Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für běžet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=běžet&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

běžet

gehen 2.656 laufen 643 rennen 269 eilen 13 nachlaufen 12 funktionieren 7 herlaufen 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

běžetgehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Svět běží dál: sedláci dál orají pole a pokračují v životě.

Die Welt geht weiter, die Bauern pflügen ihre Felder und fahren mit ihrem Leben fort.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kristi, běž do postele, už je pozdě.

Kristi, geh ins Bett. Es ist spät.

Korpustyp: Untertitel

Neběží o to, co víme, ale o to, co můžeme dokázati.

Es geht nicht darum, was wir wissen, sondern was wir beweisen können.

Korpustyp: Literatur

Anno, Gwen, běžte nahoru a pomozte tam uklidit.

Anna, Gwen, geht nach oben und helft abzuräumen.

Korpustyp: Untertitel

Ve chvíli, kdy si situace žádá oficiální intervenci, běží se vsichni schovat.

In dem Moment, in dem institutionelle Intervention gefordert wird, gehen alle in Deckung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leonarde, raději běžte, než přijde můj snoubenec.

Leonard Sie gehen besser, bevor mein Verlobter eintrifft.

Korpustyp: Untertitel

O co teď běží je to, zda ruské hospodářství bude sdílet osud Jukosu.

Jetzt geht es darum, ob die russische Wirtschaft dasselbe Schicksal wie Yukos ereilen wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chlapci, běžte s ní koupit nějaké pěkné šaty.

Jungens, geht mit ihr ein schoenes Kleid kaufen.

Korpustyp: Untertitel

To je jedna z věcí, o něž v letošních prezidentských volbách běží.

Dies ist eines der Themen, um die es bei den diesjährigen Präsidentschaftswahlen geht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Prosím, jen běž na naše místo a počkej.

Bitte, geh einfach an unseren Platz und warten.

Korpustyp: Untertitel

běžetlaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Čas pro účely lhůty začíná znovu běžet ode dne, kdy byla poprvé zaregistrována řádně formulovaná žádost o platbu.

Die restliche Zahlungsfrist läuft ab dem Datum weiter, an dem der ordnungsgemäß erstellte Zahlungsantrag erstmals registriert worden ist.

Korpustyp: EU DCEP

Cleon běží na první metu, DeMiro ho volá zpátky.

Cleon läuft zum ersten Mal und DeMiro pfeift ihn zurück.

Korpustyp: Untertitel

Lhůta pro podání žaloby tedy neběží po dobu, kdy Soud přezkoumává žádost o bezplatnou právní pomoc.

Die Klagefrist läuft somit nicht, solange der Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe vom Gericht geprüft wird.

Korpustyp: EU

Lunne, nedovolte, aby viděli, kam běžíte.

Lunn, die dürfen nicht sehen wohin Sie laufen.

Korpustyp: Untertitel

PHP i tak bude vědět, že uživatel přerušil spojení, ale skript poběží dál.

PHP wird feststellen, dass der Benutzer die Verbindung abgebrochen hat, das Skript allerdings läuft weiter.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Phoebe, jak jsi věděla co jsem měl na sobě a kudy jsem běžel?

Phoebe, woher wussten Sie, was ich damals trug und wohin ich lief?

Korpustyp: Untertitel

Přerušená lhůta pro platbu běží dále ode dne, ke kterému byla poprvé zaregistrována řádně vyhotovená žádost o platbu.

Die restliche Zahlungsfrist läuft ab dem Datum weiter, an dem der ordnungsgemäß erstellte Zahlungsantrag erstmals registriert worden ist.

Korpustyp: EU DCEP

- Tak zůstaň v autě a nech běžet motor.

Dann bleib ihm Wagen und lass den Motor laufen.

Korpustyp: Untertitel

Přerušená lhůta pro platbu běží dále ode dne, ke kterému byla řádně vyhotovená žádost o platbu poprvé zaznamenána.

