Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für aussteigen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=aussteigen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

aussteigen

vystoupit 339 vystupovat 54 odstoupit 25 vzdát 12 ukončit 5 vyřadit 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

aussteigen vystoupit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Zug hielt an einem kleinen Nebenbahnhof und wir stiegen alle aus.

Vlak stanul na malé, odlehlé stanici, a my všichni vystoupili.

Korpustyp: Literatur

Il Duce soll aussteigen und dann erst kommt der Führer?

Takže Il Duce má vystoupit a až potom přijde Vůdce?

Korpustyp: Untertitel

So stieg ich aus und sandte Sir Henry die Nachricht, dass ich rechtzeitig zum Abendessen zurückkehren würde.

Vystoupil jsem tedy z vozu a poslal jsem vzkaz siru Jindřichu, že vrátím se pěšky k obědu.

Korpustyp: Literatur

Steigt auf der ersten Ebene aus und folgt dem Gang.

Vystupte v prvním patře. Běžte do dolu za skupinou.

Korpustyp: Untertitel

Griechenland wäre vielleicht schon ausgestiegen, hätte es nicht massive Finanzhilfen bekommen.

Kdyby Řecko nebylo získalo mohutnou finanční pomoc, možná by už dávno z unie vystoupilo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bonjour, Madame, dürfte ich Sie bitten, einen Moment auszusteigen?

Dobrý den, madam. Buďte tak laskavá a vystupte z vozu.

Korpustyp: Untertitel

Seit geraumer Zeit kursieren Gerüchte in der Welt der Hochfinanz, wonach Italien aus dem Euro aussteigen würde.

Už nějakou dobu ve světě vysokého finančnictví kolují fámy o tom, že Itálie vystoupí z měnové unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich weiß jetzt, warum du gestern Nacht ausgestiegen bist.

Už vím, proč si včera večer vystoupil z auta.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere südliche Länder müssen aus dem Euro aussteigen und ihre Währung devaluieren."

Zejména jižní země musí z eura vystoupit a devalvovat."

Korpustyp: EU DCEP

Sie sind am westlichen Rand des Schutzgebietes ausgestiegen, Südufer, immer noch in Funkreichweite.

Právě vystoupili na západním okraji rezervace, na jižním břehu, pořád v dosahu rádia.

Korpustyp: Untertitel

aussteigen vystupovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Betanken, während sich Fluggäste an Bord befinden, einsteigen oder aussteigen

Plnění paliva, když cestující nastupují, jsou na palubě nebo vystupují

Korpustyp: EU

Steigen Sie in der Stadt der brüderlichen Liebe aus?

Budete vystupovat ve městě bratrské lásky, pane Beeksi?

Korpustyp: Untertitel

Betanken, während Personen einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen

Plnění paliva, když cestující nastupují, jsou na palubě nebo vystupují

Korpustyp: EU

Ich will hier aussteigen! Hören Sie nicht?

Kočí, okamžitě zastavte, já tady vystupuju!

Korpustyp: Untertitel

Betanken oder Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen

Plnění/odčerpávání paliva, když cestující nastupují, vystupují nebo jsou na palubě

Korpustyp: EU

Ein UFO landet, und die schönste Frau aller Zeiten steigt aus.

Z ní vystupuje nejkrásnější dívka, kterou jsi kdy viděl.

Korpustyp: Untertitel

Betanken/Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen

Plnění/odčerpávání paliva, když cestující nastupují, jsou na palubě nebo vystupují

Korpustyp: EU

Ich will Sie nicht beunruhigen, aber ich würde nicht gerade jetzt aussteigen.

Pane Travisi, nechci šířit paniku, ale ještě bych nevystupoval.

Korpustyp: Untertitel

Verfahren, die beim Betanken/Enttanken zu befolgen sind, während Fluggäste sich an Bord befinden, einsteigen oder aussteigen, und

postupy pro případ plnění paliva, když cestující nastupují, vystupují nebo jsou na palubě;

Korpustyp: EU

Wir sind hier, um in Züge ein-und auszusteigen.

Tady se buď do vlaků nastupuje nebo se z nich vystupuje.

Korpustyp: Untertitel

aussteigen odstoupit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Jahre 2003 stieg Nordkorea aus dem Atomwaffensperrvertrag aus.

