Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bald

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bald&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

bald

brzy 6.983 brzo 799 hned 139 rychle 105 skoro 84 záhy 37 zakrátko 35 krátce 23 hnedka 4 v brzké době
málem

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bald brzy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ergiebige Erzlagerstätten machten die Stadt auch für die Fugger interessant, die diese schon bald erwarben.

Kvůli výnosným ložiskům rud se město zalíbilo i Fuggerům, kteří ho již brzo získali.

Korpustyp: Webseite

K. sah aber nicht mehr zurück, er wollte sich lieber möglichst beeilen und bald zurückkommen.

K. se však už neohlížel, chtěl si raději co nejvíc pospíšit a brzy být zpátky.

Korpustyp: Literatur

Captain, Gomtuu weiß genau, dass der Stern bald explodiert.

Kapitáne, Gomtuu ví, že z hvězdy bude brzo nova.

Korpustyp: Untertitel

Bald werden die Vereinigten Staaten eine neue Regierung haben.

Také ve Spojených státech amerických bude brzy nová vláda.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vogel oder nicht, bald singt er wie eine Nachtigall.

Pták nebo zvíře. Už brzy bude zpívat jako slavík.

Korpustyp: Untertitel

Kroatien hat eine Schlüsselfunktion in der Region und sollte bald zur Europäischen Union gehören dürfen.

Chorvatsko musí hrát v regionu klíčovou úlohu a mělo by být přijato do Evropské unie brzy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daniel ist nicht da. Er sollte bald zurück sein.

Daniel tady není, ale měl by se brzy vrátit.

Korpustyp: Untertitel

Die Verlaufskontrolle der Programme aus der Zeit vor 2000 sollte möglichst bald abgeschlossen werden.

Programy z období před rokem 2000 by měly být zcela jistě ukončeny co nejdříve.

Korpustyp: EU DCEP

Tatsache ist, die Firma wird bald für Bankrott erklärt werden.

Pravda je taková, že na ni bude brzy vyhlášen konkurz.

Korpustyp: Untertitel

Auch Menschen mit Behinderungen sollen es bald leichter haben.

Brzy bude situace snadnější i pro zdravotně postižené osoby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

bald brzo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ergiebige Erzlagerstätten machten die Stadt auch für die Fugger interessant, die diese schon bald erwarben.

Kvůli výnosným ložiskům rud se město zalíbilo i Fuggerům, kteří ho již brzo získali.

Korpustyp: Webseite

Oliver schlief bald darauf wieder ein, und als er erwachte, war es beinahe Mitternacht.

Brzo po jeho odchodu Oliver znovu usnul, když se probudil, bylo bezmála dvanáct hodin.

Korpustyp: Literatur

Klebanow will sich unterhalten, also werde ich's wohl bald rausfinden.

Klebanow chce zajít na oběd, takže se to asi brzo dozvím.

Korpustyp: Untertitel

Gleich früh bemerkte K. durch das Schlüsselloch eine besondere Bewegung im Vorzimmer, die sich bald aufklärte.

Hned ráno zpozoroval K. klíčovou dírkou v předsíni jaký si zvláštní ruch, který se brzo vysvětlil.

Korpustyp: Literatur

Maureen. Bald kannst du das Brot in türgroße Scheiben schneiden, wenn du willst.

Maureen, už brzo budeš moct krájet krajíce jako vrata, když se ti zachce.

Korpustyp: Untertitel

Titorelli, wird er denn nicht schon bald weggehen?

Titorelli, nepůjde už brzo?

Korpustyp: Literatur

Du kannst bald gehen und sollst dann unter Menschen leben.

A dostaneš se. Brzo. Pak půjdeš k lidem.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass die Abstimmung sehr bald stattfinden wird.

Doufám, že se hlasování uskuteční velmi brzo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, sehr bald werde ich Nägel mit Köpfen machen.

Hele, dost brzo a budu to myslet doslova.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb der ganze Skeptizismus und deshalb auch die begründete Erwartung, dass wohl bald der dritte Akt einsetzen wird.

Proto ona skepse, proto to očekávání, že třetí jednání začne už brzo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

bald hned

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ist bald vorn, bald hinten;

hned je vpředu, hned vzadu;

Korpustyp: Literatur

Klar. Das machen wir so bald wie möglich.

Jasně, domluvím to, hned jak budeme moct.