Die restliche Zahlungsfrist läuft ab dem Datum weiter, an dem der ordnungsgemäß erstellte Zahlungsantrag erstmals registriert worden ist.

Korpustyp: EU

Někdo běží dlouhý závod, někdo běží krátký závod.

Manche Pferde laufen lang und manche eben nur kurz.

Korpustyp: Untertitel

běžetrennen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lola běží o život

Lola rennt

Korpustyp: Wikipedia

No, aspoň tak rychle, jak dokážu běžet.

Na ja, so schnell ich eben rennen kann.

Korpustyp: Untertitel

Už neběžel, ani nejásal.

Er rannte nicht mehr und schrie nicht mehr Hurra.

Korpustyp: Literatur

To, nebo bychom jen mohli opravdu rychle běžet.

- Das, oder wir könnten einfach schnell rennen.

Korpustyp: Untertitel

Nepohnul se ze svého místa, ale v duchu běžel, rychle běžel, byl v tom davu venku a jásal do ochraptění.

Er hatte sich nicht von seinem Platz gerührt, aber in Gedanken rannte er, rannte rasch, war mit der Menge draußen und schrie sich mit Hochrufen heiser.

Korpustyp: Literatur

Pátka zajímá, jaký idiot Vybuduje všechny tyhle pasti, A pak křičí a běží na pláž beze zbraně?

Freitag fragt sich, welcher Dummkopf all diese Fallen baut, und dann schreiend ohne Waffe zum Strand rennt.

Korpustyp: Untertitel

Tento rok je na Dálném východě rokem králíka, a já tedy doufám, že evropský průmysl poběží jako králík a využije to, co mu tato dohoda může nabídnout.

Im Fernen Osten ist dies das Jahr des Hasen, daher hoffe ich, dass die europäische Industrie wie ein Hase rennen und die Vorteile, die dieses Abkommen ihr zu bieten hat, nutzen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak dlouho potrvá, než zase poběžíš k Lukovi?

Wie lange, bis du wieder zu Luke rennst?

Korpustyp: Untertitel

Ale vím, že pokud by dnes žil Galileo, neřekl by, že se svět točí, řekl by, že "svět běží", protože události běží kolem nás a my je jako Evropská unie musíme následovat a nacházet nezbytná řešení.

Was ich allerdings weiß, ist, dass wenn Galileo heute leben würde, er nicht mehr sagen würde, dass die Erde sich drehe, sondern, dass sie renne, weil uns die Ereignisse überrollen und wir als Europäische Union ihnen folgen und notwendige Lösungen finden müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdybys chodil včas, tak bys nemusel běžet.

Wer pünktlich ist, braucht nicht zu rennen.

Korpustyp: Untertitel

běžeteilen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ženy ho ihned poslechly, běžely k němu, chlácholily ho a rychle dopsaly dopisy.

Gleich folgten ihm die Frauen, eilten zu ihm, liebkosten ihn und beendeten rasch ihre Briefe.

Korpustyp: Literatur

On zpanikařil a běžel za ní do hotelu, kde byla.

Der Lehrer eilte zu ihr in ein Love Hotel.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se proto zbavit představy, že musíme každému běžet na pomoc, kdykoliv je nutné něco napravit a ostatním diktovat a kázat, jak mají spravovat své záležitosti.

Wir müssen uns daher von der Idee verabschieden, jedes Mal zur Rettung eilen zu müssen, wenn etwas ins Lot gebracht werden muss, und anderen diktieren und predigen zu müssen, wie sie ihre Angelegenheiten in den Griff bekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Když po hře hráči odcházejí od počítačů, můžete vidět, jak k nim běží fanoušci a chtějí od nich podpis na tričko.

Wenn die Spieler nach einem Spiel herumlaufen, sieht man oft Fans zu ihnen eilen, um ihre Shirts signieren zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Sestra hned běžela k matce a položila jí ruku na čelo. Otce přivedla zřejmě sestřina slova na určitější myšlenky, napřímil se na židli, pohrával si se svou sluhovskou čepicí mezi talíři, které zůstaly na stole ještě od večeře pánů nájemníků, a chvílemi se podíval po tichém Řehořovi.

