Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bývalý

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bývalý&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

bývalý

ehemalig 4.939 ehemalige 211 alt 93 vormalig 28 vorherig 19 einstig 17 vorig 4 gewesen 2

[Weiteres]

bývalý

weiland

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bývalýehemalig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proslulí synové města Jeseníku jsou nadto bývalý ředitel botanické zahrady v Lemberku Adolph Weiss, sochař Engelberg Kaps, jakož i Frývalduv vlastivědec Adolf Kettner.

Berühmte Söhne der Stadt Jesenik sind außerdem der ehemalige Leiter des Botanischen Gartens in Lemberg Adolph Weiss, der Bildhauer Engelberg Kaps, sowie der Freiwaldauer Heimatforscher Adolf Kettner.

Korpustyp: Webseite

Jimmy Carter je bývalým prezidentem Spojených států amerických.

Jimmy Carter ist ehemaliger Präsident der Vereinigten Staaten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pennyin současný nápadník žádá o radu jejího bývalého nápadníka.

Pennys gegenwärtiger Verehrer bittet ihren ehemaligen Verehrer um Rat.

Korpustyp: Untertitel

Robert Badinter je bývalým předsedou francouzského Ústavního soudu.

Robert Badinter ist ehemaliger Präsident des französischen Verfassungsgerichts.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zevlos má pořád kontakty s bývalým sovětským blokem.

Zevlos hat noch immer Verbindungen zum ehemaligen Sovjetblock.

Korpustyp: Untertitel

Rusko tvrdí, že se Moldavsko jakožto bývalá sovětská republika nachází v jeho sféře vlivu.

Russland behauptet, dass sich die Republik Moldau als ehemalige Sowjet-Republik in ihrem Einflussbereich befindet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

První je bývalý agent. Pět let byl v utajení.

Einer ist ein ehemaliger FBl-Agent, der jahrelang undercover arbeitete.

Korpustyp: Untertitel

Gordon Brown je bývalý ministerský předseda Velké Británie.

Gordon Brown ist ehemaliger Premierminister des Vereinigten Königreichs.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dnes ráno byl na chicagském letišti zatčen další bývalý civilní dodavatel Manchurian Global.

Ein zweiter ehemaliger Manchurian-Global-Mitarbeiter wurde ebenfalls heute am Chicagoer Flughafen in Gewahrsam genommen.

Korpustyp: Untertitel

Papandreou, šéf strany PASOK a bývalý řecký ministr zahraničí, byl před nedávnem zvolen předsedou Socialistické internacionály.

Papandreou, Vorsitzender der PASOK und ehemaliger griechischer Außenminister, wurde kürzlich zum Präsidenten der Sozialistischen Internationale gewählt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

bývalýehemalige

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proslulí synové města Jeseníku jsou nadto bývalý ředitel botanické zahrady v Lemberku Adolph Weiss, sochař Engelberg Kaps, jakož i Frývalduv vlastivědec Adolf Kettner.

Korpustyp: Webseite

Milošević, bývalý prezident Jugoslávie a později Srbska, zemřel ve vězení.

Milosevic, der ehemalige Präsident Jugoslawiens und später Serbiens, starb im Gefängnis.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Garak není jediný bývalý agent Řádu, který měl včera nešťastný incident.

Garak ist nicht der einzige ehemalige Agent des Ordens, der gestern einen "unglücklichen Zwischenfall" erlitt.

Korpustyp: Untertitel

Bývalý ministr kultury Jack Lang prohlásil, že americký systém spravedlnosti se pominul.

Der ehemalige Kulturminister Jack Lang erklärte, das amerikanische Rechtssystem ist Amok gelaufen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bar vlastní bývalý poddůstojník Sam Latimer, veterán z první války v Perském zálivu.

Barbesitzer ist der ehemalige Master Sergeant Sam Latimer, Veteran des ersten Golfkriegs.

Korpustyp: Untertitel

Za tímto účelem by měl být změněn bývalý dodatek 6.

Zu diesem Zweck ist die ehemalige Anlage 6 zu ändern.

Korpustyp: EU

Tamto je je bývalý prezident Gerald Ford.

