Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bílá&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
bíláweiße
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rebetol je bílá , neprůsvitná , tvrdá tobolka , potištěná modrým inkoustem .
Rebetol ist eine weiße , undurchsichtige Hartkapsel , bedruckt mit blauer Tinte .
Korpustyp:
Fachtext
Bylo to jako ta lesklá, bílá perleťová.
Der war voll am glitzern, weiße Perlmuttlackierung.
Korpustyp:
Untertitel
Injekční suspenze . Infanrix penta je zakalená bílá suspenze .
Injektionssuspension Infanrix penta ist eine trübe , weiße Suspension .
Korpustyp:
Fachtext
Bílá zóna je pouze pro nástup a výstup cestujících.
Die weiße Zone ist nur für das Aussteigen von Passagieren.
Korpustyp:
Untertitel
Noxafil je bílá perorální suspenze s třešňovou příchutí , 105 ml , balená v lahvích z hnědého skla .
Noxafil ist eine weiße Suspension mit Kirscharoma zum Einnehmen . Es ist in Braunglasflaschen zu 105 ml erhältlich .
Korpustyp:
Fachtext
Bílá zóna je pouze pro nástup a výstup cestujících.
Die weiße Zone ist nur für das Ein-und Aussteigen von Passagieren.
Korpustyp:
Untertitel
Ribavirin Teva je bílá matná tvrdá tobolka s modrým potiskem.
Ribavirin Teva ist eine weiße, opaque Hartkapsel mit einem Aufdruck aus blauer Tinte.
Korpustyp:
Fachtext
Bílá zóna je pouze pro nástup.
Die weiße Zone ist eine Ladezone.
Korpustyp:
Untertitel
Neprůhledná , bílá tvrdá želatinová tobolka obsahující pelety s enterickým povlakem .
Opake , weiße Hartgelatinekapsel , die Pellets mit säureresistentem Überzug enthält .
Korpustyp:
Fachtext
Ta bílá řeka je mlíko a vojáci jsou cereálie.
Der weiße Fluss ist Milch und die Soldaten sind Cornflakes.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Bílá sobota |
Karsamstag
|
| Bílá paní |
Weiße Frau
|
| bílá krvinka |
Leukozyt
|
| Volavka bílá | Silberreiher 1 |
| Vrba bílá | Silber-Weide 1 |
| Bílá Hora |
Bílá hora
|
| Bílá růže |
Weiße Rose
|
| Bílá magie |
Theurgie
|
| Bílá neděle |
Weißer Sonntag
|
| Ostřice bílá |
Weiße Segge
|
| Bílá čokoláda | Weiße Schokolade 1 |
| bílá barva |
Weiß
|
| MacDonaldova bílá kniha |
Weißbuch von 1939
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bílá
572 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Kopretina bílá
Magerwiesen-Margerite
Korpustyp:
Wikipedia
Bílá kniha
Weißbuch
Korpustyp:
Wikipedia
Komonice bílá
Weißer Steinklee
Korpustyp:
Wikipedia
Bílá věž
Weißer Turm
Korpustyp:
Wikipedia
Čirůvka bílá
Strohblasser Ritterling
Korpustyp:
Wikipedia
Bílá Kedva
Belaja Kedwa
Korpustyp:
Wikipedia
Violka bílá
Parma-Veilchen
Korpustyp:
Wikipedia
Třemdava bílá
Diptam
Korpustyp:
Wikipedia
Bílá neděle
Weißer Sonntag
Korpustyp:
Wikipedia
Chrupka bílá
Gutedel
Korpustyp:
Wikipedia
Bílá Cholunica
Belaja Choluniza
Korpustyp:
Wikipedia
Vrba bílá
Silber-Weide
Korpustyp:
Wikipedia
Svída bílá
Tatarischer Hartriegel
Korpustyp:
Wikipedia
Bílá vdova
Grasgeflüster
Korpustyp:
Wikipedia
Volavka bílá
Silberreiher
Korpustyp:
Wikipedia
Kýchavice bílá
Weißer Germer
Korpustyp:
Wikipedia
Bílá krvinka
Leukozyt
Korpustyp:
Wikipedia
Bílá sobota
Karsamstag
Korpustyp:
Wikipedia
Bílá velryba
Moby-Dick
Korpustyp:
Wikipedia
Bílá nebo téměř bílá hmota nebo prášek .
Weißer bis cremefarbener Kuchen oder Pulver .
Korpustyp:
Fachtext
Bílá: nbsp; Nic
Weiß:nbsp;nichts
Korpustyp:
Fachtext
-Jste bílá jako stěna.
