Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für auto

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=auto&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Auto

auto 9.580 autě 814 automobil 422 vůz 160 vozidlo 71 auťák 59 autíčko 23 automobily 17 automobilu 12

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Auto auto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oder wie Robert Evans sagte, jedes Auto ist heutzutage mit einem Radio ausgestattet.

Nebo, jak řekl pan Robert Evans, dnes je v každém autě rádio.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Christian hat eine Bombe gebaut und will ein Auto sprengen.

Christian udělal bombu a chystá se vyhodit do povětří auto.

Korpustyp: Untertitel

Norman stieg in sein frisch gewaschenes gestohlenes Auto ein und fuhr davon.

Norman nastoupil do svého čerstvě umytého ukradeného auta a odjel.

Korpustyp: Literatur

Charlie. Du brauchst ein Auto, um Beth zu besuchen.

Charlie, budeš potřebovat auto, když máš jezdit za Beth.

Korpustyp: Untertitel

Sie sah nichts, das sie nicht auch aus einem Auto gesehen hätte.

Vždyť vlastně neviděla o nic víc, než by mohla vidět z auta.

Korpustyp: Literatur

Toby sagt, dass Shana in Jennas Auto davonfuhr.

Toby tvrdí, že Shana jede v Jennině autě.

Korpustyp: Untertitel

Der Cop blieb am Heck des Autos stehen.

Policista se zastavil na místě u zadku auta.

Korpustyp: Literatur

Kensi und Deeks sind aus dem Auto ausgestiegen, Eric.

Kensi a Deeks už jsou venku z auta, Ericu.

Korpustyp: Untertitel

Autos werden immer kostspieliger, da der Einzelne lieber den Bus nimmt.

Auta začínají být nedostupná, aby lidé používali autobusy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mattie Fae, wir müssen ins Auto und heimfahren.

Mattie Fae. musíme jít do auta a jet domů.

Korpustyp: Untertitel

Auto autě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oder wie Robert Evans sagte, jedes Auto ist heutzutage mit einem Radio ausgestattet.

Nebo, jak řekl pan Robert Evans, dnes je v každém autě rádio.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Lawson wurde heute Morgen tot in seinem Auto aufgefunden.

Dr. Lawson byl nalezen dnes ráno mrtvý ve svém autě.

Korpustyp: Untertitel

Berichten zufolge wurde er in einem Auto getötet, mit dem Güter in eines der von den saharauischen Demonstranten errichteten Lager geliefert werden sollten.

Podle zpráv byl zastřelen při jízdě v autě, které přiváželo zásoby do jednoho z táborů postavených saharskými protestujícími.

Korpustyp: EU DCEP

Bob wollte welches suchen gehen, und Sally blieb im Auto.

Tak se Bob vydal nějáký najít. Sally zůstala v autě.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es zu einem Autounfall kommt, meldet ein spezieller, bereits im Auto vorinstallierter elektronischer Sender dies der nächsten Notrufzentrale.

Po silniční nehodě se aktivuje speciální zařízení zabudované v autě a samostatně vyšle zprávu na nejbližší záchrannou stanici.

Korpustyp: EU DCEP

Claire, mach was immer du willst, aber ich warte im Auto.

Claire, dělej si co chceš, já na tebe počkám v autě.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Gag hat mehr CO2-Emissionen verursacht, als wenn er die Strecke in einen regulären Auto zurückgelegt und das Elektrofahrzeug und den Pferdeanhänger hätte stehen lassen.

Během této akce vyprodukoval víc uhlíkových emisí, než kdyby nechal elektromobil i přívěs doma a celou vzdálenost absolvoval v normálním autě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fayeds Mann ist jetzt im Auto mit Assad.

Fayedův muž je teď v autě s Assadem.

Korpustyp: Untertitel

Beispielsweise darf der Staat verlangen, dass wir im Auto einen Sicherheitsgurt anlegen oder einen Helm aufsetzen, wenn wir mit dem Motorrad unterwegs sind.

Stát od nás například může vyžadovat, abychom si v autě zapínali bezpečnostní pásy nebo abychom na motorce používali helmu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Christian und ich haben ihn gesehen, es stand auf seinem Auto.

Christian a já jsme ho viděli. Bylo to na jeho autě.

Korpustyp: Untertitel

Auto automobil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fleischverbrauch verursacht tatsächlich jährlich mehr Treibhausgasemissionen als die Nutzung von Autos.