Das ist der ehemalige Präsident Gerald Ford.

Korpustyp: Untertitel

Někteří evropští představitelé, například bývalý belgický premiér Guy Verhofstadt, sní o evropském kulturním společenství.

Einige führende europäische Politiker wie der ehemalige belgische Ministerpräsident Guy Verhofstadt träumen von einer europäischen Kulturgemeinschaft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Obchodník z Orendalu V mi řekl, že jste bývalý Borg a že byste o tyto kousky mohla mít zájem.

Ein Händler von Orendal V. Ich hörte, Sie sind eine ehemalige Borgdrohne und hätten vielleicht Interesse am Kauf.

Korpustyp: Untertitel

Bývalý viceprezident Dick Cheney přišel do Bílého domu z funkce generálního ředitele firmy Halliburton.

Der ehemalige Vizepräsident Dick Cheney zog nach seiner Tätigkeit als CEO von Halliburton ins Weiße Haus ein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

bývalýalt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Žádné současné ani bývalé bydliště.

Kein Wohnort, alt oder neu.

Korpustyp: Untertitel

Popravdě měl jsem je v kufru, abych s nimi svedl bývalou přítelkyni.

Also wenn ich ehrlich bin, wollte ich damit eine alte Freundin verführen.

Korpustyp: Untertitel

Bývalá administrativa ho používala k přechodu z bloku A do B.

Die alte Verwaltung hat ihn benutzt, als Verbindung zwischen den Zellenblocks A und B.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu se plést mezi dvě bývalé spolubydlící.

Nie im Leben würde ich mich zwischen zwei alte Zimmergenossinnen stellen.

Korpustyp: Untertitel

- Přestěhovala se do bývalého bytu Kate.

Sie ist in Kates alte Wohnung gezogen.

Korpustyp: Untertitel

Přestože mnozí z nich nechovají k bývalému režimu žádné sympatie, většina z nich byla vychována k tomu, aby každé publikované slovo nebo cokoli, co vidí v televizi, vnímali jako neoddiskutovatelnou pravdu nehodnou kritického zhodnocení.

Obwohl die Meisten nicht gerade vor Sympathie für das alte Regime strotzen, sind sie mit dem Bewusstsein aufgewachsen, dass jedes veröffentlichte Wort oder im Fernsehen Ausgestrahltes die reinste Wahrheit und keineswegs Thema kritischer Beurteilung zu sein hat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Někteří bývalí kolegové to tak možná vidí.

Auf einige alte Kollegen mag das zutreffen.

Korpustyp: Untertitel

- Myslel jsem, že Dave je její bývalý.

- Ich dachte, sie war Daves alte Flamme?

Korpustyp: Untertitel

O mých bývalých přítelkyních a o místech, která jsem navštívil.

Über alte Freundinnen, die ich hatte und ferne Länder, in denen ich war.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně bys mohl být v Kalebově bývalém pokoji.

Sie können in Calebs altem Zimmer schlafen.

Korpustyp: Untertitel

bývalývormalig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ukrajina: případ Julie Tymošenkové a dalších členů bývalé vlády

Ukraine: Julija Tymoschenko und andere Mitglieder der vormaligen Regierung

Korpustyp: EU DCEP

-Reginald McKenna, bývalý předseda představenstva Midlands Bank of England.

~ Rignald McKenna, vormaliger Vorsitzender der Midlands Bank of England

Korpustyp: Untertitel

3. Ukrajina: případ Julie Tymošenkové a dalších členů bývalé vlády (

3. Ukraine: Julia Timoschenko und andere Mitglieder der vormaligen Regierung (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ukrajina: případ Julie Tymošenkové a dalších členů bývalé vlády (hlasování)

Ukraine: Julia Timoschenko und andere Mitglieder der vormaligen Regierung (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

že po odkoupení bývalého státního železničního podniku byly sazby za trasu drasticky zvýšeny,

dass die Trassenpreise drastisch erhöht wurden, nachdem ein vormaliges staatliches Eisenbahnunternehmen gekauft worden war,

Korpustyp: EU DCEP

- že po odkoupení bývalého státního železničníhp podniku byly sazby za trasu drasticky zvýšeny,