V roce 2003 odstoupila Severní Korea od Smlouvy o nešíření jaderných zbraní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Davon abgesehen, es ist nicht zu spät, um auszusteigen.

A když už jsme u toho, tak ještě můžeš odstoupit.

Korpustyp: Untertitel

Es ist daher höchste Zeit, die alten und/oder erdbebengefährdeten AKW endgültig vom Netz zu nehmen und jetzt langfristig aus der Kernenergie auszusteigen.

Proto je nejvyšší čas, abychom konečně odpojili od sítě staré jaderné elektrárny a ty, které jsou ohroženy zemětřeseními, a v dlouhodobé perspektivě, abychom odstoupili od jaderné energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie können jederzeit aussteigen, sind zu nichts verpflichtet.

Můžete od toho kdykoliv odstoupit bez jakýchkoliv dalších závazků.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen auch Fragen in Zusammenhang mit den Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und der Energiesicherheit mit Russland verhandeln, nachdem Russland - zu Unrecht, nicht zu Recht! - aus der Energiecharta ausgestiegen ist.

Rusko nedávno odstoupilo od smlouvy o Energetické chartě, což nebylo správné rozhodnutí, je tedy rovněž nutné vyjednávat s Ruskem ohledně záležitostí týkajících se dohod o partnerství a spolupráci a o bezpečnosti dodávek energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie muss bis Ende nächster Woche stehen, sonst steigt Südafrika aus.

Musíme to uzavřít do konce příštího týdne, jinak Jižní Afrika odstoupí.

Korpustyp: Untertitel

Es herrschte nämlich weit verbreitete Angst, dass der Iran aus dem Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Atomwaffen (NPT) aussteigen und seine Anreicherungsanlagen nützen könnte, um eine Atomwaffe herzustellen.

Existuje široce rozšířená obava, že Írán odstoupí od Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT) a svých zařízení k obohacování uranu využije k výrobě jaderné zbraně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In drei Tagen steige ich aus und unterstütze Sie.

- A za tři dny odstoupím a podpořím tě.

Korpustyp: Untertitel

Wie wir im Fall Nordkorea gesehen haben, gibt es nichts, was Länder, die den Vertrag unterzeichen, davon abhalten könnte, einfach aus diesem auszusteigen, nachdem sie erklären, dass außergewöhnliche Ereignisse ihre höchsten Interessen gefährden.

Zadruhé, jak jsme viděli na případu Severní Koreje, není nic, co by zemím, které smlouvu podepíší, bránilo od ní jednoduše odstoupit s poukazem na to, že jejich nejvyšší zájmy ohrožují mimořádné události.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sollte jemand aussteigen wollen, muß er es jetzt tun.

Pokud chce někdo odstoupit, at' to učiní ihned.

Korpustyp: Untertitel

aussteigen vzdát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle Umfragen zeigen, dass 77 % der Franzosen aus der Kernenergie aussteigen wollen, aber in Frankreich können wir diese Debatte nicht führen.

Všechny průzkumy ukazují, že 77 % Francouzů se chce vzdát jaderné energie, ale ve Francii nemůžeme vést tuto debatu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pat, du kannst nicht aussteigen.

- Nemůžeš to vzdát, Pate.

Korpustyp: Untertitel

Da wir bisher keine Atomkraftwerke haben, die im Falle einer Kernschmelze ein solches Ereignis auf den Reaktor beschränken können, bin ich der Meinung, man sollte aussteigen.

(DE) Paní předsedající, jelikož momentálně nemáme žádnou jadernou elektrárnu, kde by se v případě roztavení jádra účinky omezily jen na reaktor, jsem toho názoru, že bychom se měli vzdát jaderné energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was sollen wir tun, wenn du aussteigst?

Co s námi bude, když to vzdáš?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem, wenn Sie aussteigen, bittet sie mich, die Rolle zu spielen.

Ostatně když to teď vzdáte, přijde za mnou a dá tu roli mě.

Korpustyp: Untertitel

Schon, aber an Ihnen ist nicht viel dran, wenn wir aussteigen.

Jistěže jste! Ale budete v troubě, jestli to vzdáme.

Korpustyp: Untertitel

Sie können noch aussteigen. Sie hätten das gerne.

Ještě není pozdě se vzdát, Finchi.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst immer noch aussteigen, Junge.

Pořád to ještě můžeš vzdát.

