Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bývalé&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bývalé socialistické země |
ehemalige sozialistische Länder
|
| země bývalé Jugoslávie |
Gebiete des ehemaligen Jugoslawiens
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bývalé
521 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Od tvé bývalé přítelkyně.
In wenigen Minuten geht es weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Čtete naše bývalé přísahy.
Du liest eine neue Ausarbeitung unserer Schwüre.
Korpustyp:
Untertitel
Kvùli mé bývalé ženì.
Es ist wegen Robin.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty značí bývalé stanice.
- Dass sie weg sind.
Korpustyp:
Untertitel
! Prověřoval mé bývalé sousedství.
- Er hat meine alte Nachbarschaft überprüft.
Korpustyp:
Untertitel
- Ani bývalé likvidátory.
- Noch nicht mal Exliquidatoren.
Korpustyp:
Untertitel
- Od tvé bývalé zaměstnavatelky.
Von deiner ehemaligen Chefin.
Korpustyp:
Untertitel
Pověz mi o své bývalé.
- Ich bin ein Vampir.
Korpustyp:
Untertitel
- Zjebej si moje bývalé ženy.
- ich habe sie mal.
Korpustyp:
Untertitel
Dvě mé bývalé dvorní dámy.
Zwei meiner ehemaligen Zofen.
Korpustyp:
Untertitel
Srovnání bývalé a nové banky
Vergleich zwischen der alten und der neuen Bank
Korpustyp:
EU
Něco na bývalé klienty Stuarta?
Etwas zu Stuarts früheren Kunden?
Korpustyp:
Untertitel
To jsou tátovy bývalé spisy.
Das sind Dad's alte Informanten-Akten.
Korpustyp:
Untertitel
Srovnání bývalé a nové banky
Vergleich der alten mit der neuen Bank
Korpustyp:
EU
Neříkejte to jeho bývalé ženě.
Sagen Sie seiner Exfrau nichts davon.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolal jsem její bývalé spolubydlící.l
Ich rief ihre alte Mitbewohnerin an.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné současné ani bývalé bydliště.
Kein Wohnort, alt oder neu.
Korpustyp:
Untertitel
nechci být jako bývalé Belly
Ich will nicht wie die alten Bellas sein.
Korpustyp:
Untertitel
Na Pilsudského, bývalé Mickiewiczově ulici.
Auf der Piłsudski, früher Mickiewicz.
Korpustyp:
Untertitel
Chybí mu mé bývalé já.
Er vermisst die, die ich war.
Korpustyp:
Untertitel
- Hlasem bývalé Dominy tohoto domu.
Durch die Stimme der früheren Domina dieses Hauses hier.
Korpustyp:
Untertitel
Platí to pro všechny republiky bývalé Jugoslávie.
Das gilt für alle Republiken des ehemaligen Jugoslawien.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pomohl procesu smíření v bývalé Jugoslávii?
Und hat er einen Beitrag zur Versöhnung geleistet?
Korpustyp:
EU DCEP
Bývalé továrny raketových lodí změnila na vězení.
Die früheren Raketenschiff-Fabriken wurden jetzt als Zuchthaus genutzt.
Korpustyp:
Untertitel
Zítra se vrátím do bývalé práce.
Ich werd mir morgen meinem alten Job zurückholen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám si dát pozor na bývalé přátele?
Irgendwelche psychotischen Exfreunde, auf die ich achtgeben müsste?
Korpustyp:
Untertitel
Slyšel jsem o tvé bývalé spolubydlící.
Ich habe das von deiner alten Zellengenossin gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, to je ložnice mé bývalé ženy.
Nein, das meiner Exfrau.
Korpustyp:
Untertitel
Společně dovedeme naše lidi k bývalé slávě.
Zusammen führen wir unser Volk zu neuer Größe.
Korpustyp:
Untertitel
- Podváděl tři svoje bývalé manželky. Včetně Denise.
Er hat alle drei Exfrauen betrogen, inklusive Denise.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, on byl bratr mojí bývalé ženy.
Er war der Bruder meiner Exfrau.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete se zeptat mé bývalé ženy.
Sie können meine Exfrau fragen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, hledáme jen jeho bývalé studenty.
Nein, wir untersuchen nur seine ehemaligen Studenten.
Korpustyp:
Untertitel
Moje matka, sestra, manželka, bývalé přítelkyně.
Meine Mutter, Schwester und Frau waren Freundinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře. To je bývalé velitelství praporu.
Gut, hier ist der Platz des Bataillonskommandeurs.
Korpustyp:
Untertitel
Moje bývalé jméno je Steven Arthur Younger.
Mein früherer Name ist Steven Arthur Younger.
Korpustyp:
Untertitel
Dokončení bývalé předvstupní pomoci (před rokem 2014)
Abschluss früherer Maßnahmen der Heranführungshilfe (aus der Zeit vor 2014)
Korpustyp:
EU
To je dopis od bývalé snoubenky.
Dieser Brief ist von meiner ehemaligen verlobten.
Korpustyp:
Untertitel
Dostala jsem dopis od bývalé služebné.