Korpustyp: Untertitel

Das Modell ist zusammengebrochen und wird nicht so bald ersetzt werden.

Tento model se rozpadl a hned tak nebude nahrazen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rede mit ihm, und ich bin bald zurück.

Promluv si s ním a já se hned vrátím.

Korpustyp: Untertitel

rief ich, bald zum Alten, bald zu den Jungen gewendet.

zvolal jsem obraceje se hned k starému, hned k mladým.

Korpustyp: Literatur

"Muss noch Erledigungen machen. " "Bin bald zurück. "

"Musela jsem na pochůzku." "Jsem hned zpět."

Korpustyp: Untertitel

Sie ist keine vollwertige Föderation oder traditionelle Konföderation und wird es auch nicht so bald werden.

Není to a hned tak to nebude čistá federace, ba ani tradiční konfederace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir werden sie hier so bald wie möglich herausbringen.

Odvedeme vás odsud hned, jak to bude možné.

Korpustyp: Untertitel

Und dies wird so bald nicht geschehen, insbesondere angesichts der politischen Schwächen sowohl in den Industriestaaten als auch in den Entwicklungsländern.

A taková ekonomika hned tak nevznikne, zejména kvůli nedokonalostem politických přístupů v rozvinutých i rozvíjejících se zemích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mum arbeitet und kommt so bald nicht zurück.

Máma dělá dlouho do noci, nebude hned tak zpátky.

Korpustyp: Untertitel

bald rychle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Es ist bald vorbei.

- Rychle bude po všem.

Korpustyp: Untertitel

legt China nahe, den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte möglichst bald zu ratifizieren;

naléhavě vyzývá Čínu, aby co nejrychleji ratifikovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech;

Korpustyp: EU DCEP

Tommy kam aus dem Nichts, und er wird auch bald wieder von der Bildfläche verschwinden.

Tommy Riordan se objevil z čista jasna a vidím to tak, že stejně rychle zmizí.

Korpustyp: Untertitel

Ich bete einfach, dass mich der süße Todesengel bald besucht.

Pouze se modlit jestli posel lásky umře rychleji.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde so bald wie ich kann da sein.

Budu tam, jak nejrychleji to půjde.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wissen sie, ich brauch bald 10.000.

Možná slyšeli, že rychle potřebuju deset tisíc.

Korpustyp: Untertitel

Es wäre besser, wenn das bald zu etwas führt, Lieutenant.

Vynasnažte se dovést to k něčemu poněkud rychleji, poručíku!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin diesbezüglich beim Rat und bei der Kommission vorstellig geworden und hoffe, dass möglichst bald Maßnahmen ergriffen werden, um dies Ausweise zu harmonisieren.

Předložila jsem tuto otázku Radě i Komisi a doufám, že opatření k harmonizaci průkazů budou přijata co nejrychleji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe nicht gedacht, dass es so bald vorbei wäre.

Vůbec jsem nepřemýšel nad tím, že to skončí tak rychle.

Korpustyp: Untertitel

möglichst bald nach der Mitteilung gemäß Absatz 4 sämtliche Fanggeräte aus dem Wasser zu entfernen.

co nejrychleji po oznámení uvedeném v odstavci 4.

Korpustyp: EU

bald skoro

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bald kommen die Gäste und nichts ist bereit.

Už je skoro čas a není nic hotovo.

Korpustyp: Untertitel

Uns fehlen noch 6.000 und bald sind Ferien.

Chybí nám 6 tisíc a semestr skoro končí.

Korpustyp: Untertitel

Abdul ist neun Monate und kann bald gehen.

Abdulovi je 9 měsíců a skoro chodí.

Korpustyp: Untertitel

Der Krieg ist bald vorbei, nicht wahr?

Válka je skoro u konce, není to tak?

Korpustyp: Untertitel

Jack, aus Loretta wird eine Frau. Sie ist bald 14.

Jacku, Lorettě bude čtrnáct a to už je skoro ženská.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind bald durch mit Ihnen, Starbuck.

Už jsme s tebou skoro skončili, Starbuck.

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite bald 30 Jahre auf U-Booten.

Na ponorkách už dělám skoro 30 let.

Korpustyp: Untertitel

Mit bald 40 habe ich noch nie gefickt.

Je mi skoro 40 a nikdy jsem nešukal.

