Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ausgezeichnete&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ausgezeichneter | skvělý 14 výborný 5 |
| ausgezeichnet | vynikající 718 skvělý 280 výborný 173 výtečný 28 skvěle 23 znamenitý 19 výborně 17 úžasný 16 vyznamenaný 12 vyznamenán 5 vynikajícím 4 znamenitě 3 |
ausgezeichnet
vynikající
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Herr Präsident, ich möchte Herrn Belder für seinen ausgezeichneten Bericht danken.
Pane předsedající, chtěla bych poděkovat panu Belderovi za jeho vynikající zprávu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bree Van De Kamp genoss immer einen ausgezeichneten Ruf.
Bree Van de Kamp vždycky měla vynikající reputaci.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Präsident, ich möchte Frau Kolarska-Bobińska zu ihrer ausgezeichneten und sehr harten Arbeit gratulieren.
Pane předsedající, ráda bych paní Kolarské-Bobińské poblahopřála k vynikající zprávě a velmi pilné práci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nein, das ist ausgezeichnete Arbeit.
Ne, toto je vynikající práce.
Korpustyp:
Untertitel
Daher ist dies eine ausgezeichnete Leistung und ein hervorragender Kompromiss.
Z tohoto důvodu je to vynikající úspěch a vynikající kompromis.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ihre dichte Muskulatur machte ausgezeichnete Drohnen aus ihnen.
Jejich husté svaly z nich udělaly vynikající vojáky.
Korpustyp:
Untertitel
Ich möchte schließlich Herrn Gauzès zu einer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
Na závěr bych chtěl poděkovat kolegovi Gauzèsovi za vynikající práci.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Data ist ein geschätztes Mitglied meiner Crew, ein ausgezeichneter Offizier.
Opakuji ještě jednou, Data je cenný člen mé posádky, a vynikající důstojník.
Korpustyp:
Untertitel
Abschließend möchte ich Frau Jeggle zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.
Na závěr bych chtěl paní Jeggleové poblahopřát k vynikající zprávě.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Callie Torres hat eine Lernmethode, eine ausgezeichnete Lernmethode. aber sie wird sie nicht einfach verraten.
Jde o vynikající metodu učení, ale nečekejte, že ji jen tak prozradí.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausgezeichnete
385 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Ausgezeichnet, danke.
- Dobře, děkuju.
Korpustyp:
Untertitel
Die Bodenfruchtbarkeit ist ausgezeichnet.
Nachází se v jedné z nejlepších zemí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ausgezeichnet! Lass mich runter!
Za to draze zaplatíš!
Korpustyp:
Untertitel
Das war ausgezeichnet.
- To bylo dobré.
Korpustyp:
Untertitel
Heute passt mir ausgezeichnet.
- Dnes se to hodí. - Dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Mir geht es ausgezeichnet!
Já se mám výborně!
Korpustyp:
Untertitel
-Meine Quellen sind ausgezeichnet.
Mé zdroje jsou spolehlivé.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist ausgezeichnete Arbeit.
To je skvělá práce.
Korpustyp:
Untertitel
Der Eintopf ist ausgezeichnet.
Ta dušenina je výborná.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgezeichnet, mein Sohn.
Svatosti, Ostie je vaše.
Korpustyp:
Untertitel
- Ausgezeichnet. Setzen Sie sich.
- Výborně, posaď se.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind ausgezeichnet gefahren.
Vaše řízení je úžasné.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ausgezeichnete Arbeit.
To je excelentní práce.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein ausgezeichnetes Buch!
- Oh, je to výborná knížka.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Chauffeur fährt ausgezeichnet.
Můj šofér výborně řídí.
Korpustyp:
Untertitel
Das war ausgezeichnet Annie.
To bylo výborné, Annie!
Korpustyp:
Untertitel
He, das ist ausgezeichnet!
Hej, to bylo docela dobré.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, natürlich. Ausgezeichnet.
Kde je nemocnice, tam je i alkohol.
Korpustyp:
Untertitel
Gefällt mir ausgezeichnet.
Myslím, že tahle vila je přepychová.
Korpustyp:
Untertitel
Die Pipiusklaue war ausgezeichnet.
Ty ptačí pařáty byly báječné.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, ganz ausgezeichnet.