Die Schwester eilte zur Mutter und hielt ihr die Stirn. Der Vater schien durch die Worte der Schwester auf bestimmtere Gedanken gebracht zu sein, hatte sich aufrecht gesetzt, spielte mit seiner Dienermütze zwischen den Tellern, die noch vom Nachtmahl der Zimmerherren her auf dem Tische lagen, und sah bisweilen auf den stillen Gregor hin.

Korpustyp: Literatur

a ten šašek nahoře poběží sem dolů tě zachránit, co říkáš?

Der kleine Clown da oben wird dir zu Hilfe eilen.

Korpustyp: Untertitel

Pokud hrozí nebezpečí, utíkají, a já běžím k nim.

Bei Gefahr würden sie stampfen, und ich würde ihnen zu Hilfe eilen.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, už běžím.

- Ja, ich eile.

Korpustyp: Untertitel

Nenapadlo tě, že to zvládnu i bez své slyšící přítelkyně, co mě běží zachránit?

Denkst du nicht, dass ich damit umgehen kann, ohne, dass mir meine hörende Freundin zur Hilfe eilt?

Korpustyp: Untertitel

Prosím, běžte do parku!

Bitte eilen sie in den Park!

Korpustyp: Untertitel

běžetnachlaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ale nejspíš se od nich brzy odtrhli, neboť cestovatel byl teprve v půli dlouhého schodiště, jež vedlo k člunům, a oni už běželi za ním.

Sie mußten sich aber bald von ihnen losgerissen haben, denn der Reisende befand sich erst in der Mitte der langen Treppe, die zu den Booten führte, als sie ihm schon nachliefen.

Korpustyp: Literatur

Jak dojede k tomu místu, můžeš běžet za ním.

Wenn er da oben ist, kannst du ihm nachlaufen.

Korpustyp: Untertitel

Běžel jsem za tím zlodějem a uklouzl jsem.

Ich lief dem Dieb nach und fiel hin.

Korpustyp: Untertitel

Myslela jsem, že běží za mnou, ale pak jsem se ohlédla a on tam nebyl.

Ich dachte, er würde mir nachlaufen, aber ich schaute zurück und er war nicht da.

Korpustyp: Untertitel

- Royi, Pard běží za náma.

- Roy, Pard läuft uns nach.

Korpustyp: Untertitel

Touhu běžet za ní a zase ji obejmout.

Den Drang, ihr nachzulaufen und sie aufzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Běžel jsem za ním dolu k jezeru.

Ich lief ihm gleich zum Wasser hin nach.

Korpustyp: Untertitel

Běželi jsme je hledat.

Wir laufen ihnen nach.

Korpustyp: Untertitel

- Mám za ní běžet?

- Soll ich ihr nachlaufen?

Korpustyp: Untertitel

Meixingerova svině za mnou běžela.

Die Glückssau vom Meixinger lief mir nach.

Korpustyp: Untertitel

běžetfunktionieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tyto případy by však neměly být zveličovány; neboť vše běží dobře, ale občas se vyskytnou případy zneužití.

Jetzt sollte das davon nicht überwiegend überschattet werden; Es funktioniert gut, aber es gibt Missbräuche.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak dlouho ještě než se nahodí a poběží?

Wie lange noch, bis sie wieder funktioniert?

Korpustyp: Untertitel

- Všechny systémy běží.

- Alle Systeme funktionieren.

Korpustyp: Untertitel

Systém ovládání teploty v kabině běží.

Temperaturkontrollsystem der Kanzel funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Běžte mi z cesty.

- Es funktioniert nicht!

Korpustyp: Untertitel

To co říkám, jde mimo armádu, jsou možná čtyři lidi, kteří přesně ví, jak to tady běží.