– dass die Trassenpreise drastisch erhöht wurden, nachdem ein vormaliges staatliches Eisenbahnunternehmen gekauft worden war,

Korpustyp: EU DCEP

I. vzhledem k tomu, že několik dalších členů bývalé vlády Julie Tymošenkové čelí soudnímu stíhání;

I. in der Erwägung, dass zahlreichen weiteren Mitgliedern der vormaligen Regierung Julija Tymoschenko eine strafrechtliche Verfolgung bevorsteht;

Korpustyp: EU DCEP

Dalším bodem je rozprava o pěti návrzích usnesení o Ukrajině: případ Julie Tymošenkové a dalších členů bývalé vlády.

Als nächster Punkt folgt die Aussprache über fünf Entschließungsanträge zur Ukraine: Julia Timoschenko und andere Mitglieder der vormaligen Regierung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

3. Ukrajina: případ Julie Tymošenkové a dalších členů bývalé vlády (rozprava)

3. Ukraine: Julia Timoschenko und andere Mitglieder der vormaligen Regierung (Aussprache)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bývalí vězni přijatí v rámci tohoto systému by mohli mít přístup k rehabilitačním opatřením v členských státech EU na základě platných vnitrostátních zákonů.

Die nach dieser Regelung aufgenommenen vormaligen Häftlinge haben in den Mitgliedstaaten der EU Zugang zu Rehabilitationsmaßnahmen nach geltendem nationalem Recht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

bývalývorherig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto tzv. „utlumované“ regiony tedy v roce 2007 získají 80 % svého bývalého nároku

Diese so genannten „Phasing out“-Regionen werden 2007 dann 80% ihrer vorherigen Mittelzuweisungen erhalten

Korpustyp: EU DCEP

Museli jsme prokázat milost jejich bývalých majitelům.

Wir mussten den vorherigen Besitzern Gnade erweisen.

Korpustyp: Untertitel

h) společné vytváření opatření s cílem zajistit udržitelné navracení osob do země původu či bývalého pobytu;

h) gemeinsame Entwicklung von Aktionen, die eine dauerhafte Rückkehr von Personen in das Herkunftsland oder das Land des vorherigen Aufenthalts gewährleisten.

Korpustyp: EU DCEP

Jake řekl, že se nezájímá o detaily o mém bývalém a já ho vezmu za slovo.

Dieses Band ist ein Terroranschlag auf deine Beziehung. Aber Jake interessiert meine vorherige Beziehung nicht, und das nehme ich für bare Münze.

Korpustyp: Untertitel

V případě potřeby se obrátí na správu bývalého státu vlajky s cílem stanovit, zda byly odstraněny všechny nedostatky či problémy týkající se bezpečnosti, které zjistila tato správa.

Er konsultiert erforderlichenfalls die Verwaltung des vorherigen Flaggenstaats, um zu klären, ob etwaige von ihr ermittelte Mängel oder Sicherheitsprobleme weiter ungelöst sind.

Korpustyp: EU DCEP

Bývalý majitel ho bil pálkou a střelil ho.

Sein vorheriger Besitzer ist auf ihn losgegangen und hat ihn angeschossen.

Korpustyp: Untertitel

V případě potřeby konzultuje bývalý stát vlajky s cílem stanovit, zda byly odstraněny všechny vzniklé nedostatky či problémy týkající se bezpečnosti, které bývalý stát vlajky zjistil jako nedořešené.

Er konsultiert erforderlichenfalls den vorherigen Flaggenstaat, um zu klären, ob noch etwaige von dem betreffenden Flaggenstaat ermittelte Mängel oder Sicherheitsprobleme weiter ungelöst sind.

Korpustyp: EU

Byly tuším vašeho bývalého partnera.

Die gehörten Ihrem vorherigen Partner, glaube ich.

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, v době, kdy se úřadu ujal bývalý výkonný ředitel Mezinárodního měnového fondu (MMF), panovaly velké pochybnosti o úloze a účinnosti MMF.