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie ihre Waffen weg und steigen Sie mit erhobenen Händen aus!

vzdejte se a odložte své zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir können nicht aussteigen.

Ne Billy, my ten proces nevzdáme.

Korpustyp: Untertitel

aussteigen ukončit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Sparkasse wird bis 2014 vollständig aus diesen Portfolios aussteigen.

Spořitelna svoji účast v těchto portfoliích úplně ukončí do roku 2014.

Korpustyp: EU

Und jede Seite kann zu jedem Zeitpunkt aussteigen.

A každá strana může program kdykoli ukončit.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist die IKB in der Zwischenzeit schon aus diesem Geschäft ausgestiegen.

Proto IKB mezitím své aktivity v této obchodní oblasti ukončila.

Korpustyp: EU

Jetzt will ich aus dem Deal aussteigen.

Teď chci ukončit naši dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Dank unklarer wirtschaftlicher Praktiken, mit denen die Supermärkte den Milchpreis auf 17 Pence je Liter drücken, die Milch zugleich aber für 50 Pence je Liter verkaufen können, sind viele unserer Milchbauern aus dem Geschäft ausgestiegen.

Kvůli nejasným ekonomickým postupům, které supermarketům umožňují stlačit cenu mléka na 17 pencí za litr, ačkoli veřejnosti prodávají litr mléka za 50 pencí, ukončilo mnoho chovatelů skotu mléčných plemen svoji činnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

aussteigen vyřadit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Anbetracht dessen ist auch unbestritten, dass jeder einzelne Mitgliedstaat ebenso die Kosten decken sollte, wenn er aus einem Teil des Energiemix aussteigen will.

V této souvislosti platí pochopitelně rovněž to, že každý členský stát by měl hradit náklady, pokud chce vyřadit jeden z prvků tohoto mixu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Steigt ihr aus dem Wettbewerb aus und macht bei mir mit, zahle ich eure Heimfahrt.

Pokud se necháte vyřadit ze soutěže a přidáte se k mému americkému týmu, v případě výhry vám zaplatím zpáteční cestu.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sind wir in der Tat dafür, stufenweise aus der Atomenergie auszusteigen, weil wir glauben, dass dies der einzige Weg ist, der nuklearen Gefahr beizukommen.

My skutečně chceme vyřadit jaderné elektrárny z provozu, neboť si myslíme, že je to jediná cesta, jak odstranit jadernou hrozbu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit aussteigen

150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Aussteigen, bitte.

Vystupte si laskavě z auta.

Korpustyp: Untertitel

-Jimmy, ich möchte aussteigen.

Jimmy, ráda bych si vystoupila.

Korpustyp: Untertitel

- Er kann nicht aussteigen!

On se jen tak nepohne!

Korpustyp: Untertitel

Willst du wirklich aussteigen?

Ale jsi ochotný to udělat?

Korpustyp: Untertitel

Ich müsste jetzt aussteigen.

Chtěla bych se vyčůrat.

Korpustyp: Untertitel

- Du sollst aussteigen!

- Řekl jsem, abys vystoupila.

Korpustyp: Untertitel

Motor abstellen und aussteigen.

Vypněte motor a vystupte z auta.

Korpustyp: Untertitel

- Motor abstellen und aussteigen!

Vystupte z vozidla. Vypněte motor.

Korpustyp: Untertitel

Fuß runter und aussteigen.

Tu nohu dolů a hned vylez!

Korpustyp: Untertitel

Muss noch jemand aussteigen?

Vystoupili už všichni, kdo měli?

Korpustyp: Untertitel

- Sehen oder aussteigen?

- Tak budeš hrát nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht solltest du aussteigen.

Možná bys neměl na tomto případě pracovat, Foremane.

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Partner werden aussteigen.

- Filiálky to nevezmou.

Korpustyp: Untertitel

Alter, lass mich aussteigen.

Musím se o ni postarat.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb muss Tara aussteigen.

Proto musí Tara odsud.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich aussteigen?

- Ty ses ani trochu nezměnil Mám zastavit?

Korpustyp: Untertitel

Warum wollen Sie aussteigen?

Tak proč jste toho nechal?

Korpustyp: Untertitel

Wollten Sie nicht aussteigen?

Vy jste tu zůstal.

Korpustyp: Untertitel

- Vorsicht beim Aussteigen.

- Pozor kam šlapete.