Spotřeba masa způsobuje každoročně víc emisí skleníkových plynů než provoz automobilů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Taro, Amerika ist gefüllt mit Autos.

Otče tady v americe jsou mraky automobilů.

Korpustyp: Untertitel

Sauberere Fahrzeuge und intelligente Autos sind derzeit kostspieliger.

Čistší vozidla a inteligentní automobily jsou nyní dražší.

Korpustyp: EU DCEP

"Ganz langsam." Heute verkauft man ihn. Wie Waschpulver oder Autos!

A po nějaké době ji budete prodávat, jako nějaké zboží, například automobily!

Korpustyp: Untertitel

Natürlich wäre es gut, wenn Autos mit nachhaltig erzeugtem Strom fahren würden.

Bylo by samozřejmě dobré, kdyby automobily jezdily na elektřinu získávanou udržitelným způsobem.

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben genug Autos, also lassen Sie sich Zeit.

Máme moc automobilů, nikdo tě nenutí vrátit se včas.

Korpustyp: Untertitel

Da geht es theoretisch um moderne, zukunftsfähige Autos.

Teoreticky to znamená moderní a na budoucnost připravené automobily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Pfarrhaus, aber er hat kein Auto.

To je fara. Ale pastor nemá automobil.

Korpustyp: Untertitel

Je umweltfreundlicher das Auto ist, desto weniger Steuern sollen erhoben werden.

Čím šetrnější je automobil k životnímu prostředí, tím méně bude zdaněn.

Korpustyp: EU DCEP

Als Kind hab ich mal ein Auto gesehen. Jetzt gibt es die überall.

Viděl jsem automobil jednou, když jsem byl dítě ale teď jsou všude.

Korpustyp: Untertitel

Auto vůz

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man ist sehr oft allein im Auto in einer fremden Umgebung.

Velmi často cestujete ve voze sami a v neznámém prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sein führerloses Auto rammte etliche Fahrzeuge und fuhr an einen Baum.

Vůz narazil do dalších vozidel, než se zastavil o strom.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste das Auto wieder mit vollem Tank zurückbringen.

Musel jsem vůz vrátit opět s plnou nádrží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht findest du an den Autos hier einen Ersatz.

Možná můžeš najít náhradu v jednom z těch vozů.

Korpustyp: Untertitel

Indische und chinesische Automobilhersteller erobern mit kleinen, Kraftstoff sparenden, umweltfreundlichen und preisgünstigen Autos die Welt.

Indičtí a čínští výrobci automobilů zaplavují svět malými, hospodárnými a levnými vozy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mama, das Auto ist bereit, wann immer du möchtest.

Mamá, vůz je připraven, kdykoliv budete chtít odjet.

Korpustyp: Untertitel

Im Fall der Automobile zeigen vorliegende Studien, dass der ausländische Anteil der koreanischen Autos durchschnittlich zwischen 10 und 15 % beträgt.

V případě automobilů dostupné studie uvádějí, že cizí obsah v korejských vozech činí v průměru 10 až 15 %.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Karen, würden Sie dem Botschafter den Weg zu seinem Auto zeigen.

Karen, doprovodila byste pana velvyslance k vozu?

Korpustyp: Untertitel

B . beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen ) , ein Risiko darstellen .

To může představovat riziko v situacích , kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité ( např . řízení vozu nebo obsluha strojů ) .

Korpustyp: Fachtext

Ich befürchte, ich habe schlechte Nachrichten bezüglich Ihres Autos.

Mám strach, že mám špatné informace o vašem voze.

Korpustyp: Untertitel

Auto vozidlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lyrica kann Benommenheit und Schläfrigkeit hervorrufen und dadurch die Fähigkeit beeinflussen, Auto zu fahren oder Maschinen zu bedienen.

Lyrica může vyvolávat závratě a somnolenci, a proto může ovlivňovat pozornost při řízení motorových vozidel a obsluze strojů.

Korpustyp: Fachtext

Patienten sollten nicht Auto fahren oder Maschinen bedienen , solange diese Symptome anhalten .

Dokud přetrvávají tyto projevy , neměli by pacienti motorová vozidla řídit .

Korpustyp: Fachtext

Ja, aber haben Sie denn Fingerabdrücke von dem beschlagnahmten Auto genommen?

