Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ausreichend

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ausreichend&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

ausreichend

dostatečný 5.933 dostatečně 2.217 dostačující 380 odpovídající 293 přiměřený 194 postačující 108 adekvátní 51 vyhovující 31 vhodný 27 náležitý 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

ausreichend dostatečný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fische sollten eine für normales Schwimmverhalten ausreichende Wassermenge zur Verfügung haben.

Rybám by mělo být zajištěno dostatečné množství vody pro běžné plavání.

Korpustyp: EU

Andrei ist gerade unter der Dusche und ich möchte euch bei der Gelegenheit sagen, dass die Duscheinrichtung in keiner Weise ausreichend ist.

Andrej je teď ve sprše, takže bych chtěla využít tuto příležitost a říct vám, že váš sprchový systém je naprosto nedostatečný.

Korpustyp: Untertitel

Personen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, sollten die erforderliche Prozesskostenhilfe erhalten.

Osobám, které nemají dostatečné prostředky, by měla být zpřístupněna nezbytná právní pomoc.

Korpustyp: EU

Das Baby hat keine ausreichende Blutzirkulation zur Lunge und anderen Organen.

Dítě nemá dostatečný oběh k plicím a ostatním orgánům.

Korpustyp: Untertitel

Anmerkungen: Für nationale Beförderungen wird diese Angabe für ausreichend erachtet.

Poznámky: Uvedené informace jsou považovány za dostatečné pro vnitrostátní přepravu.

Korpustyp: EU

Nein. Tattoos sind vermutlich kein ausreichender Grund.

- Ne, tetování není dostatečný důkaz.

Korpustyp: Untertitel

Anmerkungen: Für innerstaatliche Beförderungen wird diese Angabe für ausreichend erachtet.

Poznámka: Uvedené informace jsou považovány za dostatečné pro vnitrostátní přepravu.

Korpustyp: EU

Und Ihre Schutzanzüge sind nicht ausreichend.

A vaše ochranné obleky nejsou dostatečné.

Korpustyp: Untertitel

Anmerkungen: Für innerstaatliche Beförderungen wird diese Angabe für ausreichend erachtet.

Poznámky: Uvedené informace jsou považovány za dostatečné pro vnitrostátní přepravu.

Korpustyp: EU

Außer, Sie betrachten das Angebot allein als ausreichend.

Ledaže by jste měl dojem, že samotná taková nabídka je dostatečná.

Korpustyp: Untertitel

ausreichend dostatečně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

SBS gibt an, dass es ausreichend strenger Ausgleichsmaßnahmen bedarf.

SBS tvrdí, že jsou nutná dostatečně striktní kompenzační opatření.

Korpustyp: EU

Mr. Kane, wir haben die Menschenrechte ausreichend diskutiert.

Pane Kane, probrali jsme, myslím, lidská práva dostatečně.

Korpustyp: Untertitel

Zaleplon wurde bei Patienten mit schwerer Niereninsuffizienz nicht ausreichend untersucht .

Zaleplon nebyl dostatečně studován u pacientů s těžkým renálním poškozením .

Korpustyp: Fachtext

1. Offizier Kirchner meldet, dass er Schiffsbruchüberlebende bei Auckland Island in guter Verfassung und mit ausreichend Proviant zurückließ.

První důstojník Kirchner hlásí, že na ostrově Auckland zanechal trosečníky, kteří byli zdraví a měli dostatečně zásoby.

Korpustyp: Untertitel

Haltestangen und Haltegriffe müssen ausreichend widerstandsfähig sein.

Madla a držadla musí být dostatečně pevná.

Korpustyp: EU

Ich habe ihn wohl nicht ausreichend überzeugend unterbreitet.

Asi jsem ho nepředvedla v dostatečně přesvědčivých slovech.

Korpustyp: Untertitel

Eurojust verfügt insbesondere im Bereich Terrorismus nicht über ausreichende Informationen.

Eurojust není dostatečně informován, zejména o problematice terorismu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie viele noch, Eure Heiligkeit bis Eure Schatzkammern ausreichend gefüllt sind?

Kolik dalších, Vaše Svatosti, než se vaše truhlice dostatečně naplní?

Korpustyp: Untertitel

Die Sicherheit einer EVISTA-Gabe bei Patientinnen mit Brustkrebs wurde nicht ausreichend untersucht .

Bezpečnost užívání přípravku EVISTA u pacientek s karcinomem prsu nebyla dostatečně zkoumána .

Korpustyp: Fachtext

Das sollte sie mehr als ausreichend für Ihren Ärger entschädigen.

Mělo by to víc než dostatečně pokrýt vaši ztrátu.

Korpustyp: Untertitel

ausreichend dostačující

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Berichterstatter fordert aber, dass sich an der Verbandsklage nur ein klar identifizierter Personenkreis beteiligen darf; eine Identifizierbarkeit ist nicht ausreichend.

Zpravodaj však požaduje, aby se žaloby v zastoupení mohl účastnit pouze jasně vymezený okruh osob, avšak pouhé vymezení okruhu není dostačující.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin nicht sicher, dass es ein ausreichender Grund ist.

Nejsem si jistá, zda je to dostačující důvod.

Korpustyp: Untertitel

Legt ein neuer ausführender Hersteller in der Volksrepublik China der Kommission ausreichende Beweise dafür vor, dass er

V případě, že jakýkoli nový vyvážející výrobce v Čínské lidové republice předloží Komisi dostačující důkazy, že

Korpustyp: EU

Das wäre ein ausreichendes Entgelt.

To by byla dostačující odměna.