Korpustyp: Untertitel

Aussteigen und dann was?

Vylezu a pak co?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde gleich aussteigen.

A není to jedno, když za chvilku vystupuju?

Korpustyp: Untertitel

Lass uns aussteigen, Babe.

Jdem na to, baby.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Männer sollen aussteigen.

- Ať všichni vystoupí z těch náklaďáků.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde nicht aussteigen.

Ne, nevylezu z auta.

Korpustyp: Untertitel

Du darfst nicht aussteigen!

Nemůžeš mě jen tak opustit.

Korpustyp: Untertitel

Kommt, lasst uns aussteigen.

Pojď, vylez z auta.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, aussteigen.

Řekla jsem, abyste si vystoupila.

Korpustyp: Untertitel

Los, los, aussteigen!

Francie je vaší vlastí.

Korpustyp: Untertitel

- Warum soll ich aussteigen?

- Proč bych to dělal?

Korpustyp: Untertitel

Wie willst du aussteigen?

Jak se z toho dostaneš?

Korpustyp: Untertitel

Hier müssen Sie aussteigen.

Dál už vás vzít nemůžeme.

Korpustyp: Untertitel

- Aussteigen und schieben!

Koukej vylézt a tlačit.

Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen aussteigen, Sir.

Potřebuju, abyste vystoupil z auta, pane.

Korpustyp: Untertitel

Einfach aussteigen, bitte.

Prostě vystupte z vozu, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen wohl aussteigen.

- Nedá se nic dělat.

Korpustyp: Untertitel

Wo müssen wir aussteigen?

Kde je jeho kancelář?

Korpustyp: Untertitel

- Aussteigen. Und zwar langsam.

- Vystupte si z auta a pomalu.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen müssen Sie aussteigen.

Proto byste měl odjet.

Korpustyp: Untertitel

Hier muss ich aussteigen.

- To je moje zastávka, vystupuji.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann aussteigen, Tina.

- Teď vystoupím z auta. Ale ja tě znám.

Korpustyp: Untertitel

- Erhöhen oder aussteigen, Alter.

- Přihoď nebo končíš, vole.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde hier aussteigen.

Vystupuju z tramvaje přímo na tomhle rohu.

Korpustyp: Untertitel

Du musst selber aussteigen.

Vy si vystupte sám.

Korpustyp: Untertitel

Willst du nicht aussteigen?

- Ty nepůjdeš nahoru?

Korpustyp: Untertitel

Wir mussten auch aussteigen.

- S váma se stalo co?

Korpustyp: Untertitel

- Sie können ja aussteigen.

Jestli je to moc, Geordi, polož to.

Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt noch aussteigen.

- Vy dva z toho pořád můžete vybruslit.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde aussteigen, Nathan.

Utíkám od nich, Nathane.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss hier aussteigen.

Už vjíždíme do stanice.

Korpustyp: Untertitel

Noch können Sie aussteigen.

Slečno Fio, ještě si to můžete rozmyslet.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage aussteigen, solange wir noch gut aussteigen.

Utečme, dokud se to vyplatí.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen jetzt bitte aussteigen.

Potřebuju, abyste vystoupila z auta, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Albert, wollen Sie nicht aussteigen?

Alberte, vy nevystoupíte?

Korpustyp: Untertitel

Vorher lasse ich Sie aussteigen.

Ale nejdřív tě vysadím.

Korpustyp: Untertitel

- Willst du aussteigen, oder was?

Hele, už v tom jako nehodláš jet, nebo co?

Korpustyp: Untertitel

Deswegen sollen ja alle aussteigen!

Takže si všichni hned vystupte!

Korpustyp: Untertitel

Lass sie lieber zuerst aussteigen.

Jen ať jsou jako první, v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

…ur zum Aussteigen der Passagiere.

Dostavte se k odbavení.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie meine Frau aussteigen.

Nejdřív pusťte mou ženu!

Korpustyp: Untertitel

Willst du mal kurz aussteigen?

Nechceš na chvilku vylézt z auta?

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich werde nicht aussteigen.

Ne, já nevystoupím.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest in Friedingen aussteigen.

Požádala jsi řidiče, aby tě vysadil ve Friedingenu.

Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass Sie aussteigen.

A já ti řikam, abys kurva vypadl z mýho auta.

