.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnet, mein Sohn.

Svatosti, Ostie je vaše.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind ausgezeichnet gefahren.

Vaše řízení je úžasné.

Korpustyp: Untertitel

- Ein ausgezeichnetes Buch!

- Oh, je to výborná knížka.

Korpustyp: Untertitel

Das war ausgezeichnet Annie.

To bylo výborné, Annie!

Korpustyp: Untertitel

He, das ist ausgezeichnet!

Hej, to bylo docela dobré.

Korpustyp: Untertitel

Der ist wirklich ausgezeichnet.

Tenhle je moc dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Ja, natürlich. Ausgezeichnet.

Kde je nemocnice, tam je i alkohol.

Korpustyp: Untertitel

Gefällt mir ausgezeichnet.

Myslím, že tahle vila je přepychová.

Korpustyp: Untertitel

Die Pipiusklaue war ausgezeichnet.

Ty ptačí pařáty byly báječné.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ganz ausgezeichnet.

- Ano, je vážně skvělá.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnet, Eure Majestät.

Bravo, Vaše Veličenstvo!

Korpustyp: Untertitel

Hoffman wurde mehrfach ausgezeichnet.

Hoffman je poručík s vyznamenáním.

Korpustyp: Untertitel

Eine ausgezeichnete Frage.

- To je skvělá otázka.

Korpustyp: Untertitel

Das war wirklich ausgezeichnet.

To bylo opravdu úžasné.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist wirklich ausgezeichnet.

On vlastně zná tajnou přísadu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist echt ausgezeichnet.

Je to pěkně drsný.

Korpustyp: Untertitel

Das ist doch ausgezeichnet.

Měl bych pro tebe kšeft.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt ist alles ausgezeichnet.

-Teď je to senza.

Korpustyp: Untertitel

Mein Manager ist ausgezeichnet.

Mám toho nejlepšího manažera.

Korpustyp: Untertitel

- Ausgezeichnet alle, fantastisch, hervorragend.

- Perfektní, úžasné, magnifico.

Korpustyp: Untertitel

- Oh ja. Schmeckt ausgezeichnet.

Jistě, je to moc chutné.

Korpustyp: Untertitel

Die Suppe war ausgezeichnet!

Ta polévka byla fantastická.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich ausgezeichnet.

Nikdy jsem se necítil líp.

Korpustyp: Untertitel

Deine Spionagetechnik ist ausgezeichnet.

Tvé obchodní schopnosti jsou skvělé.

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich ausgezeichnet.

Vlastně mi nikdy nebylo líp.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnete Akkustik, nicht wahr?

Skvělá akustika, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnet. Wann? Gerade eben.

Pearsonová Hardman vyhrožováním, že o tom poměru řekneme jeho ženě?

Korpustyp: Untertitel

Sie stehen dir ausgezeichnet.

Ano, moc vám sluší.

Korpustyp: Untertitel

Das Licht ist ausgezeichnet.

To dnes ráno dokážu i bez alkoholu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Script war ausgezeichnet.

Vaše práce byla skvělá.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Männer marschieren ausgezeichnet.

Vaši vojáci pochodují pěkně. Klobouk dolů.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache ausgezeichnete Fortschritte.

Dělám úžasné pokroky.

Korpustyp: Untertitel

Gloria, alles ist ausgezeichnet.

Glorie, všechno je senzační.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnet. Ich wähle dich.

- Je to vy, kdo se cítíme zakázán.

Korpustyp: Untertitel

Sie leisten ausgezeichnete Arbeit.

Do teď výborná práce.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Mutter, ausgezeichnet.

- Ano, matko, jsem.

Korpustyp: Untertitel

- Du siehst ausgezeichnet aus.

- Vypadáš mladší než dřív.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnet in jeder Beziehung.

Klape nám to jedna radost. Hlava státu.

Korpustyp: Untertitel

- Ausgezeichnet, würde ich sagen.

- V naprosto perfektní, pane.

Korpustyp: Untertitel

Passt doch ausgezeichnet.

Taky je to pěkný.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Pizza ist ausgezeichnet.

Ne, pizza je v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Das sind ausgezeichnete Neuigkeiten.

To je skvělá zpráva.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnete Arbeit, ihr zwei.

Vy dva, skvělá práce.

Korpustyp: Untertitel

Danielle's GPA war ausgezeichnet.

Danielle byla v GPA excellentní.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnet, wir machen Fortschritte.

Doufejme, že proces eliminace bude hladce pokračovat.

Korpustyp: Untertitel

Badegewässer sind als "ausgezeichnet" einzustufen,

Vody ke koupání se klasifikují jako "výborné":

Korpustyp: EU DCEP

Das war eine ausgezeichnete Sendung.