Korpustyp: Untertitel

Den diesbezüglichen Kompromiss mit dem Rat halte ich insofern für nicht ausreichend.

Nevěřím, že kompromis dojednaný v tomto ohledu s Radou je dostačující.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber alle Kerntemperaturen der Klienten, werden unter dem Wert gehalten, die Branchenführer als ausreichend ansehen.

Ale vnitřní teplota všech klientů je držena pod limitem, které vedení průmyslu prohlásilo za dostačující.

Korpustyp: Untertitel

Die Erzielung von Erlösen in der vorangegangenen Periode ist für die Auslösung einer gegenwärtigen Verpflichtung zwar notwendig, aber nicht ausreichend.

Tvorba výnosů v předchozím období je nezbytnou, avšak nikoliv dostačující podmínkou vytvoření současného závazku.

Korpustyp: EU

Ist mein Aussehen ausreichend?

Je můj vzhled dostačující?

Korpustyp: Untertitel

Unternehmensinterne Systeme wären als solche nicht ausreichend, da ein System zur Überprüfung von Zollerstattungen vom Staat konzipiert und durchgesetzt werden müsste.

Interní systémy společnosti by jako takové nebyly dostačující, jelikož ověřovací systém pro navracení cla by musel být navržen a vynucován státem.

Korpustyp: EU

Am Tag die Köpfe abzuschneiden, wenn sie leblos sind, war meist ausreichend, um das Objekt am Wiederauferstehen zu hindern.

Useknutí hlavy během dne, kdy jsou mrtvý, se zdá být dostačující k tomu, aby neobživli.

Korpustyp: Untertitel

ausreichend odpovídající

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der Anfangsphase des in Kraft tretenden Vertrags wird die EU zur Umsetzung neuer Strategien über ausreichend finanzielle Mittel verfügen müssen.

V první fázi účinnosti této Smlouvy musí mít Evropská unie k dispozici odpovídající finanční prostředky, aby mohla provést nové politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus Gründen der praktischen Sitzungsorganisation darf die Zusammensetzung der beratenden Gruppe nicht zu breit angelegt sein, und gleichzeitig müssen alle Interessen der Lebensmittelkette sowie der Tier- und Pflanzengesundheit ausreichend vertreten sein.

Složení poradní skupiny nesmí být příliš široké z praktických důvodů organizace schůzí se současným zajištěním odpovídajícího zastoupení zájmů potravinového řetězce a zdraví zvířat a rostlin.

Korpustyp: EU

Berufsfahrer müssen ausreichend geschützt werden.

Řidiči z povolání musí být odpovídajícím způsobem chráněni.

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen uns sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene weiterhin nachdrücklich für die Gleichstellung der Geschlechter und für den Kampf gegen soziale Ausgrenzung einsetzten durch zielgerichtete und nachhaltige Maßnahmen, die ausreichend finanziert werden müssen.

Musíme na evropské i na vnitrostátní úrovni pokračovat v důrazném prosazování rovnosti žen a mužů a bojovat proti sociálnímu vyloučení pomocí konkrétních a trvalých opatření, jež budou podpořena odpovídajícími finančními zdroji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

Zajistit, aby zásoby ropy zajišťovaly odpovídající stabilitu zásobování.

Korpustyp: EU

In diesem Fall sind Tausende Menschen mit betroffen, oft mit Kleinkindern und ohne ausreichende Mittel.

V tomto případě šlo o tisíce osob, často s malými dětmi, bez odpovídajících finančních prostředků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

betont, dass im Rahmen der neuen Finanziellen Vorausschau eine ausreichende Mittelausstattung für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gewährleistet werden muss; stellt fest, dass es ohne ausreichende Finanzmittel nicht möglich ist, die im Haager Programm vorgesehenen Maßnahmen durchzuführen;

zdůrazňuje důležitost toho, aby bylo zajištěno, aby prostor svobody, bezpečnosti a práva obdržel dostatečné zdroje podle nového finančního výhledu; poznamenává, že bez odpovídajícího financování nebude možné provádět opatření plánovaná v Haagském programu;

Korpustyp: EU DCEP

Grundvoraussetzung für die Entsendung von Freiwilligen in Drittländer sollten ausreichende Sicherheitsvorkehrungen vor Ort sein.

Vysílání dobrovolníků do třetích zemí by mělo podléhat odpovídajícím opatřením pro zajištění bezpečnosti.

Korpustyp: EU

– künftige Programme müssen auf eine stärkere Sensibilisierung sowie auf Ausbildungsmaßnahmen und die aktive Beteiligung von Unternehmen und Arbeitnehmern abzielen; dafür sind ausreichende finanzielle Mittel sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene bereitzustellen;

- budoucí programy musí být zaměřeny na podporu zvyšování informovanosti, tréninku, aktivní spoluúčasti podniků a pracovníků a musí být podpořeny odpovídajícími finančními zdroji na evropské i národní úrovni

Korpustyp: EU DCEP

fordert, dass ausreichende Mittel für Projekte zur Förderung der reproduktiven Gesundheit bereitgestellt werden, und verurteilt die so genannte "Global Gag Rule" (Mexiko-City-Politik), durch die US-amerikanische Mittel für derartige Projekte blockiert sind;

vyzývá k odpovídajícímu financování projektů na reprodukční zdraví a odsuzuje "global gag rule" - "globální umlčovací pravidlo" (politika Mexico City), které blokuje financování těchto projektů ze strany USA;

Korpustyp: EU DCEP

ausreichend přiměřený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dass wir im Fall Griechenland nicht ausreichend reagiert haben, ist klar.