- Du bist ja kreidebleich.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá labuť, na scénu.
Weißer Schwan in zehn.
Korpustyp:
Untertitel
- Bílá jak stěna.
- Hatte schöne Haut.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá brado, oholíme se.
Weißbart, wir sollten uns eine Rasur gönnen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tvoje bílá velryba, Aldousi.
Dein weißer Wal, Aldous.
Korpustyp:
Untertitel
Vypij to, bílá tváři.
Das musst du trinken, Weißgesicht.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá tvář v Harlemu.
Ein Weißer in Harlem.
Korpustyp:
Untertitel
Mluví jak bílá chátra.
Wieso gibst du dich mit dem Vollidioten ab?
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, jste celá bílá.
Ja, Sie sind kreidebleich.
Korpustyp:
Untertitel
Ředkev setá bílá
Daikon
Korpustyp:
Wikipedia
Nejsem černá ani bílá.
Und da werden keine Fragen gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
- Bílá nemoc tomu říkají.
- Weise Krankheit nennen sie sie.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá je proto nejjedovatější.
Sie hat wohl starkes Gift getrunken.
Korpustyp:
Untertitel
Ta bílá je vůdkyně.
Der Graue ist der Führer!
Korpustyp:
Untertitel
Co je bílá kniha?
- Was ist ein Weißbuch?
Korpustyp:
Untertitel
- Ty moje lani bílá.
- So gibst du mir meine Jugend zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Hnědá rýže, ne bílá?
- Brauner Reis anstatt weißem?
Korpustyp:
Untertitel
- Bílá nebo tmavá rýže?
- Weißer oder brauner Reis?
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi bílá jako křída.
- Du bist ja kreidebleich.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá nebo téměř bílá tuhá látka voskovitého nebo parafinového vzhledu
Weißer oder nahezu weißer Feststoff von wachsartigem oder paraffinähnlichem Aussehen
Korpustyp:
EU
Bílá nebo téměř bílá krystalická látka, prakticky bez zápachu
Praktisch geruchloser weißer oder fast weißer kristalliner Feststoff
Korpustyp:
EU
Bílá nebo téměř bílá krystalická pevná látka, prakticky bez zápachu
praktisch geruchloser weißer oder fast weißer kristalliner Feststoff
Korpustyp:
EU
Focetria je mléčně bílá tekutina .
Focetria ist eine milchigweiße Flüssigkeit .
Korpustyp:
Fachtext
TachoSil je téměř bílá houbička .
TachoSil ist ein gelblich-weißer Schwamm .
Korpustyp:
Fachtext
A bílá káva pro dámu.
Und ein café Au lait für die Dame.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi moje bílá velryba, Done.
Sie sind mein weißer Wal, Don.
Korpustyp:
Untertitel
Co je to, bílá opice?
Ist das ein weißer Babyaffe?
Korpustyp:
Untertitel
Bílá mouka obsahuje jen endosperm.
Weißmehl verbraucht nur das Nährgewebe.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá tvář mluví naší řečí.
Weißgesicht spricht unsere Sprache!
Korpustyp:
Untertitel
Zpátky do kuchyně, bílá hubo.
Geh zurück in die Küche, Weißbrot.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jenom bílá rýže.
Es ist doch nur Reis.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá čára je uprostřed silnice.
Die Linie mitten auf der Straße.
Korpustyp:
Untertitel
Ukaž se, ty bílá velrybo!
Zeig dich, weiber Wal.
Korpustyp:
Untertitel
- Volá Bílá hvězda 27, pane.
- Weißer Stern 27 am Apparat, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Tak co, ty Bílá čokoládo?
Wie geht's, Milchschokolade?
Korpustyp:
Untertitel
Udělala se jí bílá skvrna.
Sie hat einen weisen Fleck bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Černá a bílá vytváří vzdálenost.
Aber das Schwarzweiß schafft eine Distanz.
Korpustyp:
Untertitel
Díky bohu, že jste bílá.
- Gott sei Dank, du siehst nordisch aus.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá Brada si podrobí Japonsko.
Weißbart wird Japan erobern.
Korpustyp:
Untertitel
Klidně mě zažaluj, tlamo bílá.
'Ne rassistische Note, Weißie Ist mir scheißegal
Korpustyp:
Untertitel
Je bílá jako mramor, madam.
Sie ist kreidebleich, Madame.
Korpustyp:
Untertitel
Mluvte za sebe, bílá kůže.
Sie vielleicht, aber wir nicht, Gringo.
Korpustyp:
Untertitel
Více bílá s perleťovým povrchem.
