Jeho hrdinské činy byly postupně posouvány v čase směrem nazpět, až konečně dosáhly do bájného světa čtyřicátých a třicátých let, kdy ještě kapitalisté v podivných válcovitých kloboucích jezdili po londýnských ulicích ve velkých naleštěných autech nebo kočárech se zasklenými okny.

Seine Heldentaten waren allmählich zeitlich zurückverlegt worden, bis sie bereits in die sagenhafte Welt der vierziger und dreißiger Jahre zurückreichten, als die Kapitalisten noch mit ihren seltsamen zylindrischen Hüten in großen schimmernden Automobilen oder Pferdewagen mit seitlichen Glasfenstern durch die Straßen Londons fuhren.

Bájný ostrov. Námořníci ho hledají dlouhá staletí.

Die sagenhafte Insel, die von Seefahrern seit Jahrhunderten gesucht wird.

Bájný pták zrozený z popela svého předešlého života.

Ein sagenhafter Vogel, der aus der Asche seines früheren Lebens wiederersteht.