- Ano, je vážně skvělá.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgezeichnet, Eure Majestät.
Bravo, Vaše Veličenstvo!
Korpustyp:
Untertitel
Hoffman wurde mehrfach ausgezeichnet.
Hoffman je poručík s vyznamenáním.
Korpustyp:
Untertitel
Der Weiße ist ausgezeichnet.
- Bílé je velmi dobré.
Korpustyp:
Untertitel
Der Weiße ist ausgezeichnet.
- Prý bílé je velmi dobré.
Korpustyp:
Untertitel
- Es geht ihr ausgezeichnet.
Vede se jí moc dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Überlebenstraining war ausgezeichnet.
Můj výcvik přežití byl excelentní.
Korpustyp:
Untertitel
Das war ausgezeichnet, Peter.
To bylo velmi dobré, Petře.
Korpustyp:
Untertitel
Eine ausgezeichnete Frage.
- To je skvělá otázka.
Korpustyp:
Untertitel
Das war wirklich ausgezeichnet.
To bylo opravdu úžasné.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist wirklich ausgezeichnet.
On vlastně zná tajnou přísadu.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist echt ausgezeichnet.
Je to pěkně drsný.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist doch ausgezeichnet.
Měl bych pro tebe kšeft.
Korpustyp:
Untertitel
- Jetzt ist alles ausgezeichnet.
-Teď je to senza.
Korpustyp:
Untertitel
Mein Manager ist ausgezeichnet.
Mám toho nejlepšího manažera.
Korpustyp:
Untertitel
- Ausgezeichnet alle, fantastisch, hervorragend.
- Perfektní, úžasné, magnifico.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh ja. Schmeckt ausgezeichnet.
Jistě, je to moc chutné.
Korpustyp:
Untertitel
Die Suppe war ausgezeichnet!
Ta polévka byla fantastická.
Korpustyp:
Untertitel
- Ausgezeichnet. Und dir?
- Báječně, co ty?
Korpustyp:
Untertitel
Ich fühle mich ausgezeichnet.
Nikdy jsem se necítil líp.
Korpustyp:
Untertitel
Kosten Sie einmal. Ausgezeichnet.
- Ano, je to velmi dobré, zkus to.
Korpustyp:
Untertitel
Ich fühle mich ausgezeichnet.
Vlastně mi nikdy nebylo líp.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgezeichnete Akkustik, nicht wahr?
Skvělá akustika, že ano?
Korpustyp:
Untertitel
Ausgezeichnet. Wann? Gerade eben.
Pearsonová Hardman vyhrožováním, že o tom poměru řekneme jeho ženě?
Korpustyp:
Untertitel
Sie stehen dir ausgezeichnet.
Ano, moc vám sluší.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgezeichnet, Fräulein von Attems.
Výborně, slečno von Attems.
Korpustyp:
Untertitel
- Mir geht es ausgezeichnet.
Je mi dobře jako nikdá.
Korpustyp:
Untertitel
Das Licht ist ausgezeichnet.
To dnes ráno dokážu i bez alkoholu.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgezeichnet, meine kleinen Gauner.
Výborně, mí malí lumpíci.
Korpustyp:
Untertitel
Oder ausgezeichnet, großartig.
Výborně, dokonale anebo dokonale, výborně.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Script war ausgezeichnet.
Vaše práce byla skvělá.
Korpustyp:
Untertitel
Ihre Männer marschieren ausgezeichnet.
Vaši vojáci pochodují pěkně. Klobouk dolů.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mache ausgezeichnete Fortschritte.
Dělám úžasné pokroky.
Korpustyp:
Untertitel
Gloria, alles ist ausgezeichnet.
Glorie, všechno je senzační.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgezeichnet, zeigen Sie's mir.
Výborně! Ukažte mi to!
Korpustyp:
Untertitel
Es geht ihr ausgezeichnet.
Už je jí dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgezeichnet. Ich wähle dich.
- Je to vy, kdo se cítíme zakázán.
Korpustyp:
Untertitel
Sie leisten ausgezeichnete Arbeit.
Do teď výborná práce.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, er war ausgezeichnet.
Jo, byl úžasný.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Mutter, ausgezeichnet.
- Ano, matko, jsem.