Was ich sage ist, mit dem Militär ausgenommen sind es vielleicht vier Leute, die genau wissen, wie dieser Ort funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Tohle místo běží jako hodinky.

- Dieser Ort funktioniert wie eine Uhr.

Korpustyp: Untertitel

běžetherlaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K. za ním běžel několik kroků, chystal se ho popadnout, a kdyby nebylo jinak, trochu ho poškrtit, tu řekla žena:

K. lief ein paar Schritte neben ihm her, bereit, ihn zu fassen und, wenn es sein mußte, zu würgen, da sagte die Frau:

Korpustyp: Literatur

A hned mi běžela říct, že jsem úžasný.

Und du bist sofort hergelaufen, um mir zu sagen, dass ich spitze war.

Korpustyp: Untertitel

Běžel za ním chlap, ale ztratil ho.

Jemand lief hinter ihm her, verlor ihn an der Ecke.

Korpustyp: Untertitel

Měla jsem vidění, běžela jsem za malou dívkou, ke dveřím uviděla jsem dr.

Ich hatte eine Vision. Ich lief hinter einem kleinen Mädchen her. Ich kam zu einer Tür.

Korpustyp: Untertitel

Aby Abel mohl běžet vedle auta.

Damit Abel neben dem Wagen herlaufen kann.

Korpustyp: Untertitel

Nemusel běžet vedle auta.

Er ist nicht neben dem Auto hergelaufen.

Korpustyp: Untertitel

Až vyjede khalasar, bude přivázán k sedlu a donucen běžet za koňmi, tak dlouho, jak bude moct.

Wenn das Khalasar reitet, wird er an den Sattel gebunden und gezwungen, hinter dem Pferd herzulaufen, solange er kann.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tam běžet	dort laufen 5
běžet naplno	voll laufen 1
nechat běžet	laufen lassen 10
musím běžet	ich muss mal 1
rychle běžet	schnell laufen 35
běžet dále	weiterlaufen 5
běžet napřed	vorlaufen 1

tam běžet dort laufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rychle tam běžela a domlouvala sama sobě, že nesmí ztratit hlavu, pokud tam nenajde žádné jadérko.

Rosie lief dorthin und ermahnte sich, den Kopf nicht zu verlieren, sollte sie dort keinen Kern finden.

Korpustyp: Literatur

Jak jsem tou příčinou, že tam všechno běží tak jak má.

Wie ich der Grund bin, dass dort überhaupt etwas läuft.

Korpustyp: Untertitel

Tam si nejprve přečtěte Software Administrator Manual. Pokud například démon & CUPS; neběží, zkuste se podívat po souborovém systému, v / usr/ share/ doc/ cups / nebo / usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html.

Machen Sie sich dort zuerst mit dem Handbuch für Software Administratoren vertraut. Wenn der & CUPS; Dämon nicht läuft, sehen Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nach, standardmäßig unter /usr/share/doc/cups / oder /usr/share/doc/cups/documentation.html.

Korpustyp: Fachtext

Jen si běžte, protože já vás tam nikdy neodvezu.

Dann lauft schön weiter, weil ich euch auf keinen Fall dort hin fahre!

Korpustyp: Untertitel

Předtím, než tam vrazíme, proud zase jde, takže i ventilace a filtrační systém by měli zase běžet.

Nun, bevor wir dort reingehen, der Strom ist wieder da, also sollten die Belüftung und das Filtersystem auch wieder laufen.

Korpustyp: Untertitel

nechat běžet laufen lassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spusťte mixér (rychlostí 1400 ot./min) a nechejte jej běžet 60 sekund.

Den Kneter einschalten (Stufe 1, 1400 U/min) und ihn 60 Sekunden laufen lassen.

Korpustyp: EU

Běž za volant a motor nech běžet.

Setz dich in den Wagen und lass den Motor laufen.

Korpustyp: Untertitel

Zastavte na chvíli, ale motor nechte běžet.

