Beim Anhören dieser Worte der Mutter erkannte Gregor, daß der Mangel jeder unmittelbaren menschlichen Ansprache, verbunden mit dem einförmigen Leben inmitten der Familie, im Laufe dieser zwei Monate seinen Verstand hatte verwirren müssen, denn anders konnte er es sich nicht erklären, daß er ernsthaft danach hatte verlangen könne, daß sein Zimmer ausgeleert würde.

Naslouchaje těmto matčiným slovům, poznal Řehoř, že nedostatek jakéhokoliv bezprostředního dorozumění s lidmi, spojený s jednotvárným životem uprostřed rodiny, mu určitě za ty dva měsíce pomátl rozum, jinak si totiž nedovedl vysvětlit, že mohl vážně zatoužit, aby mu pokoj vyprázdnili.

Verschiebe nie auf morgen, was du heute ausleeren kannst.

Nikdy neodkládej na zítřek, co můžeš vyprázdnit dneska večer.

Taschen ausleeren. Ich bin hier nicht zum Spaß.

- Vyprázdnit kapsy a moc nezdržujte.

- Sir, leeren Sie einfach Ihre Taschen aus.

Jen vyprázdněte vaše kapsy, pane.

Du kannst mich so nennen, wie du willst, nachdem du deine Taschen ausgeleert hast.

Až vyprázdníš kapsy, můžeš mi nadávat do čehokoliv.

- Würde es Ihnen etwas ausmachen, Ihre Taschen auszuleeren?

Vadilo by vám vyprázdnit vaše kapsy?

Würden Sie bitte Ihre Taschen ausleeren?

Vyprázdněte si prosím kapsy.

Wie wäre es, wenn ihr zuerst eure Taschen ausleert?

Co kdybyste nejdřív vyprázdnili kapsy?