Korpustyp: Untertitel

Der Fluch tritt schon bald ein und ich muss zurück zu den Feen, um Vorbereitungen zu treffen.

Kletba je už skoro nad námi, a já se musím vrátit k vílám, abych dokončila přípravy.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie noch etwas haben möchten, bestellen Sie schnell, die Happy Hour ist bald vorbei.

A jestli byste chtěla ještě něco, objednejte si to rychle, happy hours už jsou skoro pryč.

Korpustyp: Untertitel

bald záhy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sollte es so bald weitergehen mit den rauschenden Festen?

Měli bychom tak záhy nechat zavládnout pohodu dobrých časů?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Somit könnten Polen bald Neuwahlen bevorstehen. Die Wahlen in Polen wirken sich auch auf die Parteipolitik in der gesamten postkommunistischen Welt aus.

V Polsku by se tak záhy mohly konat nové volby. Polské volby mají dopad také na stranickou politiku v celém postkomunistickém světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Hoffnung erwies sich bald als Illusion.

Takové naděje se záhy ukázaly jako iluzorní.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Länder wie Spanien, Portugal und Irland werden Griechenland möglicherweise bald folgen, da ihre Volkswirtschaften in der Euro-Zwangsjacke nicht mehr funktionsfähig sind.

Řecko mohou záhy následovat země jako je Španělsko, Portugalsko a Irsko, neboť jejich ekonomiky jsou v sevření eura neudržitelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bald wurde klar, dass selbst die besten menschlichen Schachspieler nur geringe Chancen hatten, mehr als ein gelegentliches Remis zu erreichen.

Záhy vyšlo najevo, že i ti nejlepší lidští šachisté mají jen malou šanci uhrát proti počítačům více než příležitostnou remízu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bald erkannte ich, dass diese klugen Konzepte von der Wissenstheorie und der Wissenschaftsphilosophie bereits entwickelt worden waren.

Záhy jsem si uvědomil, že tyto chytré myšlenky už rozvinula teorie znalostí a filozofie vědy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn es dort Probleme gibt, gehen Sie vielleicht bald dorthin.

Pokud mají problémy, asi se tam záhy vydáte.

Korpustyp: Untertitel

Aber glücklicherweise kam kein Kind, und zu guter Letzt war sie einverstanden, den Versuch aufzugeben. Und bald darauf gingen sie auseinander.

Dítě naštěstí počato nebylo a ona nakonec souhlasila, že se o to už nebudou pokoušet, a záhy poté se rozešli.

Korpustyp: Literatur

Meine Erschöpfung zwang mich, liegen zu bleiben, und bald überwältigte mich der Schlaf.

Byl jsem tak zemdlen, že jsem zůstal ležet a záhy mne na místě přemohl spánek.

Korpustyp: Literatur

Aber sie sollte bald entdecken, daß sie eine ungeahnte Kraft besaß.

Ale záhy měla zjistit, že sisvou vnitřnísilou vystačísama.

Korpustyp: Untertitel

bald zakrátko

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Weltwirtschaft glich schon bald einem Dickicht aus Handelsschranken.

Světová ekonomika se zakrátko proměnila v houštinu obchodních bariér.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Verkehr nach O'Hare beginnt wieder, und Flüge starten bald.

Provoz na letišti O'Hare se obnovuje a zakrátko odstartují první letadla.

Korpustyp: Untertitel

Bald darauf wurden in den täglichen Abendnachrichten immer neue Korruptionsfälle enthüllt.

Zakrátko začaly den co den ve večerních zprávách vycházet najevo nové a další korupční skandály.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Von dem Horror, der schon bald an die Türe deines Hauses klopfen wird.

Před terorem, který zakrátko zaklepe na všechny dveře tohoto domu. Tvého domu.

Korpustyp: Untertitel

Und ziemlich bald war dann nicht mehr klar, welchen Beitrag IBM bei dem Ganzen leistete.

Zakrátko už nebylo jasné, čím k celému postupu přispívá IBM.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du bist bald wieder du selbst.

Zakrátko budeš zase ve své kůži.

Korpustyp: Untertitel

Nach anfänglichen Unklarheiten gab es bald eine klare und weithin anerkannte Vorstellung, wohin das Land gehen sollte.

Po počáteční nejistotě se zakrátko zrodila jasná a široce přijímaná vize dalšího směřování země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Karten zeigen bald eine sichere Entwicklung.