Halten Sie mal an, aber lassen Sie den Motor laufen!

Korpustyp: Untertitel

Poněvadž nechat ho běžet je úplně vyloučené.

Versteht man ja, dass wir ihn nicht laufen lassen können.

Korpustyp: Untertitel

Nenechal bych motor na zemi běžet naplno.

Ich ließe keine Maschine bei vollem Tempo laufen.

Korpustyp: Untertitel

Všichni to chtěli vzdát a nechat to zvíře běžet,

Alle waren bereit, sich geschlagen zu geben und ihn laufen zu lassen.

Korpustyp: Untertitel

Nechte běžet motor, nezdržím se.

Lassen Sie den Motor laufen, ich bin gleich zurück!

Korpustyp: Untertitel

Jen mě nech běžet.

Lassen - lassen Sie mich einfach laufen.

Korpustyp: Untertitel

A tak jsem je nechal běžet.

Darum ließ ich sie laufen.

Korpustyp: Untertitel

Co kdybych tě nechal běžet?

Und wenn ich dich laufen lasse?

Korpustyp: Untertitel

rychle běžet schnell laufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vážený pane předsedající, dnes dopoledne na plenární zasedání přiběhl poslanec Daul, aby zde hovořil o nutnosti vyššího rozpočtu EU, ale běžel tak rychle, že mu docházel dech a musel svůj proslov přerušit.

Herr Präsident, heute Morgen kam Herr Daul hier ins Plenum gelaufen, doch er lief so schnell, dass ihm die Luft ausging und er aufhören musste zu sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Říkal, že náš Ram a Lakhan poběží rychleji než vítr.

Er sagte, Ram und Lakhan laufen schneller als der Wind.

Korpustyp: Untertitel

První muž odpoví: „Chystám se běžet o život.“ Lvovi ale neutečeš, říká druhý muž, na což mu první odvětí: „Nemusím běžet rychleji než lev.

Er antwortet: „Ich mach’ mich fertig, um wegzurennen“. „Aber du kannst nicht schneller laufen als ein Löwe”, sagt der andere.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vážně si myslíš, že dokážeš běžet tak rychle jako já?

Du denkst wirklich, du könntest so schnell wie ich laufen?

Korpustyp: Untertitel

(DE) Pane předsedající, pane komisaři Hahne, návrhy, které nyní leží na stole, jsou, jako kdybychom nandali velký batoh na záda všech těch, pro něž je situace i tak obtížná a řekli jim, že s tím batohem na zádech musí běžet rychleji.

Herr Präsident, Herr Kommissar Hahn! Mit den nun vorliegenden Vorschlägen bürdet man all jenen, die es ohnehin schon schwer genug haben, einen großen Rucksack auf und sagt, sie sollen damit schneller laufen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Koně poběží tak rychle a tak dlouho jako doposud a pak si lehnou.

Lieutenant, ein Pferd läuft so schnell und so lange, bis es umfällt.

Korpustyp: Untertitel

Zadejte prioritu, pod kterou bude šetřič spuštěn. Vyšší priorita znamená, že šetřič poběží rychleji, ale může omezit rychlost jiných programů, které jsou spuštěny během doby aktivity spořiče obrazovky.

Geben Sie die Priorität an, mit der der Bildschirmschoner laufen soll. Eine höhere Priorität kann dazu führen, dass der Bildschirmschoner schneller läuft, aber andere Anwendungen, die zur gleichen Zeit laufen, weniger Rechenzeit zur Verfügung haben, solange der Bildschirmschoner aktiv ist.

Korpustyp: Fachtext

Babi, Krishna běžel rychleji než kůň.

Dadi, Krishna ist eben schneller gelaufen als Tufan.

Korpustyp: Untertitel

Hej, Došlo mi, že kdybych mohl vypnout všechny nepodstatné funkce, běželi by tyhle věci rychleji.

Hey, ich dachte mir, wenn ich alle unwichtigen Funktionen ausschalte, könnte das vielleicht schneller laufen.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile se dotkneš země, musíš začít rychle běžet!