Korpustyp:
Untertitel
- Du siehst ausgezeichnet aus.
- Vypadáš mladší než dřív.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgezeichnet in jeder Beziehung.
Klape nám to jedna radost. Hlava státu.
Korpustyp:
Untertitel
- Ausgezeichnet, würde ich sagen.
- V naprosto perfektní, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Passt doch ausgezeichnet.
Taky je to pěkný.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich fühle mich ausgezeichnet.
Je mi dobře.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr geht es ausgezeichnet.
- Jo, ta se má báječně.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, Pizza ist ausgezeichnet.
Ne, pizza je v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind ausgezeichnete Neuigkeiten.
To je skvělá zpráva.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgezeichnete Arbeit, ihr zwei.
Vy dva, skvělá práce.
Korpustyp:
Untertitel
Danielle's GPA war ausgezeichnet.
Danielle byla v GPA excellentní.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgezeichnet, wir machen Fortschritte.
Doufejme, že proces eliminace bude hladce pokračovat.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du "ausgezeichnet" gesagt, weil ich "ausgezeichnet" sagte?
Řekl jsi právě "výborně", protože já jsem řekl výborně?
Korpustyp:
Untertitel
Badegewässer sind als "ausgezeichnet" einzustufen,
Vody ke koupání se klasifikují jako "výborné":
Korpustyp:
EU DCEP
Das ist ein ausgezeichneter Bericht.
Je to velmi dobrá zpráva.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Uns beiden geht es ausgezeichnet.
Jsme na tom oba moc dobře, mami.
Korpustyp:
Untertitel
Das war eine ausgezeichnete Sendung.
Je to bezva pořad.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin ausgezeichnet im Geschäft.
Tak jsem se vrátil domů.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine ausgezeichnete Explosion.
Jsme mrtví dole v tom autě.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist eine ausgezeichnete Idee.
- Ou, můj Bože, ano.
Korpustyp:
Untertitel
Aber es steht dir ausgezeichnet.
Také ti to moc sluší.
Korpustyp:
Untertitel
- Weißt du, ich sehe ausgezeichnet.
Viděl jsem to na vlastní oči.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine ausgezeichnete Investition.
Je to velká investice.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine ausgezeichnete Frage.
To je výborná otázka.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgezeichnet. Wie ist die Stimmung?
Drahý Höfgene, jaká je nálada?
Korpustyp:
Untertitel
Du machst das ausgezeichnet, Jamison.
Jde ti to báječně, Jamisone.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgezeichnet, in Ordnung, bis später.
Super, uvidíme se později.
Korpustyp:
Untertitel
Ja. Ein ausgezeichnetes kleines Werk.
Ano, myslím, že je to skvělá knížečka.
Korpustyp:
Untertitel
Eine ausgezeichnete Idee von Ihnen.
To byl od vás roztomilý nápad.
Korpustyp:
Untertitel
Das war eine ausgezeichnete Leistung
To bylo pěkné vystoupení.
Korpustyp:
Untertitel
- Er wurde mit Orden ausgezeichnet?
- Dostal vyznamenání, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Ein ausgezeichneter Jahrgang, Mi Lord.
Je to skvělá značka, můj pane.
Korpustyp:
Untertitel
Hier war nicht alles ausgezeichnet.
Všechno tu nebylo tak senza.
Korpustyp:
Untertitel
Du fühlst dich gerade ausgezeichnet?
Teď se cítíš úžasně?
Korpustyp:
Untertitel
Ihm geht es sogar "ausgezeichnet".
Vlastně mu je úžasně.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat eine ausgezeichnete Verbrechensausstattung.
Má drsňáckou kriminální sadu.
Korpustyp:
Untertitel
Bibeln passen ausgezeichnet in Todeszellen.
Bible přijde velmi vhod, když čekáš na trest smrti.
Korpustyp:
Untertitel
- Ihr gehts gut und ausgezeichnet.
Je jí dobře a je v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Ausgezeichnet, du bist ein Fischhändler!
Ale vím, jsi můj obchodník se sny.
Korpustyp:
Untertitel
- Er hat sich ausgezeichnet aufgeführt.
- Vedl si obdivuhodně.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
To je super nápad.
Korpustyp:
Untertitel