Je jasné, že naše reakce na situaci v Řecku byla nepřiměřená.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leider sind die diesbezüglichen Schlussfolgerungen und die gefassten Beschlüsse schwammig und nicht ausreichend.

Navržené závěry a přijatá rozhodnutí jsou však naneštěstí zmatené a nepřiměřené.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich würde jedoch gern darauf hinweisen, dass Maßnahmen, die so wichtig sind wie diese, mit der wir es heute zu tun haben, mehr Bedenk- und Abwägungszeit bedürfen. Der enge Manövrierspielraum, den wir als Ergebnis der uns auferlegten Fristen hatten, ist absolut nicht ausreichend.

Chtěl bych však poukázat na skutečnost, že opatření, jimiž se dnes zabýváme, jsou natolik významná, že vyžadují více času na zvážení a reflexi; omezený manévrovací prostor, který máme v důsledku stanovených termínů k dispozici, je zcela nepřiměřený.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission gibt dem betreffenden Drittland ausreichend Zeit zur Beantwortung der Mitteilung sowie eine angemessene Frist zur Durchführung von Abhilfemaßnahmen.

Komise poskytne dotyčné třetí zemi přiměřenou dobu na odpověď na oznámení a přiměřenou dobu na nápravu dané situace.

Korpustyp: EU

Unsere Maßnahmen gegen den Flugverkehr sind ebenfalls alles andere als ausreichend.

Naše opatření proti značnému počtu letů nejsou též ani zdaleka přiměřená.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber hinaus sind die Kriterien für die Gewahrsamnahme oft nicht ausreichend geregelt.

Často nedochází ani k přiměřené regulaci kritérií pro zadržení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obwohl sie eigentlich während des Startlaufs veränderlich ist, ist die Annahme einer konstanten Beschleunigung für diesen Zweck ausreichend.

Ačkoli se zrychlení během rozjezdu při vzletu ve skutečnosti mění, je pro tento účel přiměřený předpoklad konstantního zrychlení.

Korpustyp: EU

Falls es nicht möglich ist, die Empfänger zum Zeitpunkt der Erhebung der personenbezogenen Daten über die Veröffentlichung der die Ausgaben der Haushaltsjahre 2007 und 2008 betreffenden Informationen zu unterrichten, sollte ihre Unterrichtung dennoch ausreichend rechtzeitig vor der tatsächlichen Veröffentlichung erfolgen.

Pokud jde o výdaje vzniklé ve finančních letech 2007 a 2008, nelze-li příjemce informovat v okamžiku sběru osobních údajů, měli by být informováni s přiměřeným předstihem před zveřejněním.

Korpustyp: EU

Ein Zeitraum von zwei Jahren scheint ausreichend, um dem Parlament und dem Rat einen Durchführungsbericht vorzulegen.

Dva roky se jeví jako přiměřenější lhůta pro předložení zprávy o provádění nařízení Evropskému parlamentu a Radě.

Korpustyp: EU DCEP

Man kann nicht in Länder wie Indien oder in lateinamerikanische Länder gehen - es gibt viele andere Länder, wo man in einem so kritischen Umfeld wie Mumbai vor Ort präsent sein muss - und dann vor Ort kleine Stäbe ohne ausreichende Sicherheitsstrukturen.

Nemůžete jet do zemí, jako je Indie nebo země Latinské Ameriky, a je zde mnoho dalších zemí, kde je nutná konzulární přítomnost v takovém kritickém místě jako v Bombaji, a mít zde k dispozici pouze několik členů personálu a nepřiměřené bezpečnostní složky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ausreichend postačující

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei unverändertem Fortbestand bereits bestehender nationaler Vorschriften ist die Bekanntmachung der Übereinstimmung ausreichend.

Pokud nedojde ke změně již existujících vnitrostátních předpisů, je oznámení souladu postačující.

Korpustyp: EU DCEP

Drache und Tiger, eure Grundlagen sind ausreichend.

Draku a Tygře, vaše základní dovednosti jsou postačující.

Korpustyp: Untertitel

Die Markttransparenz dürfte ausreichend sein, um eine Abstimmung des Angebots auf dem europäischen Markt zu erreichen.

Zdá se, že míra transparentnosti daného trhu je k zachování koordinace dodávek na evropském trhu postačující.

Korpustyp: EU

Für die Zwecke der Bewertung der Erreichung nach Abschnitt 3 gilt die Einhaltung mindestens eines dieser NRV als ausreichend.

Pro účely posouzení stupně jejich dosažení podle kapitoly 3 bude považováno za postačující splnění alespoň jedné z těchto NRV.

Korpustyp: EU

Es ist in der Praxis bewiesen worden, dass eine Unterrichtung im Rahmen einer Mengenschwelle von 5 % vollkommen ausreichend ist.

Praxe ukázala, že oznámení podle 5% limitu je zcela postačující.

Korpustyp: EU DCEP

Befindet sich ein Luftfahrzeug in den besonders sensiblen Zonen des Sicherheitsbereichs, gilt dies als ausreichender Schutz.

Přítomnost letadla v rozhodujících částech vyhrazeného bezpečnostního prostoru se považuje za postačující ochranu.

Korpustyp: EU DCEP

Der Bericht enthält auch keine ausreichenden Daten, die die Rentabilität der fraglichen Investition aufzeigen.

Zpráva navíc neobsahuje údaje postačující k prokázání ziskovosti dotyčné investice.

Korpustyp: EU

allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung ausreichende Beschreibung des Waschmaschinenmodells;

obecný popis modelu pračky, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;

Korpustyp: EU

Der Name und eventuell die Registrierungsnummern sind ausreichend.