Ich erhielt einen Brief, von einer ehemaligen Bediensteten.
Korpustyp:
Untertitel
Na bývalé večery, na vzdálenou hudbu?
Auf alte Abende und ferne Musik?
Korpustyp:
Untertitel
Téměř jediný, kdo zůstal z bývalé KGB.
Praktisch der Einzige, der vom KGB übrig ist.
Korpustyp:
Untertitel
Úplně jsi zničil život své bývalé manželky.
Du hast eben erst das Leben deiner Exfrau auf den Kopf gestellt.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu se plést mezi dvě bývalé spolubydlící.
Nie im Leben würde ich mich zwischen zwei alte Zimmergenossinnen stellen.
Korpustyp:
Untertitel
Seděl jsem vedle bývalé ministryně zahraničí
Ich saß neben der Außenministerin
Korpustyp:
Untertitel
Někdo likviduje členy, naší bývalé jednotky.
Irgendwer bringt Leute aus unserer alten Einheit um.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji, abyste navštívila vaše bývalé kolegy.
Ich brauche Sie, damit Sie Ihre ehemaligen Kollegen aufsuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu se snažit vysvětlovat mé bývalé činy.
Ich werde nicht versuchen, meine Handlungen zu erklären.
Korpustyp:
Untertitel
Ale navzdory mé bývalé loajalitě, zradě tebe,
Aber trotz meiner früheren Loyalitäten.
Korpustyp:
Untertitel
Max, to je mé bývalé letadlo.
Max, das war mein Flugzeug.
Korpustyp:
Untertitel
Měli bílou válku v bývalé Jugoslávii.
Sie führten einen weißen Krieg in den Überresten Jugoslawiens.
Korpustyp:
Untertitel
Vymazávám z paměti číslo své bývalé přítelyně.
Ich entferne meine Exfreundin aus dem Computer.
Korpustyp:
Untertitel
Tunel se našel ve vaší bývalé cele.
Der Tunnel wurde unter eurer Zelle gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Údaje o (bývalém) manželovi/(bývalé) manželce či (bývalém) partnerovi/(bývalé) partnerce (16)
Angaben zum/zu den (ehemaligen) Ehegatten oder (ehemaligen) Lebenspartner(n) des Erblassers (16)
Korpustyp:
EU
Příjmení a jméno (či jména) (bývalého) manžela/(bývalé) manželky nebo (bývalého) partnera/(bývalé) partnerky (*):
Name und Vorname(n) des (ehemaligen) Ehegatten oder (ehemaligen) Lebenspartners (*):
Korpustyp:
EU
Mám na mysli také pozitivní výsledky bývalé rakousko-uherské monarchie.
Ich denke hier auch an die positiven Ergebnisse der alten österreichisch-ungarischen Monarchie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lid Bývalé jugoslávské republiky Makedonie si nezaslouží být jakkoli ostrakizován.
Das Volk der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien hat es nicht verdient, in irgendeiner Form ausgegrenzt zu werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To museli nakonec, ač neradi, přiznat i zastánci bývalé euroústavy.
Dies musste - wenn auch widerwillig - sogar von den Befürwortern der alten europäischen Verfassung eingeräumt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kam taková cesta vede, jsme mohli vidět v bývalé Jugoslávii.
In Jugoslawien haben wir erlebt, wohin das führt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nyní mi dovolte se zmínit o Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
Lassen Sie mich zum Schluss zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien kommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Začleněním a přestavbou bývalé velkoobchodní tržnice Grossmarkthalle vznikne jedinečný celek .
Durch die Einbeziehung und Umnutzung der Großmarkthalle entsteht ein einzigartiges Ensemble .
Korpustyp:
Allgemein
Ukrajina: případ Julie Tymošenkové a dalších členů bývalé vlády (hlasování)
Ukraine: Julia Timoschenko und andere Mitglieder der vormaligen Regierung (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
Ukrajina: případ Julie Tymošenkové a dalších členů bývalé vlády
Ukraine: Julija Tymoschenko und andere Mitglieder der vormaligen Regierung
Korpustyp:
EU DCEP
Znamená to, že v bývalé španělské kolonii opět sílí represe.
Das bedeutet, dass sich die Unterdrückung erneut in dieser ehemaligen spanischen Kolonie verschärft.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mimochodem v Bývalé jugoslávské republice Makedonii je značná muslimská menšina.
Zufällig gibt es in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien eine beträchtliche muslimische Minderheit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Předmět: Přistoupení Bývalé jugoslávské republiky Makedonie k EU
Betrifft: Beitritt der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Korpustyp:
EU DCEP
Naproti tomu země bývalé RVHP prošly rychlou industrializací.
Im Gegensatz dazu erfolgte in den früheren Comecon-Ländern eine schnelle Industrialisierung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
EP hodnotí pokrok Bývalé jugoslávské republiky Makedonie za rok 2007
Europäisches Satellitennavigationssystem Galileo soll 2013 in Betrieb gehen
Korpustyp:
EU DCEP
d) říjen 1989 pro území bývalé Německé demokratické republiky;
d) 3. Oktober 1989 für das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik,
Korpustyp:
EU DCEP
3. Ukrajina: případ Julie Tymošenkové a dalších členů bývalé vlády (
3. Ukraine: Julia Timoschenko und andere Mitglieder der vormaligen Regierung (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ty, Chuzaemon a Okuda shromáždíte naše ostatní bývalé samuraje.
