Například energetické spotřebiče mohou ovlivnit energii potřebnou pro ohřev/chlazení v budově, nebo hmotnost autobaterie by mohla ovlivnit spotřebu paliva v automobilu.

Energieverbrauchende Produkte könnten z. B. Einfluss auf die für die Heizung/Kühlung in einem Gebäude erforderliche Energie haben oder das Gewicht einer Autobatterie könnte den Kraftstoffverbrauch des Autos beeinflussen.

Abychom elektromagnetické pole nastavili na sílu, jakou chceme, budeme potřebovat minimálně dvě autobaterie.

Um ein elektrisches Feld zu erzeugen, mit der Stärke die wir wollen, werden wir mindestens ein paar Autobatterien brauchen.

Například energetické spotřebiče mohou ovlivnit energii potřebnou pro ohřev/chlazení v budově nebo hmotnost autobaterie by mohla ovlivnit spotřebu pohonných hmot.

Energieverbrauchende Produkte könnten z. B. Einfluss auf die für die Heizung/Kühlung eines Gebäudes erforderliche Energie haben, oder das Gewicht einer Autobatterie könnte den Kraftstoffverbrauch des Autos beeinflussen.

Murdocku, ty seženeš nějakou autobaterii.

Murdock, wir brauchen auch eine Autobatterie.

Náš výzkumný tým kromě toho v současné době zkoumá způsoby, jak oživit staré solární baterie nebo autobaterie tak, aby se daly bez chemické úpravy či demontáže znovu použít v rezidenčním solárním systému.

Darüber hinaus prüft unser eigenes Forschungsteam Möglichkeiten, wie alte Solar- oder Autobatterien für die Wiederverwendung in Solarstromanlagen aufgefrischt werden können, ohne dass dafür ein chemisches Verfahren oder ein Zerlegen notwendig ist.

Pokud je tedy detonátor napojen na síť tady v obchodě a ne na něco nezávislého, třeba na autobaterii.

Vorausgesetzt, dass die Sprengkapsel mit dem Stromkreis des Geschäfts verbunden ist und nicht mit etwas Unabhängigem wie einer Autobatterie.

Pho Than nás udžel vzhůru tak, že vzal autobaterii, propojovací kabely a přidělal nám je na bradavky.

Pho Than hat uns wach gehalten, indem er eine Autobatterie und Starterkabel nahm, und sie an unsere Nippel klemmte.

Ředí se jako náplň do autobaterií.

Die wird verdünnt in Autobatterien gefüllt.

Vždyť kupuješ hadry a autobaterii na stejném místě.

Du kaufst wahrscheinlich deine Hemden im selben Laden wie deine Autobatterien, was?

Pokud to vaše velké rande nezahrnuje připojení k autobaterii.

Es sei denn, Ihr Date beinhaltet, dass Sie sich an eine Autobatterie anschließen.

Úzké zaměření řekněme na vývoj kvalitnějších autobaterií, zlepšenou palivovou účinnost nebo trvalou udržitelnost výroby automobilů nestačí k urychlení potřebné transformace.

Die eng gefasste Konzentration etwa auf die Entwicklung besserer Batterien, die Verbesserung der Treibstoffeffizienz oder eine nachhaltigere Autoproduktion ist unzureichend, um die nötige Transformation zu beschleunigen.