Karty mluví o době bezpečí, která bude už zakrátko.

Korpustyp: Untertitel

Schon bald, wenn die Zinssätze unter 10 % fallen, wäre Brasiliens Regierung in der Lage, ihre kurzfristigen Schulden zu günstigeren Bedingungen umzuschulden.

Zakrátko, až úrokové sazby klesnou pod 10%, by pak brazilská vláda mohla za výhodnějších podmínek dosáhnout nové dohody ohledně svého krátkodobého zadlužení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beide Zwillinge sind soweit wohlauf und werden bald ihrer Familie übergeben.

Obě dvojčata jsou v pořádku a zakrátko se opět shledají se svou rodinou.

Korpustyp: Untertitel

bald krátce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(Simonyi entwickelte das Programm Microsoft Word und besitzt mittlerweile sein eigenes Start-up namens Intentional Software sowie eine Stiftung und betreibt die Webseite CharlesinSpace.org.) Bald darauf begann ich so nebenbei über die Möglichkeit zu sprechen, Ersatzkosmonautin im Space Adventures-Team zu werden.

(Simonyi napsal program Microsoft Word a teď má další průkopnickou firmu, Intentional Software, a dále nadaci a webové stránky CharlesinSpace.org. ) Krátce nato jsem začala neformálně debatovat o tom, že bych se v týmu Space Adventures stala náhradním kosmonautem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alexi ist mit seiner Mutter weg, bald nachdem Du verschwunden warst.

Alexe jeho matka odvezla krátce po tom, co jsi odešel.

Korpustyp: Untertitel

Bald danach waren Guang, Pearl und Margaret nicht mehr zu sehen.

Krátce poté Kong, Margaret a Pearl přestali spolu chodit.

Korpustyp: Untertitel

Noch drei Minuten. Wir sollten bald die Gelbe Staffel sehen.

Tři minuty tímhle směrem, a měli bychom vidět krátce žlutou sekci.

Korpustyp: Untertitel

Schon so bald nach seinem Inkrafttreten schlagen wir die erste Vertragsänderung vor.

Poprvé navrhujeme změnu Lisabonské smlouvy, krátce poté, co vstoupila v platnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bald nachdem das Feld entdeckt wurde, hat das simbabwische Militär die Kontrolle über das Gebiet übernommen.

Krátce po odhalení naleziště převzala kontrolu nad oblastí zimbabwská armáda.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine Magenspülung kann sinnvoll sein , wenn sie bald nach der Einnahme oder bei symptomatischen Patientinnen durchgeführt wird .

Výplach žaludku může být účinný , je-li proveden krátce po požití léku nebo u symptomatických pacientů .

Korpustyp: Fachtext

Wie können Sie so bald nach dem Unfall tauchen?

Jak se můžeš potápět tak krátce po nehodě?

Korpustyp: Untertitel

Bald darauf wurde der Vorbeugung und Behandlung von HIV mehr Geld zur Verfügung gestellt.

Na prevenci a léčbu HIV bylo krátce poté vyčleněno víc peněz a tomuto tématu se věnovala větší pozornost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Außerdem lassen sich bald nach der intravenösen Verabreichung einer Prüfsubstanz Informationen über das Verteilungsmuster ermitteln.

Kromě toho mohou být krátce po intravenosní aplikaci získány důležité informace o distribuci látky v organismu.

Korpustyp: EU

bald hnedka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es gibt bestimmt bald ein anderes für dich.

Jsem si jistý, že tady je další, hnedka za rohem.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie einen kalten Wickel um die Stirn, ich sehe bald nach Ihnen.

Dejte si studený obklad na čelo. Hnedka za vámi přijdu.

Korpustyp: Untertitel

Sag Eva, ich bin bald zu Hause.

Pověz Eve že hnedka budeme doma.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir sind bald wieder da.

Ale stejně se hnedka vrátíme.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

so bald	co nejdříve 554 tak brzo 19 tak hned 10
Bald sich	Za chvíli se
bald so	hned tak 10 chvíli tak 1
schon bald	už brzy 62
sehr bald	velmi brzy 123 brzičko 1
so bald als	co nejdříve 11

so bald co nejdříve

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zudem sollten die Änderungen der Visapolitik so bald wie möglich auf den Websites der europäischen Institutionen erscheinen.

Mimo to by změny vízové politiky měly být co nejdříve uvedeny i na internetových stránkách evropských orgánů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du und Kalinda sollten so bald wie möglich reden.