Frau Präsidentin! Als der vorherige geschäftsführende Direktor des Internationalen Währungsfonds (IWF) sein Amt übernahm, wurden die Bedeutung und die Wirksamkeit des IWF noch in Zweifel gezogen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Moje bývalé kolo, ano.

- Mein vorheriges Fahrrad.

Korpustyp: Untertitel

bývalýeinstig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

buďto bývalí šéfové Jukosu neplatili daně, anebo zpronevěřili peníze.

entweder hätten die einstigen Yukos-Chefs keine Steuern gezahlt, oder sie hätten Geld unterschlagen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Řím už své bývalé slávy nedosáhne, Marcu.

Ich fürchte, der einstige Ruhm Roms wird nie wieder ganz hergestellt, Marcus.

Korpustyp: Untertitel

Na vrcholu americké moci se Rusko smířilo se zdánlivě nezastavitelnými průniky NATO do bývalé sféry vlivu Sovětského svazu.

Auf dem Höhepunkt amerikanischer Macht schien Rußland sich mit dem Vordringen der Nato in die einstige sowjetische Einflußsphäre weitgehend abgefunden zu haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bývalý nepřítel, se kterým máš nechutně intimní vztah.

Ein einstiger Feind, mit dem du äußerst widerlich vertraut geworden bist.

Korpustyp: Untertitel

Z bývalého osvoboditele země je nyní její kat.

Als einstiger Befreier seines Landes ist er heute dessen Henker.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Založil společnost pro hledání bývalých pachatelů.

Ein Flüchtling, dessen Verein weltweit einstige Folterer aufspürt.

Korpustyp: Untertitel

Pouze organické sedimenty, které jsou vedlejšími produkty hospodaření se sladkovodními útvary nebo jsou získány z bývalých sladkovodních oblastí

Ausschließlich organisches Sediment gewonnen als Nebenprodukt der Binnenwasserwirtschaft oder aus einstigen Binnengewässern.

Korpustyp: EU

Navíc, jak lépe upevnit solidaritu, než ukázat víru v bývalé nepřátele?

Was gibt es außerdem für eine bessere Möglichkeit, die Solidarität zu festigen, als einem einstigen Feind gegenüber Vertrauen zu zeigen?

Korpustyp: Untertitel

Na Facebooku jsou v těchto dnech široce sdíleny kresby, které odsuzují násilný postup vlády vůči studentským protestům v Rangúnu, bývalém hlavním městě Barmy.

Cartoons kursieren vielerorts auf Facebook, um die gewalttätigen Methoden anzuprangern, die seitens der Regierung beim Umgang mit Studentenprotesten in Yangon, der einstigen Hauptstadt Myanmars, eingesetzt werden.

Korpustyp: Zeitung

Zapomělas svého bývalého milence. Tak rychle.

So schnell hast du deinen einstigen Liebhaber vergessen!

Korpustyp: Untertitel

bývalývorig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Měl bych dodat, že rozmrzelost obyvatelstva byla rozjitřena plánem bývalé vlády na pronajmutí milionu hektarů půdy na jihu země korejské firmě.

Ich muss hinzufügen, dass die von der Bevölkerung empfundene Malaise verschlimmert wurde durch den Plan der vorigen Regierung, eine Million Hektar Land im Süden des Landes an ein koreanisches Unternehmen zu verpachten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No budu snídat s mou aktuální milenkou, mou bývalou milenkou a mým manželem.

Ich werde mit meiner aktuellen Geliebten, meiner vorigen Geliebten und meinem Ehemann frühstücken.

Korpustyp: Untertitel

Bývalý americký prezident se jmenuje Bill.

Der vorige amerikanische Präsident hieß Bill.

Korpustyp: Untertitel

Však víš, stejně jako když opustil tebe, svou bývalou přítelkyni.

Weißt du, so wie bei dir, bevor er seine vorige Freundin verlassen hat.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bývalý SSSR	ehemalige UdSSR
bývalý ministr	ein ehemaliger Minister 90
bývalý šéf	Ex-Chef 2
bývalý Jižní Jemen	ehemalige Demokratische Volksrepublik Jemen

bývalý ministr ein ehemaliger Minister

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ministr vnitra a bývalý ministr MODAFL, odpovídá za všechny vojenské programy, mezi než patří i programy týkající se balistických raket.