Název a případná registrační čísla jsou postačující.

Korpustyp: EU

eine allgemeine, für eine eindeutige und unmittelbare Identifizierung ausreichende Beschreibung des Kühlgerätemodells;

obecný popis modelu chladicího spotřebiče, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;

Korpustyp: EU

ausreichend adekvátní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In den durchgeführten Tierstudien wurden die Muttertiere nicht ausreichend exponiert .

Adekvátní údaje o podávání fondaparinuxu těhotným ženám nejsou k dispozici .

Korpustyp: Fachtext

Meiner Ansicht nach werden die Risiken nicht ausreichend gemeinsam kontrolliert, und es wird nach meinem Dafürhalten auch nicht genug gemeinsam darüber entschieden.

Nevěřím, že tato rizika jsou předmětem adekvátních běžných kontrol, a nevěřím ani, že existuje dostatečný prostor pro společné rozhodování o této otázce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Patienten sollten ergänzend Calcium erhalten , sofern die Versorgung über die Nahrung nicht ausreichend ist ( siehe Abschnitt 4. 4 ) .

Je-li příjem vápníku v potravě neadekvátní , pak by pacientky měly dostávat doplňkově kalcium ( viz bod 4. 4 ) .

Korpustyp: Fachtext

Es ist daher sinnvoll, volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen durch umweltpolitische Faktoren zu ergänzen, und Grundlage jeder fundierten Bilanz sind ausreichende und zuverlässige Daten.

Proto je rozumné doplnit hospodářské účty o faktory z oblasti životního prostředí, přičemž základem každé kvalitní rozvahy jsou adekvátní a spolehlivé údaje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Reaktion auf die Gerüchte über Kürzungen der Hilfszahlungen der zweiten Säule der GAP haben die Abgeordneten erneut ihre Unterstützung für eine ausreichende Finanzierung der Entwicklung des ländlichen Raums zum Ausdruck gebracht.

V reakci na fámy o snížení pomoci poskytované z druhého pilíře poslanci zopakovali, že podporují poskytnutí adekvátních finančních prostředků také pro rozvoj venkova.

Korpustyp: EU DCEP

Mit einer Gabe von weniger als einer Durchstechflasche Pergoveris täglich könnte daher eine zu geringe Menge an LH zugeführt werden , um eine ausreichende Follikelstimulation zu gewährleisten .

Proto podání méně než jedné lahvičky přípravku Pergoveris může poskytnout příliš nízké množství aktivity LH na zajištění adekvátního růstu folikulů .

Korpustyp: Fachtext

Ein steilerer Anstieg der Zahl der Neuankömmlinge könnte dazu beitragen, die Situation zu entschärfen, doch ist eine stärkere Einwanderung allein keine ausreichende Lösung für die langfristigen Probleme der EU-Volkswirtschaft.

Výraznější vzestup počtu nově příchozích by mohl napomoci ke zmírnění situace, avšak vyšší imigrace není sama o sobě adekvátním řešením dlouhodobých problémů ekonomiky EU.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Solch eine Situation verzerrt den Binnenmarkt und bietet Kunden keinen ausreichenden Schutz.

Tato situace narušuje vnitřní trh a ponechává zákazníky bez adekvátní ochrany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leitungsorgan und Geschäftsleitung eines Instituts sind aktiv am CCR-Management beteiligt und gewährleisten, dass es mit ausreichenden Ressourcen ausgestattet ist.

Vedoucí orgán a vrcholné vedení instituce musí být aktivně zapojeny do řízení CCR a zajistit přidělení adekvátních zdrojů pro účely řízení CCR.

Korpustyp: EU

Zahnextraktion 80 - 100 ( prä - und Wiederholung der Infusion alle 8 - 24 Stunden bis Schwer postoperativ ) zur ausreichenden Wundheilung . Anschließend Weiterbehandlung für mindestens 7 weitere Tage zur Aufrechterhaltung einer Faktor VIII-Aktivität von 30 % bis 60 % ( I. E . / dl ) .

Velké 80 - 100 Opakované infuze každých 8 ( pre -a postoperační ) až 24 hod . až do adekvátního uzdravení rány , potom léčení nejméně dalších 7 dní k udržování aktivity faktoru VIII na 30 % -60 % ( IU/ dl ) .

Korpustyp: Fachtext

ausreichend vyhovující

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In den anderen besuchten Laboratorien wurde die Leistungsfähigkeit der Analytik hingegen als nicht ausreichend beurteilt.

Analýzy provedené v ostatních navštívených laboratořích byly zhodnoceny jako nevyhovující.

Korpustyp: EU

Die zuständige Behörde prüft vor Erteilung der Typgenehmigung, ob ausreichende Regelungen vorhanden sind, die eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion gewährleisten.

Před udělením schválení typu ověří příslušný orgán existenci vyhovujících opatření pro zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.

Korpustyp: EU

So gilt zum Beispiel eine Schutzeinrichtung mit einer doppelwandigen Abschirmung als ausreichend.

Za vyhovující bude považována ochrana, která má například kryt s dvojitou stěnou.

Korpustyp: EU

Vor Erteilung der Typgenehmigung muss die zuständige Behörde prüfen, ob ausreichende Maßnahmen getroffen worden sind, die eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion gewährleisten.

Před udělením schválení typu ověří příslušný orgán, že existují vyhovující opatření pro zajištění účinné kontroly výroby.

Korpustyp: EU

So gilt zum Beispiel eine Schutzeinrichtung mit einer doppelwandigen Abschirmung als ausreichend.

