Ich könnte ein paar Zahlen aufschreiben und alles ausmessen.

Mohl bych udělat nějaké propočty, víte, všechno změřit.

Sie und das Team, messen Sie die Decken aus.

Ty a tým jděte změřit výšku stropu.

Und er sagte, dass er Rebecca auch viel ausgemessen hat.

Řekl mi, že takhle měřil Rebeccu mockrát, než jí změřil správně.

Ich brauche dich um das Loch hier auszumessen.

Potřebuju, aby si změřil tuhle díru.

Ich muss das hier wirklich ausmessen.

- Hele, já to změřit musím, jasný?

Bis du dich in irgendein leuchtendes Plastikteil verbeißt und jemand mit einem knallbunten Shirt dich aus deinem Wasser-Zuhause holt, dich wiegt, ausmisst und dich dann zurück in die Luft schleudert.

Dokud se nezakousnete do zářivého kusu plastu a někdo v pestrobarevné košili vás nevytáhne z vašeho vodního domova, nezváží vás, nezměří vás a nemrskne vás zpátky do vzduchu.

Auf der oberen Fahrgastebene eines Doppeldeckfahrzeugs muss der Stufenabgang der Verbindungstreppe durch eine durchgehende Schutzeinrichtung von mindestens 800 mm Höhe, gemessen vom Fußboden aus, geschützt sein.

V horním podlaží dvoupodlažního vozidla musí být šachta spojovacího schodiště chráněna uzavřenou zábranou o minimální výšce 800 mm, měřeno od podlahy.

- Er sagte, er müsste mich für eine neue Armaturenfigur ausmessen.

Povídal mi, že si mě měřil na novou panenku do auta.

Auf dem Oberdeck eines Doppelstockfahrzeugs muss der Stufenabgang der Verbindungstreppe durch eine durchgehende Schutzeinrichtung von mindestens 800 mm Höhe, gemessen vom Fußboden aus, geschützt sein.

V horním podlaží dvoupodlažního vozidla musí být šachta spojovacího schodiště chráněna uzavřenou zábranou o minimální výšce 800 mm, měřeno od podlahy.

Du hättest ihre Augen hervortreten sehen sollen, als der Schneider meine Innennaht ausgemessen hat.

Měl jsi vidět, jak zírala, když mi krejčí měřil vnitřní šev kalhot.

Eine alte Freundin von mir hat es ausgemessen.

Měřila to bývalá přítelkyně.

Ich habe gestern mit Barbu das Aquarium ausgemessen.

Včera jsme s Barbuem vyměřili akvárium.