Ty a Kalinda byste si měly co nejdříve promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Die BSB5-Bestimmung ist so bald wie möglich oder zumindest innerhalb von 24 Stunden nach Beendigung der Probenahme zu beginnen.

Proces stanovení BSK5 by měl být zahájen co nejdříve, avšak nejpozději do čtyřiadvaceti hodin po ukončení odběru vzorků.

Korpustyp: EU

Ich möchte die Wohnung so bald wie möglich besichtigen.

Ráda bych si ten byt prohlédla, co nejdříve to půjde.

Korpustyp: Untertitel

Die ersuchte Behörde bestätigt den Eingang des Zustellungsersuchens so bald wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von sieben Kalendertagen.

Dožádaný orgán potvrdí přijetí žádosti o doručení co nejdříve, nejpozději však do sedmi kalendářních dnů po jejím přijetí.

Korpustyp: EU

Wir wollen das hier natürlich so bald wie möglich behandeln.

Budeme se tím podrobněji zabývat, co nejdříve to bude možné.

Korpustyp: Untertitel

Wenn nötig, ist so bald wie möglich ein Folgebericht mit etwaigen Zusatzinformationen zu erstellen.

V případě potřeby se musí co nejdříve podat následné hlášení s jakýmikoli dodatečně zjištěnými informacemi.

Korpustyp: EU

Bitte untersuchen Sie diese so bald wie möglich.

Byl bych rád, kdybyste je co nejdříve prozkoumal.

Korpustyp: Untertitel

Es ist notwendig, so bald wie möglich flankierende Maßnahmen im Bananensektor zu beschließen.

Je nutné přijmout doprovodná opatření týkající se banánů, co nejdříve to bude možné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Beweise werden Ihnen so bald wie mölich zuänlich emacht.

Veškerá svědectví vám budou co nejdříve k dispozici.

Korpustyp: Untertitel

so bald tak brzo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir brauchen diese Kontrollverordnung wirklich nicht so bald zu ändern, doch das haben Sie natürlich zu entscheiden.

Opravdu není třeba toto kontrolní nařízení tak brzo měnit, avšak rozhodnutí záleží samozřejmě na vás.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wusste nicht, dass du so bald wiederkommst.

Nevěděl jsem, že zas přijedeš tak brzo.

Korpustyp: Untertitel

"Der Mann kann ja einmal zu mir kommen", und nun freue ich mich, Sie so bald hier zu sehen.

, Ať jen jednou ke mně přijde ', a teď se těším, že jste se tak brzo dostavil.

Korpustyp: Literatur

Die Hipster-Kultur schreitet aber so schnell zurück, dass sie bald eine Rüstung tragen werden.

Hipsteři se vrací v čase tak rychle, že budou brzo nosit brnění.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht dafür, sie so bald zu ändern, zumal die Kontrollverordnung den Küstenmitgliedstaaten erlaubt, bestimmte Ausnahmen anzuwenden, sofern diese gerechtfertigt sind.

Nesouhlasím s tím, aby bylo tak brzo měněno, zejména proto, že samotné kontrolní nařízení umožňuje pobřežním členským státům požádat o zvláštní výjimku, pokud je oprávněná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wusste nicht, dass du so bald heiratest.

Nevěděl jsem, že se tak brzo vdáváš.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte schon gehofft, dass wir uns wieder sehen. Aber so bald?

Doufal jsem, že se ještě potkáme, ale proč tak brzo?

Korpustyp: Untertitel

Wobei die chinesische Bevölkerung so schnell wächst, dass wir ohne den Staudamm bald an unsere Grenze stoßen.

Počet čínského obyvatelstva roste tak rychle, že bez přehrady brzo narazíme na svoje meze.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut, dass ich dich so bald verlassen muss.

Jen jsem se chtěl omluvit, že tě tak brzo opouštím.

Korpustyp: Untertitel

Weiter so, G'Kar, und bald hast du keinen Planeten mehr zum Beschützen.

Jen tak dále, G'Kar, a brzo nebudete mít planetu na chránění.

Korpustyp: Untertitel

so bald tak hned

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Modell ist zusammengebrochen und wird nicht so bald ersetzt werden.

Tento model se rozpadl a hned tak nebude nahrazen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mum arbeitet und kommt so bald nicht zurück.