Za vyhovující se považuje například kryt, který má dvojitou stěnu.

Korpustyp: EU

Die zuständige Behörde muss vor Erteilung der Typgenehmigung prüfen, ob ausreichende Maßnahmen für eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion getroffen sind.

Před udělením schválení typu ověří příslušný orgán existenci vyhovujících opatření pro zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.

Korpustyp: EU

Die Typgenehmigungsbehörde prüft vor Erteilung der Typgenehmigung, ob ausreichende Regelungen vorhanden sind, die eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion gewährleisten

Před udělením schválení typu ověří schvalovací orgán existenci vyhovujících opatření pro zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.

Korpustyp: EU

Die ABV-Bremsanlage gilt als ausreichend, wenn die Bedingung

Protiblokovací brzdový systém se považuje za vyhovující, pokud je splněna podmínka

Korpustyp: EU

Die zuständige Behörde hat nachzuprüfen, dass ausreichende Vorkehrungen für eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion getroffen sind, bevor die Genehmigung erteilt wird.

Příslušný orgán musí před udělením schválení ověřit, zda existují vyhovující ujednání k zajištění účinné kontroly shody výroby, ještě před udělení schválení typu.

Korpustyp: EU

Die zuständige Behörde muss vor Erteilung der Typgenehmigung prüfen, ob ausreichende Maßnahmen getroffen worden sind, die eine wirksame Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion gewährleisten.

Před udělením schválení typu ověří příslušný orgán existenci vyhovujících opatření pro zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.

Korpustyp: EU

ausreichend vhodný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die im Ausland erreichten Lernergebnisse könnten nicht ausreichend dokumentiert, ermittelt und bewertet werden; Qualifikationen würden in den Mitgliedstaaten unterschiedlich erworben und definiert und Bildungsinstitutionen sowie nationale und regionale Behörden würden oft nicht ausreichend zusammenarbeiten.

V současnosti se upozornění „nevhodné pro děti do 3 let” často umisťuje i na hračky, které jsou vysloveně určené pro děti tohoto věku, což bude po přijetí nové legislativy zakázáno, neboť se jedná o matení spotřebitele.

Korpustyp: EU DCEP

Alternativ kann jede andere ausreichend validierte Methode eingesetzt werden , die von einem zugelassenen Laboratorium durchgeführt wird .

Alternativně lze použít jinou vhodnou metodu , která bude provedena objektivně v odborné laboratoři .

Korpustyp: Fachtext

Erst die Praxis wird zeigen, ob diese Bestimmungen ausreichend sind.

Pouze praxe ukáže, zda jsou tato ustanovení vhodná.

Korpustyp: EU DCEP

Wir halten sie für nicht ausreichend, und ich erwarte ganz einfach entsprechende Veränderungen.

Nemyslíme si, že je vhodné, a očekávám, že budou provedeny příslušné změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist natürlich auch erst recht nicht ausreichend, wenn man tatsächlich so etwas wie die Verbesserung der Lebensqualität und der Umweltqualität mit bemessen will.

Bude pochopitelně ještě méně vhodný, pokud budeme skutečně chtít měřit faktory jako je zlepšování kvality života a stavu životního prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen dafür sorgen, dass auch in weniger entwickelten Regionen ausreichend Informationsquellen über Europa zur Verfügung stehen.

Musíme zajistit dostupnost vhodných informačních zdrojů v méně rozvinutých oblastech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weitere Verbesserung der Funktionsweise der öffentlichen Verwaltung Gewährleistung, dass diejenigen Verwaltungsstrukturen, die für die Anwendung der SAA-Bestimmungen zuständig sein werden, sowie diejenigen, die an der Durchführung der EU Finanzhilfe beteiligt sind, ausreichend geschult und ausgestattet sind, um diese Aufgaben ausführen zu können.

Dále zdokonalit fungování veřejné správy Zajistit, aby správní orgány příslušné pro provádění Dohody o stabilizaci a přidružení a orgány zúčastněné na provádění finanční pomoci EU byly vhodným způsobem vyškoleny a vybaveny pro plnění svých povinností.

Korpustyp: EU

Ist die Beantwortung einer Frage im Rahmen einer Anhörung nicht möglich, räumt das Schiedspanel den Streitparteien eine ausreichende Frist für ihre Beantwortung ein.

Není-li možné zodpovědět dotaz během slyšení, měl by rozhodčí soud poskytnout stranám sporu pro zodpovězení těchto dotazů vhodnou lhůtu.

Korpustyp: EU

Die endgültigen Prüfungsergebnisse zeigen, dass Georgien die einschlägigen Anforderungen des STCW-Übereinkommens erfüllt und ausreichende Maßnahmen zur Verhinderung von Betrug mit Zeugnissen getroffen hat.

Konečné výsledky posouzení prokazují, že Gruzie splňuje požadavky úmluvy STCW a že přijala vhodná opatření k zabránění podvodům s průkazy způsobilosti.

Korpustyp: EU

Frauen im gebährfähigen Alter müssen eine ausreichende Schwangerschaftsverhütung betreiben .

Ženy v produktivním věku musí používat vhodné antikoncepční prostředky .

Korpustyp: Fachtext

ausreichend náležitý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich hoffe jedoch, dass die Hohe Vertreterin bei der Gestaltung dieser Partnerschaft ausreichend darauf achten wird, dass doppelte Anstrengungen und damit auch die Verschwendung von Steuergeldern in Zeiten der Knappheit vermieden werden.

