Ähnlich wie 1968 hat es nicht gezögert, Panzer auszuschicken, um seine politischen Ziele zu erreichen.

Podobně jako v roce 1968 neváhalo vyslat tanky, aby dosáhlo svých politických cílů.

Die Destiny wurde ausgeschickt um diese zu suchen.

Destiny byla vyslána, aby našla tuto inteligenci.

Sollte es etwa seine Beamten ausschicken, und sollten diese den Kunden des Vaters nachlaufen und sie ihm mit Gewalt zurückbringen?

Má snad vyslat své úředníky, aby běhali za otcovými zákazníky a násilím je vodili zpátky?

Ich habe eine Patrouille ausgeschickt, um Gefangene zu machen.

Vyslal jsem hlídku s instrukcemi chytit nějaké zajatce.

Immer wieder wurde ein Advokat ausgeschickt, der die Treppe hinauflief und sich dann unter möglichstem, allerdings passivem Widerstand hinunterwerfen ließ, wo er dann von den Kollegen aufgefangen wurde.

Zas a zas byl vyslán advokát, který vyběhl po schodech nahoru a dal se za všemožného, ovšem trpného odporu vyhodit, a kolegové ho pak dole zachytili.

Wenn der Feind seine Reparaturcrews ausschickt, enttarnt sich der Rest des Geschwaders.

Až nepřítel vyšle opravařské jednotky, demaskuje se zbytek eskadry.

Unsere Behörde, soweit ich sie kenne, und ich kenne nur die niedrigsten Grade, sucht doch nicht etwa die Schuld in der Bevölkerung, sondern wird, wie es im Gesetz heißt, von der Schuld angezogen und muß uns Wächter ausschicken.

Náš úřad, pokudjej znám, a znám jen nejnižší stupně, nehledá přece vinu v obyvatelstvu, nýbrž je, jak se praví v zákoně, vinou přitahován a musí pak vyslat nás hlídače.

Mein Volk schickte 100 von uns aus, um andere Rassen zu studieren.

Mí lidé vyslali 100 takových jako já, aby získali znalosti o jiných rasách.

Unsere Freunde von der Navy haben uns informiert, dass ein U-Boot ausgeschickt wurde, um die "Venture" aufzuhalten.

Byl vyslán torpédoborec, aby ponorku, která se vymkla kontrole, jakýmkoliv způsobem zničil.

Sie schickten eine Botschaft aus.

A tím jsi všem vyslal zprávu.