Er war nicht schwarz wie gewöhnlich.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá kravata, klobouky a hůlky.
Mit Fliege, Zylinder und Stock.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi bílá ovce týhle rodiny.
- Du bist das blonde Schaf der Familie.
Korpustyp:
Untertitel
- Šedý oblek a bílá šála.
- Grauer Anzug und weißer Schal.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá kniha je skutečně velmi komplexním dokumentem.
Das Weißbuch ist ein sehr umfassendes Dokument.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Doufám, že bílá kniha přinese zlepšení.
Ich hoffe, das Weißbuch wird zu einer Verbesserung der Situation führen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bílá kniha o evropská správě věcí veřejných
So tritt man in dem Weißbuch „Europäisches Regieren”
Korpustyp:
EU DCEP
Bílá kniha o Evropské komunikační politice
Bericht über das Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik
Korpustyp:
EU DCEP
Bílá kniha Komise o službách obecného zájmu
Weißbuch der Kommission zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
Korpustyp:
EU DCEP
Bílá kniha Výboru regionů o víceúrovňové správě
Weißbuch des Ausschusses der Regionen zum Thema „Multilevel-Governance”
Korpustyp:
EU DCEP
Bílá kniha o evropské komunikační politice (rozprava)
Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
Bílá kniha o evropské komunikační politice (hlasování)
Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Bílá kniha o evropské komunikační politice
Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik
Korpustyp:
EU DCEP
Ty ani nevíš, co Bílá Růže je!
Du weißt nicht mal, was das ist.
Korpustyp:
Untertitel
Tvůj dárek je tamhle, bílá obálka.
Super.
Korpustyp:
Untertitel
- Řekni mi to do očí, bílá hubo!
- Sag es mir ins Gesicht, Weißarsch!
Korpustyp:
Untertitel
Je to bílá ryba z jezera Superior.
Das ist ein Süßwasser-Weißfisch.
Korpustyp:
Untertitel
Je to moje bílá velryba, Paule.
Sie ist mein Weißer Wal, Paul!
Korpustyp:
Untertitel
Jsi jak slepý, jako bílá opice.
Du bist blind wie ein weißer Affe, Tal Hajus.
Korpustyp:
Untertitel
Tak nám král pomůže vysvětlit bílá místa.
Dann muss der alte König uns helfen. Raus damit.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá dodávka v New York City?
Ein weißer Lieferwagen in New York City?
Korpustyp:
Untertitel
Tady je. Jako obrovská bílá velryba.
Da ist es, wie ein gigantischer weißer Wal.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi láska má, má růže bílá.
Du bist mein Ein und Alles! Du bist mein Sonnenschein!
Korpustyp:
Untertitel
Je to hořké, že ano, bílá tváři?
Schmeckt das bitter, du Weißgesicht?
Korpustyp:
Untertitel
Bílá tváři, copak ty mnicha neznáš?
Also den Mönch kennt doch wirklich jeder, Weißgesicht.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá hvězdo přejděte na 116 stupňů.
Weißer Stern in Richtung 1 1 6 *.
Korpustyp:
Untertitel
Její Milost byla bílá jako tahle košile.
Ihre Ladyschaft bekam die Farbe dieses Tuchs.
Korpustyp:
Untertitel
Ten kluk je jako bílá Precious.
Der ist wie ein weißer Precious aus dem Film.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to, že jsem pořád černo-bílá?
Wieso bin ich immer noch schwarzweiß?
Korpustyp:
Untertitel
Černo-bílá by možná opravdu pomohla.
Ich schwöre Ihnen aber, ich dachte ganz genau dasselbe.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá krystalická pevná látka s charakteristickou vůní
Weißer, kristalliner Feststoff mit charakteristischem Geruch
Korpustyp:
EU
Bílá pevná látka zabarvená až do žlutohněda.
weißer bis leicht bräunlicher Feststoff.
Korpustyp:
EU
Nepředpařená omletá rýže (leštěná nebo bílá rýže)
Geschliffener Reis, nicht parboiled (polierter oder weißer Reis)
Korpustyp:
EU
bílá kniha o službách obecného zájmu
Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
Korpustyp:
EU IATE
- Doufal jsem, že mi vyplníte bílá místa.
Ich hatte gehofft, Sie könnten die leeren Stellen auffüllen.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá ti sluší. Pannám se hodí nejvíc.
Es ist die beste Farbe für Jungfrauen.
Korpustyp:
Untertitel
Bílá dodávka za mým levým ramenem.
Weißer Lieferwagen, links von mir.
Korpustyp:
Untertitel