Innenminister und ehemaliger Minister für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, zuständig für sämtliche Militärprogramme, einschließlich der Programme für ballistische Raketen.

Korpustyp: EU

bývalý ministr pro družstva, člen parlamentu (dolní komora)

Ehemaliger Minister für Kooperativen, Mitglied des Parlaments (Unterhaus)

Korpustyp: EU

bývalý ministr zemědělství a zavlažování, v důchodu od září 2004

Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. seit September 2004

Korpustyp: EU

Bývalý ministr zemědělství (bývalý ministr pro hospodářský rozvoj), narozen 8.3.1940.

Ehemaliger Minister für Landwirtschaft (früher Minister für Wirtschaftsentwicklung), geb. 8.3.1940.

Korpustyp: EU

bývalý ministr zemědělství a zavlažování, ve výslužbě od září 2004

Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. seit September 2004

Korpustyp: EU

bývalý ministr zemědělství a zavlažování, v důchodu od září 2004

Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a. D. September 2004

Korpustyp: EU

bývalý ministr financí a příjmů, v důchodu od 1.2.2003

Ehemaliger Minister für Finanzen und Staatseinnahmen, a. D. 1.2.2003

Korpustyp: EU

bývalý ministr pro hotely a cestovní ruch; poslanec (dolní komora)

Ehemaliger Minister für Hotelgewerbe und Fremdenverkehr; Mitglied des Parlaments (Unterhaus)

Korpustyp: EU

bývalý ministr hotelů a cestovního ruchu, poslanec parlamentu (Dolní komora)

Ehemaliger Minister für Hotelgewerbe und Fremdenverkehr, Mitglied des Parlaments (Unterhaus)

Korpustyp: EU

Ministr vnitra a bývalý ministr MODAFL, odpovědný za všechny vojenské programy, mezi než patří i programy týkající se balistických raket.

Innenminister und ehemaliger Minister im Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte, zuständig für sämtliche Militärprogramme, einschließlich der Programme für ballistische Raketen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bývalý

189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bolotov je bývalý trestanec.

- Bolotov ist vorbestraft.

Korpustyp: Untertitel

- Bývalý voják jako ty.

Er war wie du beim Militär.

Korpustyp: Untertitel

Není to bývalý předák.

Er ist es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Můj bývalý byl pozitivní.

Mein letzter Freund war positiv.

Korpustyp: Untertitel

Z Willieho bývalý skupiny.

Aus Willies alter Band.

Korpustyp: Untertitel

Jsem váš bývalý student.

Ich bin einer ihrer ehemaligen Studenten.

Korpustyp: Untertitel

Bob, tvůj bývalý vedoucí.

Dein alter Boss, Bob.

Korpustyp: Untertitel

A můj bývalý šéf.

Und er ist mein alter Boss.

Korpustyp: Untertitel

Také bývalý Ultra agent.

Und ein früherer Ultra-Agent.

Korpustyp: Untertitel

- Navštívil nás bývalý kolega.

- Was meinen Sie?

Korpustyp: Untertitel

Tvůj bývalý spolužák, Elster.

Dein Collegefreund, Elster.

Korpustyp: Untertitel

Na tvý bývalý škole.

An deiner früheren Grundschule.

Korpustyp: Untertitel

- Øekni ne, øíká bývalý.

Du kannst Nein sagen", sagt der erste.

Korpustyp: Untertitel

Patrick je bývalý voják.

Patrick war beim Militär.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tvůj bývalý partner.

Wir sind keine Partner mehr.

Korpustyp: Untertitel

Takhle se zdraví bývalý šéf?

Begrüßt man so seinen alten Chef?

Korpustyp: Untertitel

Můj bývalý kolega, Kaito Nakamura.

Mein früherer Mitarbeiter, Kaito Nakamura.

Korpustyp: Untertitel

Co takhle diskreditovaný bývalý farář?

Wie wär's mit einem in Ungnade gefallenen Pfarrer?

Korpustyp: Untertitel

Můj bývalý manžel byl Tunny.