Du und Chuzaemon und Okuda sammelt alle ehemaligen Samurai um euch, die ihr findet.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, zdálo se mi o bývalé ženě, Catherine.
Ich weiss nicht. Ich träume viel von meiner Exfrau Catherine.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tohle pravidlo se nevztahuje na všechny bývalé.
Habt ihr Mattys Neue gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Je to zvláštní vidět ho ve své bývalé kanceláři.
Es ist bloß komisch, ihn in meinem alten Büro zu sehen, weißt du?
Korpustyp:
Untertitel
Bývalé známosti by měly mít dovoleno přijít na svatbu.
Ex's sollte es erlaubt sein, zu Hochzeiten zu kommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemyslím, že tu tvé bývalé obchodní partnery ještě uvidíme.
- Sie werden sie wohl nie wiedersehen.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete se jen vyhřívat na výsluní vaší bývalé slávy!
Ihr wollt euch nur noch im Alter in der Sonne wärmen.
Korpustyp:
Untertitel
Obnovíme sad Soubeyranů. Zaskví se v bývalé slávě!
Du pflanzt die Plantage der Soubeyrans wieder an.
Korpustyp:
Untertitel
V mé bývalé práci se stala nepříjemná věc.
Ja, leider wurde es bei meinem früheren Arbeitgeber unhaltbar.
Korpustyp:
Untertitel
Bez kompasu jsem určil náš kurz podle výpočtu bývalé posádky.
Ohne Kompass konnte ich unseren Kurs nur grob schätzen
Korpustyp:
Untertitel
S vaší spolupráci můžeme Detroit obnovit do jeho bývalé slávy.
Mit Ihrer Unterstützung und Finanzkraft wird Detroit zu alter Stärke wachsen.
Korpustyp:
Untertitel
Nevypadá to, že by zrovna mysleli na jejich bývalé partnery.
Es sieht nicht so aus, als ob sie jetzt an ihre Verflossenen denken.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš opravdu obětovat svojí kariéru, svojí budoucnost, kvůli té bývalé?
Bist du wirklich bereit, deine Karriere, deine Zukunft wegen eines Schwarms zu opfern?
Korpustyp:
Untertitel
Já bych to tipoval na bývalé srbské vojáky.
Möglicherweise serbische Militärangehörige im Exil.
Korpustyp:
Untertitel
Tak co říkáš, kdybychom zapomněli na bývalé a bavili se?
Also was hältst du davon, wenn wir unsere Ex's vergessen und einfach Spaß haben?
Korpustyp:
Untertitel
Nástupnické státy bývalé Jugoslávie a nástupnické státy bývalého SSSR.
Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawiens und Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion.
Korpustyp:
EU
Programy organizované vládními institucemi pro jejich současné a bývalé zaměstnance.
Vom Staat für seine derzeitigen und früheren Arbeitnehmer betriebene Systeme.
Korpustyp:
EU
Území bývalé Jugoslávie kromě Slovinska, Chorvatska a Bosny a Hercegoviny
Staatsgebiet des ehemaligen Jugoslawiens ohne Slowenien, Kroatien und Bosnien-Herzegowina
Korpustyp:
EU
takto vymezená zeměpisná oblast se územím blíží bývalé provincii Touraine.
Das so abgegrenzte Gebiet deckt sich mehr oder weniger mit der historischen Provinz Touraine.
Korpustyp:
EU
Mnohem běžnější je situace podobná poměrům v bývalé Jugoslávii.
Häufiger ist eine Situation wie im ehemaligen Jugoslawien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Starý pořádek, který začal mizet, nezahrnuje pouze bývalé režimy.
Diese sich auflösende alte Ordnung betrifft nicht nur die ehemaligen Führungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Korpustyp:
EU IATE
zvláštní zástupce EU v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Korpustyp:
EU IATE
vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Operation "Concordia"
Korpustyp:
EU IATE
vojenská operace Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Korpustyp:
EU IATE
policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
EUPOL 'Proxima'
Korpustyp:
EU IATE
policejní mise Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Korpustyp:
EU IATE
Poslal mi ji ředitel mé bývalé školy. Já dýmku nekouřím.
Der Rektor meiner alten Schule hat sie mir geschickt. ich rauche nicht Pfeife.
Korpustyp:
Untertitel
V den, kdy jsem získala jeho bývalé křeslo v Senátu.
Ich hatte seinen Platz im Senat zurückerobert.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete říct, že vláda Jejího Veličenstva zaměstnává bývalé nacisty?
Heißt das, die Königliche Regierung stellt Exnazis ein?
Korpustyp:
Untertitel
Můj muž je ten nový přítel vaší bývalé přítelkyně.
Mein Ehemann ist der neue Freund Ihrer Exfreundin.
Korpustyp:
Untertitel