To jsou báchorky našich babiček, chlape.

Das ist ein Ammenmärchen, Mann.

Ví, že je v průseru, proto si vymyslel nějakou báchorku o tom, jako ho nutil zůstat v této krajině.

Er weiß, dass er in der Klemme steckt und erfindet irgend ein Ammenmärchen, wie er gezwungen wurde, im Land zu bleiben.

- Podobnou báchorku má každá kolej.

Jeder Campus hat ein Ammenmärchen.

Ne, to jsou báchorky.

Ist doch ein Ammenmärchen.

Riker a já nevěříme těm báchorkám o pozorovateli.

Riker und ich glauben nicht an die Legenden vom Hüter.

Že by další báchorka? Mám pravdu?

Habe ich es wieder mit einer düsteren Legende zu tun?

Já myslel, že jsou hráčská doupata jenom báchorka.

Ich dachte, Untergrund-Spielhöllen sind nur eine Legende.

Tyto báchorky jsou nezbytné u kultur, které příliš zveličují své citové chování.

Fabeln sind nur in Kulturen nötig, die emotionales Verhalten überbewerten.