Mein verstorbener Mann war ein Tunny.

Korpustyp: Untertitel

To je náš bývalý náčelník.

Das ist unser alter Chief.

Korpustyp: Untertitel

Možná to udělal bývalý pacient.

Vielleicht war's ein Patient!

Korpustyp: Untertitel

To je můj bývalý šéf.

Oh, mein alter Chef ist dran.

Korpustyp: Untertitel

Bývalý zločinec, který ztratil dceru?

Der frühere Verbrecher? Der seine Tochter verloren hat?

Korpustyp: Untertitel

Vypadá úplně jako můj bývalý.

Er sieht aus wie mein seliger Mann.

Korpustyp: Untertitel

Bývalý voják a vyznamenaný odstřelovač.

Früherer Army Ranger und mit Orden ausgezeichneter Scharfschütze.

Korpustyp: Untertitel

Váš bývalý nohsled Gordon Murphy.

Durch Ihren Handlanger Gordon Murphy.

Korpustyp: Untertitel

Je to tvůj bývalý přítel?

Und dieser Freund, der bedeutet Ihnen viel?

Korpustyp: Untertitel

Můj bývalý parťák byl vlkodlak.

Mein alter Partner ist ein Werwolf.

Korpustyp: Untertitel

Je to můj bývalý učitel.

- Er war mein Betreuer im Ferienlager.

Korpustyp: Untertitel

- Přijde i bývalý majitel galerie?

Kommen die ehemaligen Besitzer der Galerie auch?

Korpustyp: Untertitel

Byl to jeho bývalý šéf.

Er war Big Moons früherer Boss.

Korpustyp: Untertitel

Je to bývalý poručík armády.

…ie Gesetze dieses Staates durchzusetzen.

Korpustyp: Untertitel

Pomohl jim můj bývalý kolega.

Über einen alten Kollegen von mir.

Korpustyp: Untertitel

Je to bývalý armádní ranger.

Ein früherer Army Ranger.

Korpustyp: Untertitel

Myslím tím bývalý východní blok.

Ich meine aus dem ehemaligen Ostblock.

Korpustyp: Untertitel

Je to bývalý kapitán univerzitního klubu karate. Bývalý automobilový závodník. Bývalý osobní strážce velvyslance.

Er war Kapitän eines Karate-Teams, Rennfahrer, und sogar Leibwächter in einer Botschaft.

Korpustyp: Untertitel

Její bývalý muž měl svůj plán.

Ted handelt aus Eigeninteresse.

Korpustyp: Untertitel

- Jde o to, jestli fakt ""bývalý".

- Betonung auf "war".

Korpustyp: Untertitel

Zde je bývalý šampion Apollo Creed.

Hier kommt der frühere Meister im Schwergewicht, Apollo Creed.

Korpustyp: Untertitel

Protože moje škodná je váš bývalý žák.

Wieso sollte ich Ihnen helfen?

Korpustyp: Untertitel

Bývalý polda. Armáda nebo něco takovýho.

Exbulle, Militär oder so was.

Korpustyp: Untertitel

Bývalý alkoholik a pracoval tady v baráku.

Trockener Alkoholiker, er hat hier im Gebäude gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Stejně jako zabil svůj bývalý tým.

Genauso wie er sein letztes Team getötet hat.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je můj bývalý partner. Nick.

Das ist mein alter Partner Nick.

Korpustyp: Untertitel

Můj bývalý velitel se pokouší je ukrást.

Mein früherer Kommandant versucht, sie zu stehlen.

Korpustyp: Untertitel

Bývalý muzikant s notoricky známým strýcem.

Gescheiterter Musiker mit B-Promi als Onkel.

Korpustyp: Untertitel

Bývalý zástupce ředitele banky, propustili ho.

Einen ehemaligen stellvertretenden Bankdirektor der arbeitslos war.

Korpustyp: Untertitel

"Bývalý šéf gangu končí na popravišti.

"Früherer Gangsterboss wird auf dem Schafott ohnmächtig.

Korpustyp: Untertitel

- Její bývalý přítel se chce pomstít.

Ein alter Liebhaber von ihr will Rache.