Doufám však, že při utváření tohoto partnerství bude vysoká představitelka přikládat náležitou váhu tomu, aby se zabránilo zdvojování úsilí, a tím i plýtvání penězi daňových poplatníků v době nutných úspor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese neuen Instrumente werden in der präventiven Phase der makroökonomischen Überwachung mobilisiert werden müssen, sodass der Arbeitsmarkt ausreichend überwacht und den sozialen Problemen, die die Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) gefährden könnten, ausreichend Beachtung geschenkt wird.

Tyto nové nástroje budou muset být mobilizovány v preventivní fázi makroekonomického monitoringu, tak aby byla věnována náležitá pozornost situaci na trzích práce a sociálním problémům, jež by mohly ohrozit Hospodářskou a měnovou unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konflikte weiten sich aus, ohne dass die Institution, die zu ihrer Lösung gegründet wurde, ausreichend handeln kann.

Konflikty se vlečou bez náležité akce ze strany orgánu, který byl založen kvůli jejich řešení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dabei sollte ausreichend Gewicht auf die langfristige Forschung gelegt werden, und zwar unter Berücksichtigung der Ratschläge der beratenden Gremien des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“ (nachstehend „Gemeinsames Unternehmen FCH“ genannt).

Je třeba klást náležitý důraz na dlouhodobý výzkum a zohlednit přitom poradenství poradních orgánů společného podniku pro palivové články a vodík (dále jen „společný podnik FCH“).

Korpustyp: EU

Die Institute können den Ausweis von Fremdwährungspositionen in OGA heranziehen, der vonseiten Dritter vorgenommen wurde, sofern die Korrektheit dieses Ausweises ausreichend sichergestellt ist.

Instituce se mohou spolehnout na hlášení třetí strany o devizových pozicích v podniku kolektivního investování, je-li správnost tohoto hlášení náležitým způsobem zajištěna.

Korpustyp: EU DCEP

Die von den Mitgliedstaaten benannten Mitglieder des Forums sorgen für ausreichende Koordinierung zwischen der Arbeit der Agentur und der Arbeit der zuständigen Behörde ihres jeweiligen Mitgliedstaates.

Členové fóra jmenovaní členským státem zajistí náležitou koordinaci mezi úkoly fóra a prací příslušného orgánu jejich členského státu.

Korpustyp: EU DCEP

Wir brauchen gerechten Zugang zu legaler Migration, wodurch Migranten ausreichende soziale Rechte gewährt werden.

Potřebujeme mít přiměřený přístup k legální migraci, která poskytuje migrantům náležitá společenská práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mitgliedstaaten sollten gewährleisten, dass ausreichende Finanzmittel für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle verfügbar sind.

Členské státy by měly zajistit, aby byly k dispozici náležité finanční prostředky pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.

Korpustyp: EU

Werbung darf keine visuellen Darstellungen potenziell gefährlicher Praktiken enthalten, wie z. B. Mischen oder Verwendung ohne ausreichende Schutzkleidung, Verwendung in der Nähe von Lebensmitteln oder Verwendung durch oder in der Nähe von Kindern.

Reklama nesmí obsahovat žádné vizuální zobrazení potenciálně nebezpečných postupů, jako je směšování nebo použití bez náležitého ochranného oděvu, ani použití v blízkosti potravin ani použití dětmi nebo v jejich blízkosti.

Korpustyp: EU

Hier auf eine "ausreichende finanzielle Finanzierung" der Strategie 2020 Bezug zu nehmen, wo doch nach wie vor Milliarden des EU-Budgets in schwarzen Kanälen versickern und vorhandene Sparpotentiale, etwa beim EU-Agenturen-Dschungel oder den Parlamentsstandorten nicht genutzt wurden, stellt eine Verschwendung europäischer Steuergelder dar.

Zmínka o "náležitém financování" strategie Evropa 2020, kdy stále záhadně mizí miliardy z rozpočtu EU a nejsou využívány příležitosti k potenciálním úsporám, například v souvislosti se spletitou sítí agentur EU nebo pracovišti Parlamentu, představuje plýtvání penězi evropských daňových poplatníků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ausreichende	dostatečnou 343 dostatečná 162 dostatečně 68 dostačující 21
ausreichender	dostatečný 82 dostačující 14 dostačujícím 1 dostačujících 1
ausreichendes	dostatečně 11 dostačující 5
die ausreichende	dostatečnou 343
eine ausreichende	dostatečné 1.310 dostatečnou 343 dostatečně 68
nicht ausreichend	nedostatečné 28 nedostatečný 6

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausreichend

703 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie dürften ausreichend sein.

Máme všechny informace, které potřebujeme.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre ausreichend, ja.

To by stačilo.

Korpustyp: Untertitel

Der Platz ist ausreichend.

Nějak ten prostor využijeme.

Korpustyp: Untertitel

Mit ausreichend präziser Chirurgie.

Pokud by byla precizní technika.

Korpustyp: Untertitel

Hast du ausreichend Erfahrung?

Máš praktické znalosti o dívkách?

Korpustyp: Untertitel

- Nicht ausreichend Gluten?

Moc lepku?

Korpustyp: Untertitel

- Für uns gerade ausreichend.

- Minimum pro naše potřeby, pane.

Korpustyp: Untertitel

Aber ausreichend Vergünstigungen.

- Ale má plno výhod.

Korpustyp: Untertitel

- Ist alles ausreichend vorbereitet?

Jste již spokojená s našimi přípravami?

Korpustyp: Untertitel

- Keine ausreichende Lüftung.

- Na to je to tu větraný.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl zwei ausreichend erscheinen.

-Ačkoliv, dvě jsou až až.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ausreichend Essen.

My máme spoustu jídla.

Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht ausreichend?

Copak moje slovo nestačí?

Korpustyp: Untertitel

Und Bilder sind ausreichend?

Budou stačit jen záběry?

Korpustyp: Untertitel

War das ausreichend Sentimental?

Na křupana slušný ne?

Korpustyp: Untertitel

- Dein Kompliment war ausreichend.

To by stačilo, Luisi.

Korpustyp: Untertitel

Das ist jedoch nicht ausreichend.

To však není vše.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Uns erschienen sechs Monate ausreichend.

Podle našeho názoru bude stačit šest měsíců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sind unsere Bemühungen dahingehend ausreichend?

Děje se v tomhle směru něco?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· die Leistungsprognosen ausreichend begründet sind.

· se předpovědi výsledků opíraly o přiměřená odůvodnění.

Korpustyp: EU DCEP

alle Badegewässer zumindest "ausreichend" sind.

byly všechny vody ke koupání přinejmenším "přijatelné".

Korpustyp: EU DCEP

Badegewässer sind als "ausreichend" einzustufen,

Vody ke koupání se klasifikují jako vody s "přijatelnou jakostí":

Korpustyp: EU DCEP

Der elektronische Weg ist ausreichend.

Informace je možno dodat elektronickou cestou.

Korpustyp: EU DCEP

Wir erwarten eine ausreichende Erklärung.

Ihned vysvětlete své záměry.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ausreichend Verpflegung mit.

Velitelství nás dobře zásobuje.

Korpustyp: Untertitel

Unser Phaserfeuer war nicht ausreichend.

Palba z našich fázerů byla nedostačující.

Korpustyp: Untertitel

Kompakt, aber mit ausreichend Platz.

Malý, ale prostorný.

Korpustyp: Untertitel

Dazu gibt es ausreichend Gelegenheit.

Tady je jednoduché být užitečný.

Korpustyp: Untertitel

Und habt ihr ausreichend nachgedacht?

Aspoň máte o čem přemýšlet.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist kein ausreichender Beweis.

- Nevím, jestli to stačí.

Korpustyp: Untertitel

ausreichende Personal- und technische Ressourcen;

dostatečných lidských a technických zdrojích;

Korpustyp: EU

ausreichende meteorologische Informationen, soweit zutreffend,

příslušné meteorologické informace, je-li to použitelné;

Korpustyp: EU

Hierfür ist bloße Korrelation ausreichend.

K tomu postačuje pouhá korelace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Verrechnungsscheck ist völlig ausreichend.

Šek od společnosti naprosto postačí.

Korpustyp: Untertitel

Die Versuche sind ausreichend dokumentiert.

je poskytnuta přiměřená a spolehlivá dokumentace studie.

Korpustyp: EU DCEP

Berufsfahrer müssen ausreichend geschützt werden.

Řidiči z povolání musí být odpovídajícím způsobem chráněni.

Korpustyp: EU DCEP

Ein qualifizierter Prüfer ist ausreichend.

A qualified auditor is sufficient.

Korpustyp: EU DCEP

- Wird Euer "Mehr" ausreichend sein?

Bude to tvoje "víc" stačit?

Korpustyp: Untertitel

„Positiv“ bedeutet „gut“ oder „ausreichend“.

„Pozitivní“ se rozumí „dobrá“ nebo „přijatelná“.

Korpustyp: EU

Sie haben ausreichend Druck abgelassen.

Podařilo se vám odstranit přebytečný tlak větrání.

Korpustyp: Untertitel

Das Lüftungssystem ist nicht ausreichend.

Odvětrání je ale nedostatečné.

Korpustyp: Untertitel

- Wir halten das für ausreichend.

- Myslím, že by to mohlo stačit, madam.

Korpustyp: Untertitel

Mein Wissen ist nicht ausreichend.

Mé znalosti jsou nedostačující.

Korpustyp: Untertitel

Damals hatte man ausreichend davon.

Dříve měli všechny svůj účel!

Korpustyp: Untertitel

- Ich hoffe, das war ausreichend.

Doufám, že máš všechno.

Korpustyp: Untertitel

Aber manchmal ist knapp ausreichend.

Někdy ale tak trochu stačí.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurden ausreichend gesichert, Sir.

Byli svázání standartně, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist wohl kaum ausreichend.

- Vaše maximum mi nestačí.

Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist nicht ausreichend.

Ne, to je málo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist zwar positiv, aber nicht ausreichend.

Rozměry trhu jsou ale příliš malé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meiner Meinung nach ist das ausreichend.

Podle mého názoru to mělo stačit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hilfe alleine ist allerdings nicht ausreichend.

Samotná pomoc však nestačí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es sind jedoch ausreichend Sparpotenziale vorhanden.

Přesto existuje velký prostor pro úspory.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir investieren nicht in ausreichende Ressourcen.

Neinvestujeme do dostatečných zdrojů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro Behandlung ist eine einmalige Anwendung ausreichend .

Jednorázová léčebná aplikace je účinná .

Korpustyp: Fachtext

bedarfsweisen Inhalation nicht ausreichend eingestellt sind

krátkodobě působícími agonisty beta- 2- adrenoreceptorů. nebo

Korpustyp: Fachtext

Risikobasierte Kontrollen allein sind nicht ausreichend.

Kontroly na základě rizika samy o sobě nestačí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Drittens: Freiwilligentätigkeit muss ausreichend anerkannt werden.

Za třetí: dobrovolnictví musí být uznávano.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Informationen sind aber nicht ausreichend.