Máma dělá dlouho do noci, nebude hned tak zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist keine vollwertige Föderation oder traditionelle Konföderation und wird es auch nicht so bald werden.

Není to a hned tak to nebude čistá federace, ba ani tradiční konfederace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir werden Shanghai nicht so bald verlassen.

Zdá se, že Šanghaj hned tak neopustíme.

Korpustyp: Untertitel

Diese Grundsatzdiskussion wird nicht so bald nachlassen.

Tato zásadní debata hned tak nepoleví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das tun wir nicht so bald wieder.

Hned tak to znova dělat nebudu.

Korpustyp: Untertitel

Während Individuen wie Jörg Haidar und Jean-Marie Le Pen kommen und (leider nicht zu bald) wieder gehen mögen, wird die Rassenfrage aus der europäischer Politik nicht so bald verschwinden.

Zatímco individua jako Jörg Haider či Jean-Marie Le Pen přicházejí a (nikdy ne dost brzy) odcházejí, otázka rasy a rasismu z evropské politiky jen tak hned nevymizí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Sache wird nicht so bald vergessen werden.

Něco takového nebude hned tak zapomenuto.

Korpustyp: Untertitel

So etwas werden sie so bald nicht wiedersehen.

Takový hned tak nebude. Na shledanou.

Korpustyp: Untertitel

Der Brunnen wird so bald nicht versiegen.

Tahle studna hned tak nevyschne.

Korpustyp: Untertitel

bald so hned tak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Modell ist zusammengebrochen und wird nicht so bald ersetzt werden.

Tento model se rozpadl a hned tak nebude nahrazen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mum arbeitet und kommt so bald nicht zurück.

Máma dělá dlouho do noci, nebude hned tak zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist keine vollwertige Föderation oder traditionelle Konföderation und wird es auch nicht so bald werden.

Není to a hned tak to nebude čistá federace, ba ani tradiční konfederace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir werden Shanghai nicht so bald verlassen.

Zdá se, že Šanghaj hned tak neopustíme.

Korpustyp: Untertitel

Diese Grundsatzdiskussion wird nicht so bald nachlassen.

Tato zásadní debata hned tak nepoleví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das tun wir nicht so bald wieder.

Hned tak to znova dělat nebudu.

Korpustyp: Untertitel

Während Individuen wie Jörg Haidar und Jean-Marie Le Pen kommen und (leider nicht zu bald) wieder gehen mögen, wird die Rassenfrage aus der europäischer Politik nicht so bald verschwinden.

Zatímco individua jako Jörg Haider či Jean-Marie Le Pen přicházejí a (nikdy ne dost brzy) odcházejí, otázka rasy a rasismu z evropské politiky jen tak hned nevymizí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Sache wird nicht so bald vergessen werden.

Něco takového nebude hned tak zapomenuto.

Korpustyp: Untertitel

So etwas werden sie so bald nicht wiedersehen.

Takový hned tak nebude. Na shledanou.

Korpustyp: Untertitel

Der Brunnen wird so bald nicht versiegen.

Tahle studna hned tak nevyschne.

Korpustyp: Untertitel

schon bald už brzy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Titorelli, wird er denn nicht schon bald weggehen?

Titorelli, nepůjde už brzo?

Korpustyp: Literatur

Jedenfalls bin ich schon unterwegs. Also, bis bald.

Každopádně jsem už na cestě, takže se uvidíme brzy.

Korpustyp: Untertitel

Der warme Wind bewirkte, dass das Eis schon bald schmolz.

Teplý vítr způsobil, že už brzy roztál led.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Mehmed wird schon bald Andere schicken.

Mehmed sem už brzy pošle další.

Korpustyp: Untertitel

Freilich ist es schon fünf Uhr, und der Lärm wird bald beginnen.

Je ovšem už pět hodin a brzy tu bude hlučno.

Korpustyp: Literatur

Und schon bald können wir uns nicht mal mehr ansehen.

A už brzy se na sebe nebudeme moct ani podívat.

Korpustyp: Untertitel

Der Afghanistan-Krieg dauert nun schon bald neun Jahre, und eine Verbesserung der Sicherheitslage ist nicht absehbar.

Brzo tomu bude už devět let, co válka v Afghánistánu trvá, a stále neexistují žádné známky jakéhokoli zlepšení bezpečnostní situace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber keine Sorge, schon bald lebst du hier bei uns.