Je to bezva pořad.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ausgezeichnet im Geschäft.

Tak jsem se vrátil domů.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine ausgezeichnete Explosion.

Jsme mrtví dole v tom autě.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine ausgezeichnete Idee.

- Ou, můj Bože, ano.

Korpustyp: Untertitel

Aber es steht dir ausgezeichnet.

Také ti to moc sluší.

Korpustyp: Untertitel

- Weißt du, ich sehe ausgezeichnet.

Viděl jsem to na vlastní oči.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine ausgezeichnete Investition.

Je to velká investice.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine ausgezeichnete Frage.

To je výborná otázka.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnet. Wie ist die Stimmung?

Drahý Höfgene, jaká je nálada?

Korpustyp: Untertitel

Harvard hat eine ausgezeichnete Neurologieabteilung. …

- Na Harvardu mají prvotřídní oddělení neurochirurgie.

Korpustyp: Untertitel

Ja. Ein ausgezeichnetes kleines Werk.

Ano, myslím, že je to skvělá knížečka.

Korpustyp: Untertitel

Eine ausgezeichnete Idee von Ihnen.

To byl od vás roztomilý nápad.

Korpustyp: Untertitel

Das war eine ausgezeichnete Leistung

To bylo pěkné vystoupení.

Korpustyp: Untertitel

- Er wurde mit Orden ausgezeichnet?

- Dostal vyznamenání, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ein ausgezeichneter Jahrgang, Mi Lord.

Je to skvělá značka, můj pane.

Korpustyp: Untertitel

Hier war nicht alles ausgezeichnet.

Všechno tu nebylo tak senza.

Korpustyp: Untertitel

Du fühlst dich gerade ausgezeichnet?

Teď se cítíš úžasně?

Korpustyp: Untertitel

Ihm geht es sogar "ausgezeichnet".

Vlastně mu je úžasně.

Korpustyp: Untertitel

Er hat eine ausgezeichnete Verbrechensausstattung.

Má drsňáckou kriminální sadu.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnet, du bist ein Fischhändler!

Ale vím, jsi můj obchodník se sny.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat sich ausgezeichnet aufgeführt.

- Vedl si obdivuhodně.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine ausgezeichnete Frage.

To je perfektní otázka.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine ausgezeichnete Frage.

To je trefná otázka.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnete Arbeit mit den Zeugen.

Skvělá práce s těmi svědky.

Korpustyp: Untertitel

Das war ein ausgezeichneter Rat.

Byla to skvělá rada.

Korpustyp: Untertitel

Danke, aber mir geht's ausgezeichnet.

Ale jsem v pořádku, fakt.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ausgezeichnet, die ganze Gewalt.

Jo, celý to násilí je drsný.

Korpustyp: Untertitel

Optische Prozessoren, Bilderzeugungsphalanx. Alles ausgezeichnet.

Optické procesory, zobrazovací pole-- všechno zkontrolováno, Doktore.

Korpustyp: Untertitel

Du bist in allem ausgezeichnet.

Ty jsi výbornej ve všem.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine ausgezeichnete Initiative.

Váš přístup je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Diese Haarfarbe steht dir ausgezeichnet.

Moc ti sluší tahle barva vlasů.

Korpustyp: Untertitel

Der Kuchen war ganz ausgezeichnet!

Je to báječný dort má paní.

Korpustyp: Untertitel

Sie besitzen ausgezeichnete Manieren, Stephen.

Máte to nejvybranější chování, Stephene.

Korpustyp: Untertitel

wissen sie, sieht ausgezeichnet aus.

Víš, aby vypadal urozeně.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, sie ist ausgezeichnet, danke.

- To je výborné, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Gail ist eine ausgezeichnete Köchin.

- Gail je skvělá kuchařka.

Korpustyp: Untertitel

Wurde mit einem Silverstar ausgezeichnet.

Dostal stříbrnou hvězdu.

Korpustyp: Untertitel

- Ausgezeichnet, mal sehen, was rauskommt.

Skvělé. Uvidíme, co z toho vyleze.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine ausgezeichnete Idee.

- To zní jako dobrý nápad.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnet so weit, Mr. Burchell.

Zatím výborné, pane Burchelle.

Korpustyp: Untertitel

Ein ausgezeichneter, hab' ich gehört.

A jak jsem slyšel, vyjimečný zabiják.

Korpustyp: Untertitel

Nein, mir geht es ausgezeichnet.

-Ne, jsem úplně v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ausgezeichnetes Renommee — damals wie heute:

Proslulost minulá a současná:

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In