Wenn du in die Nähe des Bodens kommst, fang an, schnell zu laufen!

Korpustyp: Untertitel

běžet dále weiterlaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lhůta započne dále běžet dnem přijetí požadovaných informací nebo dnem provedení ověření členským státem; tyto informace nebo ověření musí být předány ve lhůtě třiceti kalendářních dnů po jejich oznámení.

Nach Eingang der angeforderten Informationen bzw. nach den Überprüfungen durch den Mitgliedstaat, die innerhalb von dreißig Kalendertagen übermittelt bzw. vorgenommen werden müssen, läuft die Frist weiter.

Korpustyp: EU

Vystřelil na mně - minul - a běžel dál.

Er schoss auf mich, verfehlte, und lief weiter.

Korpustyp: Untertitel

Nach Eingang der angeforderten Informationen bzw. nach den Überprüfungen durch den Mitgliedstaat, die innerhalb von 30 Kalendertagen übermittelt bzw. vorgenommen werden müssen, läuft die Frist weiter.

Korpustyp: EU

Přeješ si, abys mohl běžet dál a už se nikdy neohlížet zpět.

dass Du einfach weiterlaufen könntest ohne Dich um zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Když jsem dorazil k dalšímu oceánu, řekl jsem si, že když už jsem tak daleko, otočím se a poběžím dál.

Und als ich an ein anderes Meer kam, dachte ich, jetzt bin ich so weit, da kann ich ja auch umdrehen und einfach weiterlaufen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit běžet

147 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Musím běžet.

Ich muss jetzt los.

Korpustyp: Untertitel

Musím běžet.

Ich muss los, die Kleine wartet.

Korpustyp: Untertitel

"Už musím běžet.

"Bin gerade auf dem Sprung.

Korpustyp: Untertitel

Jo, musím běžet.

- Ja, ich muss los.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, musím běžet.

- Ja, ich muss los.

Korpustyp: Untertitel

Sakra, musíme běžet!

Mist, wir müssen abhauen!

Korpustyp: Untertitel

Musim běžet, tak čau.

Habs eilig.

Korpustyp: Untertitel

- Teď ne. Musím běžet.

Das hat Bruiser selbst bearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Proto vás nechám běžet.

Darum kommen Sie mit einem blauen Auge davon.

Korpustyp: Untertitel

Podívej, musím běžet, ano?

Ich werde weiterrennen, okay?

Korpustyp: Untertitel

Musím běžet do Glencoe.

Ich muss in Glencoe etwas erledigen.

Korpustyp: Untertitel

Tak já musím běžet.

Okay, ich hab's eilig.

Korpustyp: Untertitel

No tak, musíš běžet!

Komm schon, du musst los.

Korpustyp: Untertitel

Musím běžet na univerzitu.

Ich muss zur Universität.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, už musím běžet.

- Ich muss weiter.

Korpustyp: Untertitel

Musím běžet ke skříňce.

Um, ich muss zu meinem Spind.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme běžet úplně všude?

Muss es immer im Stechschritt sein?

Korpustyp: Untertitel

No, prcku, musíme běžet.

So, Kleine, wir müssen los.

Korpustyp: Untertitel

Tak dobře, musím běžet.

Alles klar, also, ich muss weiter.

Korpustyp: Untertitel

- Dobře, už musím běžet.

- Okay, ich muss los.

Korpustyp: Untertitel

Musím běžet na hodinu.

Ich habe einen Kurs.

Korpustyp: Untertitel

Běžet. Žádné uvolnění.

Du kannst dich nicht entspannen.

Korpustyp: Untertitel

Už bych měl běžet.

Also, ich verschwinde jetzt lieber.

Korpustyp: Untertitel

Nechám to běžet, jo?

Ich lasse es diesmal offen.

Korpustyp: Untertitel

Teď už běžet můžeme?

Können wir jetzt verschwinden?