Korpustyp: Untertitel

Má se dobře, tvůj bývalý šéf.

Er macht sich gut, dein alter Chef.

Korpustyp: Untertitel

- Bývalý vězeň nám právě ukradl auto.

Unser Auto ist von einem ehemaligen Sträfling gestohlen worden.

Korpustyp: Untertitel

Za všechno může tvůj bývalý partner.

Das alles ist das Werk deines ehemaligen Partners.

Korpustyp: Untertitel

Snažil se mě zabít můj bývalý zaměstnanec.

Einer meiner ehemaligen Angestellten hat versucht, mich umzubringen.

Korpustyp: Untertitel

- Je to bývalý polda z New Jersey.

Ein Cop aus New Jersey?

Korpustyp: Untertitel

Jonathan McKnight je bývalý detektiv z oddělení.

Jonathan McKnight ist ein Mordermittler im Ruhestand.

Korpustyp: Untertitel

Jste bývalý detektiv z oddělení vražd.

Warum haben Sie ein Bootsunglück untersucht?

Korpustyp: Untertitel

( bývalý článek 135 Smlouvy o ES )

Dieser Vertrag gilt auf unbegrenzte Zeit . Artikel 357

Korpustyp: Allgemein

( bývalý článek 31 Smlouvy o ES )

Amtsblatt der Europäischen Union C 115/201

Korpustyp: Allgemein

( bývalý článek 32 Smlouvy o EU )

Artikel 5 Erhebung von statistischen Daten

Korpustyp: Allgemein

( bývalý článek 254 Smlouvy o ES )

SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN , die dem Vertrag über die Europäische Union ,

Korpustyp: Allgemein

( bývalý článek 139 Smlouvy o ES )

Der Rat hat seinen Sitz in Brüssel .

Korpustyp: Allgemein

( bývalý článek 144 Smlouvy o ES )

MITGLIEDER DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS Artikel 7

Korpustyp: Allgemein

( bývalý článek 172 Smlouvy o ES )

DE Amtsblatt der Europäischen Union

Korpustyp: Allgemein

Je to Arnolfini, můj bývalý patron.

Das ist Arnolfini, mein früherer Auftraggeber.

Korpustyp: Untertitel

Byl to Tobbe. Náš bývalý soused.

Es war Tobbe, aus unserem alten Viertel.

Korpustyp: Untertitel

Jako bývalý šampion má právo volby.

Als früherer Champion hat er das Recht dazu.

Korpustyp: Untertitel

Ten bývalý policista má naše pušky.

Der da hat eure Gewehre.

Korpustyp: Untertitel

Ná bývalý student s pěknou lebkou.

Einer unserer Ehemaligen, mit einem netten Schädel.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je Learyho bývalý kolega. Přítel.

Das ist ein früherer Kollege und enger Freund von Leary.

Korpustyp: Untertitel

Bývalý výběrčí byl zavražděn na cestě domů.

Warum kommt denn immer ein anderer?

Korpustyp: Untertitel

A proč nyní chráníte svůj bývalý cíl?

Und warum schützen Sie jetzt das, was eben noch Ihr Ziel war?

Korpustyp: Untertitel

Občas mě na ulici zastaví bývalý student.

Manchmal treffe ich einen Schüler von damals.

Korpustyp: Untertitel

- Můj bývalý se se mnou rozešel.

Mein Verlobter hat mich verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Můj bývalý přítel z letního tábora.

Mein alter Freund vom Sommercamp.

Korpustyp: Untertitel

Můj učitel dějepisu byl bývalý hráč rugby.

Mein Geschichtslehrer war dieser Rugbyprofi.

Korpustyp: Untertitel

Můj bývalý manžel mi zanechal 10 000$.

Mein Mann hinterließ mir $ 10.000.

Korpustyp: Untertitel

Kaskadér a bývalý závodník Colin Seagrave.

Dem Stuntman und ehemaligen Rennfahrer Colin Seagrave.

Korpustyp: Untertitel

- Mylsím, že vrah je můj bývalý pacient.

Ich glaube mittlerweile, dass der Mörder einer meiner ehemaligen Patienten sein könnte.