Jo, ale sejmuli jste otisky, které byly ve vozidle.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass die Ratssitzung im Dezember den Schutz von Kindern diskutieren wird, besonders für Fälle, in denen sie im privaten Bereich (im Auto oder in anderen geschlossenen Räumen) dem Rauchen von Erwachsenen ausgesetzt sind.

Doufám, že Rada na svém prosincovém zasedání bude diskutovat o ochraně dětí, zejména v případech, kdy jsou vystaveny kouření dospělých v soukromých vozidlech nebo v jiných uzavřených prostorách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf dem Weg in die Stadt hat Jim die Kontrolle über sein Auto verloren.

Na cestě do města ztratil Jim kontrolu nad svým vozidlem.

Korpustyp: Untertitel

Für meinen ersten Tag hier im Parlament mietete ich ein Auto in Frankfurt.

Pronajal jsem si ve Frankfurtu vozidlo pro svůj první den zde v parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Glückwunsch zu dem Auto!

Dovolte nám poblahopřát k vozidlu.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Mann sofort zurück zu den Autos!

- Všichni se vraťte do vozidel. Hned!

Korpustyp: Untertitel

Papalardo hat die Autos besorgt.

Lando byl zodpovědný za vozidla.

Korpustyp: Untertitel

Der größte Exportüberschuss, den wir überhaupt erzielen, ist bei Autos.

Náš největší vývozní přebytek tkví v motorových vozidlech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auto auťák

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unten auf der Straße steht ein verlassenes Auto.

Poslyšte, dole na ulici je opuštěný auťák.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die mich nicht übers Auto gefunden haben, sollte davon nicht mein Leben abhängen.

- Co když nás nevystopovali přes auťák? To je přece důvod nechat mě naživu.

Korpustyp: Untertitel

Was ist, willst du das Auto?

Podívej, chceš si ten auťák koupit?

Korpustyp: Untertitel

Du willst nicht zur Polizei, nachdem du ein Auto geknackt hast.

Nemůžeme na policii, protože jsme ukradli auťák.

Korpustyp: Untertitel

Ma, ich bleibe 1, 2 Tage hier und dann brauche ich ein Auto.

Mámo, zůstanu tu den nebo dva, a pak budu chtít auťák.

Korpustyp: Untertitel

Aber was man nicht alles für ein neues Auto macht.

Důkaz toho, co udělá holka z Long Islandu pro auťák.

Korpustyp: Untertitel

In der Nacht fuhr ich das Auto zu Schrott, auf der Samson-Creek-Brücke.

Tu noc jsem zničil auťák. Havarovali jsme na mostě Samson Creek.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ja viel größer als ein normales Auto.

To je teda pořádně větší než normální auťák.

Korpustyp: Untertitel

Karen, sie hat ihr eigenes Auto.

Karen, má přece vlastní auťák!

Korpustyp: Untertitel

Ich fuhr das Auto, versorgte die Kinder.

Řídil auťák, chodil pro kafe, krmil ty děti.

Korpustyp: Untertitel

Auto autíčko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die einzige Methode, die schneller und mit größerer Sicherheit Fehlschläge produzierte, waren in seinem Metier die allseits beliebten Wanzen, durch die man sechs Monate Überwachungs- und Ermittlungsarbeit ruinieren konnte, wenn sich zufällig ein Kind mit einem ferngesteuerten Boot oder Auto in der Gegend herumtrieb, wo man den Hammer auf einen Schleimbeutel heruntersausen lassen wollte.

Jediný ještě rychlejší a tutovější způsob, jak se dožít průšvihu, je snad jen mít na sobě skrytou vysílačku a kvůli nějakému klukovi, co pobíhá s dálkově ovládaným autíčkem nebo lodí na místě, kde se chystáte usvědčit a zatknout nějakého parchanta, ztratit šest měsíců sledovačky.

Korpustyp: Literatur

Jede Minute kommt ein Auto mit 1 6 Clowns aus meinem Hintern geflogen.

Mám pocit, že každou chvíli ze mě vyletí autíčko se 16 klauny.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie sich keinen Kopf, es ist ja nur ein kleines Auto.

Nedělejte si s tím starosti. Je to jen takové malé autíčko přece?

Korpustyp: Untertitel

Daddy, ich möchte jetzt mit meinem Auto spielen.

Tatínku, já si teď chci hrát s tím autíčkem.