Korpustyp: Untertitel

-Říkal, že musí běžet.

Oh, er sagte, er muss los.

Korpustyp: Untertitel

Musím běžet za Lucy.

Ich muss zu Lucy.

Korpustyp: Untertitel

No, musím běžet.

Also, ich muss packen.

Korpustyp: Untertitel

Já muset běžet, puso."

Ich muss los, Baby."

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, ale musím běžet.

Entschuldigung, aber ich muß weiter.

Korpustyp: Untertitel

Tato lhůta začíná běžet:

Für den Beginn der Frist gilt Folgendes:

Korpustyp: EU

Nech ho běžet, Franku.

Lass ihn frei, Frank.

Korpustyp: Untertitel

Nechte to tu běžet!

Halten wir die Kugel am Rollen.

Korpustyp: Untertitel

Musím běžet pro děti.

Oh, ich muss die Mädchen abholen.

Korpustyp: Untertitel

Ok, už musím běžet.

Okay, ich mach 'nen Schuh.

Korpustyp: Untertitel

Chce k němu běžet.

Er will zu ihm hinlaufen.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, už musím běžet.

- Nein, ich muss jetzt wirklich los.

Korpustyp: Untertitel

- Nech ji chvíli běžet.

- Laß es eine Sekunde lang.

Korpustyp: Untertitel

Já musím opravdu běžet.

Ich muss jetzt echt los.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, musím běžet.

Nein, sehr wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Já musím taky běžet.

Ich muss auch weg.

Korpustyp: Untertitel

- Už nemůžu běžet.

- Ich kann nicht weitergehen.

Korpustyp: Untertitel

No, musím běžet.

Nun, ich denke, ich muß los.

Korpustyp: Untertitel

Necháme to běžet dál.

Wir werden es herausfinden.

Korpustyp: Untertitel

No, musím běžet.

Ja. Ich muss los.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, musela běžet.

Sie ist schon weg.

Korpustyp: Untertitel

Ne, není třeba běžet.

Nein, es gibt keinen Grund wegzulaufen.

Korpustyp: Untertitel

- Už musím běžet.

- Ich muss jetzt los.

Korpustyp: Untertitel

Promiňte, už musím běžet.

Erzählen Sie mir von Esseker.

Korpustyp: Untertitel

Musíme běžet za Clydem.

Wir müssen los und Clyde treffen.

Korpustyp: Untertitel

Já už musím běžet!

Ich hab's eilig.

Korpustyp: Untertitel

Musím běžet do studia.

Ich muss ins Studio.

Korpustyp: Untertitel

Tak jo, musím běžet.

Na gut, ich muss jetzt los.

Korpustyp: Untertitel

Musím běžet za ním.

Ich muss ihm hinterherlaufen.

Korpustyp: Untertitel

Také mohli chvíli běžet.

Vielleicht sind sie gerannt.

Korpustyp: Untertitel

No, musím běžet.

Tja, ich muss los.

Korpustyp: Untertitel

- Musím běžet do města.

- Ich muss etwas besorgen. - Ok.

Korpustyp: Untertitel

Nemusel běžet vedle auta.

Er ist nicht neben dem Auto hergelaufen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu běžet s tebou?

Darf ich mit Ihnen mitjoggen?

Korpustyp: Untertitel

Podívej, už musím běžet.

Ich muss jetzt Schluss machen.

Korpustyp: Untertitel

Musím běžet na vysokou.

Ich muss mal zum College runterfahren.

Korpustyp: Untertitel

No, musím už běžet.

Ähm, ich muss los.

Korpustyp: Untertitel

Mělas běžet pro pomoc!

Du hättest Hilfe holen sollen!

Korpustyp: Untertitel

Musím běžet za svým otcem.

Ich muss los, um meinen Vater zu sehen.

Korpustyp: Untertitel

Velmi lituju, ale musím běžet.

Ich muss mich sofort darum kümmern.

