Bajka

Fabel

Ezop napsal jednu bajku o větru a slunci.

Äsop schrieb eine Fabel über den Wind und die Sonne.

Schleicherova bajka

Indogermanische Fabel

Bajka napsaná tak, aby souhlasila s písmem. To tvrdí ostatní.

Die anderen sagen, er sei eine passend zu den Schriften erfundene Fabel.

Z bajky plyne několik ponaučení.

Aus der Fabel sind mehrere Lehren zu ziehen.

Přečetl sis ty Bajky, co jsem ti dal?

Hast du das Buch mit den Fabeln gelesen?

Nejlépe to popsal americký akademik John Garver použitím čínské bajky: “Žába se v hrnci plném vlažné vody cítí relativně dobře a bezpečně.

Der amerikanische Wissenschaftler John Garver hat es treffend mit einer chinesischen Fabel veranschaulicht: „Ein Frosch in einem Topf mit lauwarmem Wasser fühlt sich ganz wohl und sicher.

Znáš tu bajku napsanou v sanskrtu, tu o štírovi a želvě?

Kennst du die sanskritische Fabel vom Skorpion und der Schildkröte?

Tento chvástavý Kim Čong-ilův pokus připomíná Korejcům spíše žábu z Ezopových bajek , která se nafukovala, aby byla velká jako vůl.

Tatsächlich erinnert dieser prahlerische Versuch Kim Jong-ils die Koreaner an den Ochsenfrosch aus Äsops Fabel, der sich aufblies, um einen Ochsen zu imitieren, und dabei platzte.

Ne jen v bajkách a příbězích.

Nicht nur in Fabeln und Geschichten.