Korpustyp: Untertitel

Das Auto muss uns noch nach Kanada bringen.

Musíme autíčko šetřit, aby nás dovezlo do Kanady.

Korpustyp: Untertitel

Und ihr fahrt alle in dem dummen gelben Auto herum.

A jezdíš tam v tom blbým žlutým autíčku!

Korpustyp: Untertitel

Man drückt nur den Schalter und lässt das Auto im Kreis fahren.

Prostě mačkáš ovladač a autíčko jezdí dookola.

Korpustyp: Untertitel

Und wer fährt mit mir in meinem kleinen Auto?

A kdo pojede se mnou v mém autíčku?

Korpustyp: Untertitel

Schick ein ferngesteuertes Auto auf die ewige Reise!

Pořádně to rozjeď s kamerou na autíčku.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte lieber 'n ferngesteuertes Auto.

Chtěl by raději autíčko na dálkové ovládání.

Korpustyp: Untertitel

Auto automobily

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Drittens: Diese Richtlinie ist zu sehr auf das Auto orientiert.

Zatřetí je tato směrnice příliš zaměřená na automobily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bis an mein Lebensende werde ich von den Dividenden leben, glücklich zu wissen, dass ich helfe, das sicherste Auto der Welt herzustellen.

Až do konce života už budu žít jen z dividend a a bude mě těšit vědomí, že pomáhám vyrábět nejbezpečnější automobily na světě.

Korpustyp: Untertitel

– Städteplanung von Verkehrsachsen für andere Verkehrsträger als das Auto;

- městské plánování dopravních os pro jiné dopravní prostředky než automobily;

Korpustyp: EU DCEP

Das Auto gestaltet neue Vorstädte mit trauten Eigenheimen in sicherer Entfernung zur verstopften Innenstadt. Ordentliche Häuserreihen in verkehrsberuhigten Sackgassen.

Automobily diktují vzhled nových předměstských částí, kde je každý dům hradem v bezpečné vzdálenosti od dusícího se centra a kde sešikované řady pěkných domků lemují slepé ulice.

Korpustyp: Untertitel

Der Kognitionswissenschaftler Steve Torrance weist darauf hin, dass leistungsfähige neue Technologien wie Auto, Computer und Telefone dazu neigen, sich in unkontrollierter Weise auszubreiten.

Kognitivní vědec Steve Torrance poukázal na skutečnost, že výkonné nové technologie, jako jsou automobily, počítače a telefony, mají sklon k rychlému a nekontrolovanému šíření.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Viele beispielsweise in der häuslichen Gesundheitspflege, Personen im städtischen Dienst sowie in Sportvereinen und Künstler nutzen das Auto, um zu ihren Kunden zu kommen.

Mnoho lidí, kteří pracují v oblastech, jako je domácí ošetřovatelství, úklid, sportovní kluby nebo umělecké obory, používají své automobily při cestách mezi klienty.

Korpustyp: EU DCEP

C. in der Erwägung, dass am 17. Juni 2011 Frauen in Saudi-Arabien öffentlich Auto gefahren sind und damit gegen ein offizielles Verbot weiblicher Autofahrer verstoßen haben,

C. vzhledem k tomu, že dne 17. června 2011 ženy v Saudské Arábii otevřeně řídily automobily na protest proti oficiálnímu zákazu, podle něhož ženy nesmí řídit,

Korpustyp: EU DCEP

Die Reformer reden von Kommunalwahlen für Teile der Bevölkerung, nationalem Dialog und den Rechten der Frauen, die – so deuten sie an – eines Tages vielleicht sogar Auto fahren dürfen!

Reformátoři hovoří o dílčích obecních volbách, národním dialogu a právech žen, jimž by podle jejich náznaků jednou mohlo být dokonce povoleno řídit automobily!

Korpustyp: Zeitungskommentar

Als Bürgermeister von Bogota bin ich fast des Amtes enthoben worden, weil ich darauf bestand, dass die Fußgänger den Krieg gegen das Auto und den Handel gewännen.

Jako starostu Bogoty mě téměř obžalovali z velezrady, neboť jsem trval na tom, aby chodci v této válce s automobily a komercí vítězili.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die vorgeschlagene Maßnahme würde neben anderen negativen Auswirkungen wie der Unmöglichkeit für weniger betuchte Bürger, sich ein neues Auto zu leisten, zweifelsohne dazu führen, dass alte Autos langsamer durch neue ersetzt werden.