Korpustyp: Untertitel

Haftentlassene, bereit machen zum Aussteigen.

Propuštění, ať se připraví k výstupu!

Korpustyp: Untertitel

Deshalb will ich auch aussteigen.

Proto jdu od toho.

Korpustyp: Untertitel

Dass Sie ja nicht aussteigen.

A nelez z auta.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte auch gerade aussteigen!

Za dvě sekundy jsem se to chystala udělat já!

Korpustyp: Untertitel

Wollten Sie hier nicht aussteigen?

Vypadá to na vaše patro.

Korpustyp: Untertitel

So, will noch jemand aussteigen?

Ještě někdo by rád vypadnul?

Korpustyp: Untertitel

Hier muss ich leider aussteigen.

Tak, tady vystupuji.

Korpustyp: Untertitel

Warum kann ich nicht aussteigen?

Dělat něco jiného, kreativnějšího?

Korpustyp: Untertitel

Und wir nicht aussteigen sollten?

Co když jsme neměli opustit letadlo?

Korpustyp: Untertitel

Was sollte ich machen, aussteigen?

Co jsem asi měl dělat, složit karty?

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich aussteigen und schieben?

- Nemám vylézt a zatlačit?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich aussteigen und schieben?

Mám vyskočit a zatlačit?

Korpustyp: Untertitel

Bruder, noch könnten wir aussteigen.

Brácho možná bychom měli zmizet.

Korpustyp: Untertitel

Sir, würden Sie bitte aussteigen.

Vystupte si z auta.

Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass die aussteigen!

Chci, aby vypadli!

Korpustyp: Untertitel

Sie können jetzt nicht aussteigen.

Teď to nemůžeš zabalit.

Korpustyp: Untertitel

Willst du wirklich nicht aussteigen?

Víš jistě, že to nechceš sbalit?

Korpustyp: Untertitel

Nein, wir können nicht aussteigen.

Ne Billy, my ten proces nevzdáme.

Korpustyp: Untertitel

Frank! Dwayne! Aussteigen und schieben!

Franku, Dwayne, běžte mě roztlačit.

Korpustyp: Untertitel

"Er lässt den Verteidiger aussteigen."

Na lajně McKinley obešel svého strážce.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten aussteigen, bitte sehr.

Pokud byste to chtěla zabalit, pak teď.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich würde aussteigen.

Myslela jsem, že utíkám.

Korpustyp: Untertitel

Will jemand von euch aussteigen?

-Chcete to někdo odmítnout?

Korpustyp: Untertitel

Lassen sie mich lieber aussteigen.

Obrátíš nás. Nesmysl, tohle auto jen tak nepřevrátíš.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde am nächsten Halt aussteigen.

Na další zastávce vystoupím.

Korpustyp: Untertitel

Willst du nicht auch aussteigen, Cleveland Jr.?

Nechceš to už dojít pěšky Clevelande Juniore?

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst aus dem Waffengeschäft aussteigen.

Potřebujete se zbavit zbraní.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde aussteigen, solange ich noch kann.

Snažil bych se to co nejrychleji dotáhnout do konce.

Korpustyp: Untertitel

An der 6. Haltestelle musst du aussteigen.

Tvoje zastávka se jmenuje Dno bažiny.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird bei der nächsten Haltestelle aussteigen.

Na další stanici vystoupí.

Korpustyp: Untertitel

Hey, aussteigen, hab ich gesagt. Sofort.

Řekl jsem, vystupte z vozidla, hned!

Korpustyp: Untertitel

Könntest du wenigstens aus dem Jeep aussteigen?

-Můžeš aspoň slézt z toho jeepu?

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie dem Kind, es soll aussteigen.

- Řekněte dítěti, ať vystoupí.

Korpustyp: Untertitel

- Wie wär's, wenn wir beide zusammen aussteigen?

-Co říkáš na to, že bychom odtamtud vypadli spolu?

Korpustyp: Untertitel

- Halt an und lass den Verbrecher aussteigen.

-Zastavte a pusťte toho lotra.

Korpustyp: Untertitel

Laurie sah ihn aussteigen, herüberkommen und Peng!

Laurie říkala, že Richie vystoupil z auta, šel k němu a oddělal ho.

Korpustyp: Untertitel

Ich will sie sehen, wenn Sie aussteigen.

Musíš ji mít v ruce, až vystoupíš.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In