Tyto informace jsou však nedostatečné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ausreichend ist jedoch im Falle von Lebensmitteln,

Avšak v případě potravin:

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben ihr keine ausreichende Chance gegeben.

Nedáváme mu dostatečnou šanci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

oder darunter ist ein einziges Angebot ausreichend.

nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.

Korpustyp: EU DCEP

Aber innergemeinschaftliche Maßnahmen sind allein nicht ausreichend.

Ale "domácí opatření" nestačí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, das ist richtig, aber nicht ausreichend.

To je pravda, ale nestačí to.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

TRITACE muss mit ausreichend Flüssigkeit eingenommen werden.

TRITACE je nutné polknout a zapít tekutinou.

Korpustyp: Fachtext

Valsartan allein nicht ausreichend gesenkt werden kann .

Tento lék je dostupný pouze na lékařský předpis .

Korpustyp: Fachtext

• Schlucken Sie die Kapseln mit ausreichend Wasser.

• Tobolku polkněte celou a zapijte vodou.

Korpustyp: Fachtext

Sie haben möglicherweise keine ausreichende Zugriffsberechtigung.

Vaše konto nemusí mít přístupová práva k tomuto prostředku.

Korpustyp: Fachtext

Für Azumi, sind sechs schon ausreichend.

Azumi stačí jen šest kroků.

Korpustyp: Untertitel

Ich fand es ausreichend, Homer zu gleichen.

Nestačí se vyrovnat Homérovi.

Korpustyp: Untertitel

Das Saatgut ist ausreichend sortenecht und sortenrein.

Osivo vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.

Korpustyp: EU

Exkremente müssen ausreichend absorbiert werden können.

Tento materiál musí zajistit přiměřené nasávání moči a výkalů.

Korpustyp: EU

Es gibt ausreichend Zeit für Wohltätigkeit.

Svět můžeme zachránit i jindy.

Korpustyp: Untertitel

Sagt mir, war meine Disziplin nicht ausreichend?

Mlčíte? Jestli si myslíte, že jsem vás necvičil dobře, tak mluvte!

Korpustyp: Untertitel

- Ausreichend für De Valera, um zu verhandeln.

De Valerovi to stačí k vyjednávání.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, er hat ausreichend Arbeit.

Doufám, že se najde spousta věcí, co ho zaměstná.

Korpustyp: Untertitel

Ausreichend um dich über Jahre zu versorgen.

Krmil by ses jím po několik let.

Korpustyp: Untertitel

Nimm jeden ausreichend Gesunden mit dir.

Všechny zdravé vezměte s sebou.

Korpustyp: Untertitel

Was sie gesagt hat, war ausreichend.

To co jsem řekla, by už mohlo stačit.

Korpustyp: Untertitel

Übermäßiger Weg oder keine ausreichende Wegreserve vorhanden.

Nadměrný zdvih nebo nedostatečná rezerva zdvihu.

Korpustyp: EU

in allen Betriebsphasen ausreichend beleuchtet ist;

je vhodně osvětlen během všech fází provozu,

Korpustyp: EU

Stichprobenkontrollen sind in einigen Fällen ausreichend.

V některých případech lze provádět kontroly vzorku.

Korpustyp: EU

über eine ausreichende berufliche Qualifikation verfügen,

mají přiměřené profesní dovednosti a schopnosti;

Korpustyp: EU

Die öffentliche Aufsicht muss ausreichend finanziert sein.

Systém veřejného dohledu je financován vhodným způsobem.

Korpustyp: EU

Das Saatgut ist ausreichend sortenecht und sortenrein.

Osivo musí vykazovat dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu.

Korpustyp: EU

einen anderen ausreichend qualifizierten Piloten oder

jiným vhodně kvalifikovaným pilotem nebo

Korpustyp: EU

Die Versuche sind ausreichend und zuverlässig dokumentiert.

je poskytnuta přiměřená a spolehlivá dokumentace studie.

Korpustyp: EU

Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts

doklad o zajištění dostatečných prostředků pro obživu

Korpustyp: EU IATE

Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts

doklad o zajištění prostředků k pobytu

Korpustyp: EU IATE

ein Rating des Emittenten ist nunmehr ausreichend .

nově postačí rating "emitenta " a

Korpustyp: Allgemein

Innovation und Resultate werden nicht ausreichend gefördert.

Příliš málo se zaměřujeme na inovaci a na dosažení výsledků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damals konnte man kein ausreichendes Handelsvolumen erzielen.

Jejich pokus nikdy nevytvořil větší obchodní obrat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich weiß, das ist nicht ausreichend.

Vím, že je to málo.

Korpustyp: Untertitel

Diese Technologie habe ich schon ausreichend studiert..

V této technologii jsem udělal velkou část výzkumu.

Korpustyp: Untertitel

Atmosphäre ist ausreichend. Temperatur im grünen Bereich.

Atmosféra je v normě, teplota v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, dass es ausreichend ist.

Jsem si jistý, že je to v naprostém pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Eine ausreichende und zuverlässige Dokumentation ist bei

Přiměřené odůvodnění a dokumentaci je nutno poskytnout

Korpustyp: EU DCEP

müssen ausreichend Abstand zum Gefahrenbereich haben,

musí být umístěny v přiměřené vzdálenosti od nebezpečného prostoru,

Korpustyp: EU DCEP

Bereitstellung sicherer Unterkünfte einschließlich ausreichender finanzieller Mittel;

poskytnutím bezpečných útočišť, včetně dostatečných finančních zdrojů;

Korpustyp: EU DCEP

- Und "selten" ist für dich ausreichend?

A "výjimečně" ti stačí?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,76 Sek. - Log In