Navrhovaný krok by jistě kromě jiných negativních dopadů, jako je například schopnost sociálně slabých občanů koupit si nové automobily, vedl i ke zpomalení obměny starých automobilů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auto automobilu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So betrachtet erinnern diese neuen Geldformen an elektronische Fensterheber im Auto oder die Fernbedienung am Fernseher.

Tyto nové podoby peněz připomínají elektrické stahování oken automobilu či dálkové ovládání televize.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vor 14 Stunden ist eine Bombe in diesem Auto in South Central explodiert.

Před 14 hodinami vybuchla bomba v automobilu na South Central.

Korpustyp: Untertitel

Im Anschluss an die Diskussionsrunde werden die Teilnehmer Gelegenheit zur Fahrt mit einem wasserstoffbetriebenen Bus oder Auto haben.

Po diskusích budou mít účastníci možnost svézt se ve vodíkovém autobusu nebo automobilu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Damen und Herren, ich lasse jetzt ein Auto verschwinden.

Dámy a pánové, nyní uvidíte zmizení automobilu.

Korpustyp: Untertitel

Durch das Kennzeichnungsverfahren werden Verbraucher in der Lage sein, eine sachdienliche Wahl beim Kauf von Reifen, aber auch bei der Kaufentscheidung für ein neues Auto treffen zu können.

Díky postupu označování budou spotřebitelé schopni informovaně rozhodnout nejen při nákupu pneumatik, ale také při nákupu automobilu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Darlehen für £ 800, damit ich ein Auto kaufen kann.

Ta bezúročná půjčka 800 liber na nákup vlastního automobilu.

Korpustyp: Untertitel

Befürworter verkünden voller Stolz, dass ein Elektroauto, das 300.000 Kilometer gefahren wird, weniger als halb so viel CO2 ausgestoßen haben wird wie ein benzinbetriebenes Auto.

Zastánci hrdě prohlašují, že pokud elektromobil ujede asi 300 000 kilometrů, uvolní do ovzduší méně než polovinu CO2 oproti benzinovému automobilu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Erste Wahl war der Toyota Corolla – was kaum überrascht, denn mit einem Marktanteil von 7% ist er das meistverkaufte Auto in Finnland.

První volbou se stala Toyota Corolla – což není žádné překvapení, protože tento typ automobilu má ve Finsku největší podíl na trhu (7%).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Reparaturen und Instandhaltung sind für Verbraucher sehr wichtig: nicht nur aus Gründen der Sicherheit und der Zuverlässigkeit, sondern auch weil die Reparaturkosten 40 % der Kosten, die ein Auto verursacht, ausmachen.

Opravy a údržba jsou pro spotřebitele velmi důležité nejen z důvodu bezpečnosti a spolehlivosti, ale také proto, že účty za opravy představují 40 % z celkových nákladů spojených s vlastnictvím automobilu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Es geht wieder einmal um das Auto der Zukunft - ein Thema, das das Europäische Parlament in dieser Woche ja in einem anderen Zusammenhang schon sehr intensiv beschäftigt hat.

místopředseda Komise. - (DE) Vážená paní předsedající, dámy a pánové, ještě jednou diskutujeme o automobilu budoucnosti - o tématu, kterým se Evropský parlament už tento týden intenzivně zabýval v jiné souvislosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Autos	auta 786 aut 267 vozidla 26
Auto fahren	řídit auto 145 jezdit autem 4 jet autem 3
wessen Auto	čí auto 15
im Auto	v autě 408
ins Auto und	do auta a 104
mit dem Auto	autem 53
Verschmutzung durch das Auto	znečišťování motorovými vozidly
ich fahre Auto	jezdím autem 2
das Auto anhalten	zastavit auto 15
ein Auto fahren	řídit vozidlo 9
ein Auto stoppen	zastavit auto 6

100 weitere Verwendungsbeispiele mit auto

461 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Mein Auto. Dieses Auto.

- Včetně mého auta, tohoto auta.

Korpustyp: Untertitel

RGW-Auto

Škoda 760

Korpustyp: Wikipedia

Steig ins Auto! Steig ins Auto!

Nastup si do auta!