Korpustyp: Untertitel

- Tamhle někdo nechal běžet motor.

- Der Motor ist noch an.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš v něm běžet maraton.

Mach den Marathon in dem.

Korpustyp: Untertitel

A nech to monstrum běžet

Und das Monster erwachen!

Korpustyp: Untertitel

Soráč hoši, musím už běžet.

Jungs, ich muss!

Korpustyp: Untertitel

-Nemůžem prostě nechat běžet čas?

- Können wir nicht einfach rumsitzen?

Korpustyp: Untertitel

Tys toho šmejda nechal běžet?

Hast du den Kerl etwa entkommen lassen?

Korpustyp: Untertitel

Viděl jsem tu běžet myš.

Da ist 'ne Maus vorbeigelaufen.

Korpustyp: Untertitel

No měl bych asi běžet.

Dann sollte ich jetzt wohl wieder verduften.

Korpustyp: Untertitel

Neviděla jsi mě sem běžet?

Hast du mich nicht herrennen sehen?

Korpustyp: Untertitel

- Nechat toho a běžet domů?

- Die Dperation abbrechen?

Korpustyp: Untertitel

Dobrá, měli byste oba běžet.

OK, geht jetzt, ihr zwei.

Korpustyp: Untertitel

Musel jsi běžet jako šílený.

Du bist gelaufen wie ein Wahnsinniger.

Korpustyp: Untertitel

- Všechno běží, jak má běžet.

Alles läuft so, wie es soll.

Korpustyp: Untertitel

Musím běžet, ozvu se ti.

Eddie, da wird nicht lange gewartet.

Korpustyp: Untertitel

Neviděla si někoho běžet okolo?

Hast du vielleicht einen Typen vorbeirennen sehen?

Korpustyp: Untertitel

Miluju tě, zlato. Musím běžet.

Ich liebe dich, Schatz, ich muss jetzt leider.

Korpustyp: Untertitel

Lanel, já fakt musím běžet.

Lanel, ich muss jetzt wirklich weg.

Korpustyp: Untertitel

A do prdele! Musíme běžet.

Scheiße, weg hier!

Korpustyp: Untertitel

se rozhodl běžet do vesnice.

Er rannte Richtung Dorf.

Korpustyp: Untertitel

Půjdeme nalevo. Vystřelit a běžet.

Zwei von euch, dann zwei von uns.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš tam jen tak běžet.

Du kannst nicht einfach losrennen!

Korpustyp: Untertitel

Pak za tebou nemůžou běžet.

Dann kann er dir nicht hinterherlaufen.

Korpustyp: Untertitel

- Vypni ho. - Nech to běžet.

- OK, Schluss damit.

Korpustyp: Untertitel

- No, nechala jsem běžet motor.

- Ach, ich hab noch den Motor an.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme běžet bok po boku!

Meine Beine sollen deine Beine sein.

Korpustyp: Untertitel

Fakt už musím běžet, hoši.

Ok, Jungs, ich muss jetzt wirklich los.

Korpustyp: Untertitel

Jeff určitě zase musí běžet.

Ich bin sicher, Jeff hat etwas besseres zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Musím běžet k jednomu problému.

Ich wollt gerade Pause machen. Bitte.

Korpustyp: Untertitel

Jen a Sam museli běžet.

Jen und Sam mussten los.

Korpustyp: Untertitel

Nedělejte si starosti. Musím běžet.

Machen Sie sich keine Sorgen, ich muss los.

Korpustyp: Untertitel

Chceš na místo činu běžet?

Joggst du lieber zum Tatort?

Korpustyp: Untertitel

Dokázal běžet rychleji než kulka.

Er war schneller als eine Kugel!

Korpustyp: Untertitel

Chystám se běžet o život.

Ich mach' mich fertig, um wegzurennen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak fajn děti, musím běžet.

Ok, ich muss jetzt los, Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Musím běžet, nebo dostanu vynadáno.

Ich muss zurück, sonst bekomme ich Ärger.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In