Korpustyp: Untertitel

Jeho bývalý milenec, ještě před Kingem.

Sie waren ein Paar, bevor Pooky auftauchte.

Korpustyp: Untertitel

Dát dohromady bývalý amanty je fuška.

Die Liste über den sexuellen Hintergrund ist schwer.

Korpustyp: Untertitel

Jako bývalý milenec odpouští, ale nikdy nezapomíná.

Sie verzeihen wie ein alter Geliebter, aber sie vergessen nie.

Korpustyp: Untertitel

Přesně tohle dělal můj bývalý přítel Luke.

Das ist genau das, was Luke machte, als ich mit ihm zusammenlebte.

Korpustyp: Untertitel

Některé bývalý agent, který obrátil v zabijáka.

Ein früherer Agent, der sich selbst zu einem Killer gemacht hat.

Korpustyp: Untertitel

Ale náš bývalý zahradník nebyl v odborech.

Unser letzter Gärtner war nicht in der Gewerkschaft.

Korpustyp: Untertitel

Bývalý vojenský pilot, dělal i pro NASA.

Früherer Navy Elitesoldat, hat eine Tour mit der NASA gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Je miloučkej. Jako můj bývalý pes Nádor.

Der ist wirklich niedlich, der erinnert mich an meinen Tumor.

Korpustyp: Untertitel

Únosci jsou vedeni její bývalý poručík.

Die Entführer werden von einem ihrer früheren Leutnants angeführt.

Korpustyp: Untertitel

To je bývalý detektiv Andy Brooks?

Wie der kürzlich verstorbene Detective Andy Brooks?

Korpustyp: Untertitel

(jiných než žadatel, (bývalý) manžel/(bývalá) manželka či (bývalý) partner/(bývalá) partnerka) (17)

(ohne den Antragsteller, (ehemaligen) Ehegatten oder (ehemaligen) Lebenspartner) (17)

Korpustyp: EU

OBECNÁ USTANOVENÍ ( bývalý článek 61 Smlouvy o ES a bývalý článek 29 Smlouvy o EU )

Artikel 29 Der Gerichtshof kann anordnen , dass ein Zeuge oder Sachverständiger von dem Gericht seines Wohnsitzes vernommen wird .

Korpustyp: Allgemein

Ani bývalý prezident Akbar Hášemí Rafsandžání kandidovat nebude.

Gleiches gilt für den ehemaligen Präsidenten Akbar Haschemi Rafsandschani.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zářným příkladem se stal bývalý chilský diktátor Augusto Pinochet.

Der eindeutigste Fall betrifft den ehemaligen chilenischen Diktator Augusto Pinochet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- bývalý člen technického výboru pro finanční účetní standardy

- früheres Mitglied des Technischen Ausschusses für Rechnungslegungsgrundsätze;

Korpustyp: EU DCEP

- bývalý člen konzultační rady pro účetní standardy Lotyšské republiky

- früheres Mitglied des Lettischen Konsultativrates für Rechnungslegungsgrundsätze;

Korpustyp: EU DCEP

Chci zdůraznit, že bývalý zpravodaj Zoran Thaler odvedl vynikající práci.

Ich möchte betonen, dass der frühere Berichterstatter, Zoran Thaler, ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na jeho místo má nastoupit bývalý europoslanec, Ital Antonio Tajani.

Tajani rückte am 9. Mai für Franco Frattini nach, der italienischer Außenminister wurde.

Korpustyp: EU DCEP

Bývalý primátor Milána v čele výboru pro zahraniční politiku

Vom Gebäudeverwalter zum europäischen Konsensstifter:

Korpustyp: EU DCEP

Bývalý americký senátor Jesse Helms byl jedním z nich.

Der frühere Senator Jesse Helms war einer von diesen.

Korpustyp: Fachtext

Jeho bývalý partner. Před tím, než odjel na dovolenou.

Sein früherer Partner, bevor er Urlaub machte.

Korpustyp: Untertitel

Ačkoli mám podezření, většinou na bývalý kluky, co volají.

Ich habe da aber jemanden in Verdacht. Einen alten Freund, der ständig anruft.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In