Korpustyp: Untertitel

Auto- und Technikmuseum Sinsheim

Automobilové a technické muzeum Sinsheim

Korpustyp: Wikipedia

Jay, steig ins Auto.

Jayi, běž. Nastup si do auta.

Korpustyp: Untertitel

- Raus aus dem Auto!

- Vylezte z toho auta!

Korpustyp: Untertitel

Mark, bleib beim Auto.

Marku, zůstaň u auta.

Korpustyp: Untertitel

Carrie, zurück zum Auto.

Carrie, vrať se zpět do dodávky!

Korpustyp: Untertitel

Geh zurück zum Auto.

Vrať se do auta.

Korpustyp: Untertitel

Bring sie ins Auto!

Vem ji do auta.

Korpustyp: Untertitel

Carrie, zurück zum Auto.

Carrie, ihned se vrať.

Korpustyp: Untertitel

Ins Auto mit ihnen.

-Do auta s nimi.

Korpustyp: Untertitel

- Steig aus dem Auto!

Vypadni z toho auta!

Korpustyp: Untertitel

Raus aus dem Auto!

Honem pryč z toho auta!

Korpustyp: Untertitel

- Wessen Auto nehmen wir?

- Jakým autem pojedem?

Korpustyp: Untertitel

Steig in mein Auto.

Běž do mého auta.

Korpustyp: Untertitel

Steig in mein Auto!

Běž do toho auta!

Korpustyp: Untertitel

Die Männer im Auto.

Nezastavujte Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Komm wieder ins Auto!

- Nechci tam být s tebou!

Korpustyp: Untertitel

- Bring das zum Auto.

-Odnes to do auta.

Korpustyp: Untertitel

Los! Zum Auto!

- Běžte k autu.

Korpustyp: Untertitel

Runter von meinem Auto!

Slez mi z auta.

Korpustyp: Untertitel

- Nur ein blödes Auto.

To vám tedy pěkně děkuju!

Korpustyp: Untertitel

Er kriegt die Autos.

Dám mu svoje auta.

Korpustyp: Untertitel

Was macht mein Auto?

Máte nějaké zprávy o mém autu?

Korpustyp: Untertitel

- Steig in das Auto.

- Nastup do auta.

Korpustyp: Untertitel

- Raus aus dem Auto.

- Vypadněte z mýho auta.

Korpustyp: Untertitel

- Ich fahre Auto.

- Jezdím s autem.

Korpustyp: Untertitel

- Du fährst Auto.

- Jezdíš s autem.

Korpustyp: Untertitel

Auto und LKWs.

- Auta a náklaďáky.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ein Auto?

Aaa, to je skvělé!

Korpustyp: Untertitel

- Raus aus dem Auto.

- Ven z auta.

Korpustyp: Untertitel

Avery, steig ins Auto.

Avery, mazejte do auta.

Korpustyp: Untertitel

Avery, geh ins Auto!

Avery, koukej si jít dřepnout do toho auta!

Korpustyp: Untertitel

Kommt, los ins Auto.

Dobře, Vlez si do auta.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wie sein Auto.

Zatím jsme nenašli žádná další těla.

Korpustyp: Untertitel

Steig in das Auto.

Jdi do auta.

Korpustyp: Untertitel

Welches Auto nimmst du?

Time, kterým autem jsi chtěl jet?

Korpustyp: Untertitel

-Der Auto-Schalter.

-Co, do čerta, to je?

Korpustyp: Untertitel

Bleib im Scheiß Auto!

Vrať se do toho zatracenýho auta!

Korpustyp: Untertitel

Komm, steig ins Auto.

- Pojď, nastup do auta.

Korpustyp: Untertitel

Steig wieder ins Auto!

Nastup si do auta.

Korpustyp: Untertitel

Ist das unser Auto?

Asi bych neměl mluvit.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist ihr Auto.

Ten náklad'ák asi patří jim.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Auto!

- Mně to tak nepřipadá.

Korpustyp: Untertitel

Los, ins Auto.

Pojď, vezmi je do auta!

Korpustyp: Untertitel

Welches Auto fährst du?

Jakou máš značku auta?

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Auto?

- To je ta formule?

Korpustyp: Untertitel

Raus aus dem Auto!

Vystupte z toho auta!

Korpustyp: Untertitel

Leg die ins Auto.

Naložte je do auta.

Korpustyp: Untertitel

Ab ins Auto!

Honem, do auta!

Korpustyp: Untertitel

Rocky, das Auto wartet.

- Měli byste už jít.

Korpustyp: Untertitel

Du hasst Auto fahren.

Ani nemáš rád řízení.

Korpustyp: Untertitel

- Los, ins Auto!

- Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Jamie, steig ins Auto!

Jamie, nastup si do auta!

Korpustyp: Untertitel

Wo ist das Auto?

Dělej, mám na spěch.

Korpustyp: Untertitel

Gant will das Auto.

Gant chce ten motor.

Korpustyp: Untertitel

- Raus aus dem Auto.

- Ven z auta, hned.

Korpustyp: Untertitel

Vorsicht, Maxime, das Auto!

Maxime, pozor na auta!

Korpustyp: Untertitel

Leute, steigt ins Auto!

Lidi, do auta!

Korpustyp: Untertitel

- Zurück ins Auto, Ryan.

Zpátky do auta, Ryane.

Korpustyp: Untertitel

Sie fährt das Auto.

Na tomhle dělá holka?

Korpustyp: Untertitel

- Raus aus dem Auto!

- Vylez z auta.

Korpustyp: Untertitel

Raus aus dem Auto.

Vylezte z auta!

Korpustyp: Untertitel

-Bringe sie zum Auto.

-Odveď ji k autu.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte, steig ins Auto.

- Prosím, nastup si.

Korpustyp: Untertitel

- Ab ins Auto!

- Pojď do auta.

Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie ins Auto.

Nastupte si do auta.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache in Autos.

Není to můj obor.

Korpustyp: Untertitel

- Steigt ins Auto, bitte.

Ericu, Dylane, nastupte si. - Ne my dojdeme.

Korpustyp: Untertitel

Steig einfach ins Auto.

Prostě nastup do auta.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist das Auto?

- Kde je dodávka?

Korpustyp: Untertitel

Kinder, rein ins Auto.

Děti, bežte do auta.

Korpustyp: Untertitel

Zurück ins Auto jetzt.

Pojďme zpátky do auta.

Korpustyp: Untertitel

Bleib immer beim Auto.

Nevzdaluj se od auta.

Korpustyp: Untertitel

Geh zurück zum Auto!

- Vraťte se do auta!

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Auto!

To je můj auák.

Korpustyp: Untertitel

- Warte beim Auto.

- Počkej u auta.

Korpustyp: Untertitel

- Beim Auto, Schatz.

- Počkej u auta, zlato.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben kein Auto?

- Může mě tam někdo odvézt?

Korpustyp: Untertitel

- Warte beim Auto.

- Zůstaň u auta, zlatíčko.

Korpustyp: Untertitel

Raus aus dem Auto;

Ven z auta, ruce na kapotu.

Korpustyp: Untertitel

Wir besorgen uns Autos.

- Vyzvedneme si auta.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Mamas Auto.

Co to děláte s máminým autem?

Korpustyp: Untertitel

Wessen Auto nehmen wir?

Pojedeme tvým nebo mým autem?

Korpustyp: Untertitel

- Benutze dein eigenes Auto.

Jeď svým vlastním autem.

Korpustyp: Untertitel

- Wettrennen zum Auto.

Dáme si závod k autu!

Korpustyp: Untertitel

Ihr Auto ist weg.

To je její místo.

Korpustyp: Untertitel

- Weg mit den Autos!

- Pohněte těmi auty, sráči!

Korpustyp: Untertitel

- Raus aus meinem Auto!

- Ven z mého auta!

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Auto drüberfahren.

Mohl bych ji přejet autem.

Korpustyp: Untertitel

Steig einfach ins Auto.

Prostě nasedni do auta a jeď.

Korpustyp: Untertitel

- Sogar zu deinem Auto?

- l k autu?

Korpustyp: Untertitel

Einem sehr schnellen Auto!

- Šla tudy pane.

Korpustyp: Untertitel

- Fahren Sie gut Auto?

- Jste dobrá řidička?

Korpustyp: Untertitel

- Was fürs Auto?

- S autem taky něco?

Korpustyp: Untertitel

Rein. Schnell. Ins Auto.

Honem, nastup do auta.

Korpustyp: Untertitel

- Wir stahlen ein Auto?

- Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

- Rein in das Auto!

- Nastupte si do auta.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nehmt mein Auto!

Ne, vemte si moje!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,51 Sek. - Log In