Ale neboj se, už brzy budeš tady venku s námi.

Korpustyp: Untertitel

Aber bald verstummte diese große Glocke und wurde von einem schwachen, eintönigen Glöckchen abgelöst, vielleicht noch oben, vielleicht aber schon im Dorfe.

Brzy však zmlkl tento velký zvon a byl vystřídán slabým, monotónním zvonečkem, možná ještě seshora, možná však už ze vsi.

Korpustyp: Literatur

Dieses friedliche Bergdorf wird schon bald zu einem Schlachtfeld.

Už brzy se toto tiché město stane krvavou koupelí.

Korpustyp: Untertitel

sehr bald velmi brzy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Allerdings sollen Sie wissen, dass eine Überarbeitung der Spielzeugrichtlinie ansteht und sehr bald vorgelegt werden wird.

Měli byste však vědět, že revize směrnice o hračkách probíhá a dokument bude předložen velmi brzy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und bald, schon sehr bald, wird er heimkehren und wieder töten.

A brzo, velmi brzo, se vrátí domů a bude znova zabíjet.

Korpustyp: Untertitel

Dies kann der Union aber sehr bald auf dem Energiemarkt passieren.

A to se Unii může v oblasti energetiky velmi brzy stát.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hör zu, unsere Situation könnte sich schon sehr bald ändern.

Poslouchej, naše situace se může změnit velmi, velmi brzy.

Korpustyp: Untertitel

Probleme im Transportsektor werden wahrscheinlich sehr bald auftreten.

Problémy v odvětví dopravy se projeví pravděpodobně velmi brzy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lisa hat sehr jung geheiratet, einen Typen, der bald den Verstand verlor.

Lisa se vdávala velmi mladá za chlapíka, co brzy zešílel.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings muss die Kommission sehr bald eine Gesetzesinitiative zu diesem Thema vorlegen, denn das derzeitige System muss dringend überprüft und effektiver gestaltet werden.

Komise však musí velmi brzy předložit legislativní iniciativu na toto téma, protože stávající systém je nutno přezkoumat a naléhavě zajistit jeho účinnější fungování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin sicher, wir sehen uns alle sehr bald wieder.

Jsem si jistý, že se velmi, velmi brzy uvidíme.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass der Zug schon sehr, sehr bald in den Bahnhof einfährt.

Věřím, že velmi, velmi brzy dorazí do stanice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Kameraden werden sehr bald da rüber gehen.

Vaši chlapi budou velmi brzy vysláni do boje.

Korpustyp: Untertitel

so bald als co nejdříve

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Informationen werden so bald als möglich nach Eröffnung eines solchen Verfahrens bekanntgemacht.

Tyto informace se zveřejňují co nejdříve po zahájení daných řízení.

Korpustyp: EU

Überdies brauchen wir so bald als möglich Eurobonds und müssen die Einstimmigkeitsregel für den Rettungsmechanismus aufheben."

Potřebujeme také co nejdříve euroobligace a je také nutné odstranit pravidlo jednomyslnosti u záchranného fondu".

Korpustyp: EU DCEP

Könnten Sie auch versprechen, dass Sie so bald als möglich einen separaten Bericht zur Homophobie in der Europäischen Union erstellen werden?

Mohla byste rovněž slíbit, že co nejdříve zveřejníte samostatnou zprávu o homofobii v Evropské unii?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe, dass die kroatische Regierung in der Lage sein wird, den Umstrukturierungsprozess so bald als möglich abzuschließen, sodass sie auch das Kapitel Wettbewerb abschließen kann.

Doufám, že chorvatská vláda bude schopna uzavřít proces restrukturalizace co možná nejdříve, aby mohla uzavřít rovněž kapitolu o hospodářské soutěži.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daraus folgt, dass die Kommission garantieren muss, und zwar so bald als möglich, dass die Würde und Privatsphäre der einzelnen Menschen bewahrt wird und dass es keine gesundheitsschädlichen Folgen gibt.

Komise tedy musí co nejdříve zajistit, aby byla chráněna důstojnost a soukromí jednotlivců a aby nedocházelo k poškozování zdraví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe aufrichtig, für Kroatien und für Herrn Swoboda, dass dies wirklich der letzte Bericht war und dass wir Kroatien so bald als möglich in unserer Mitte begrüßen können.

Upřímně doufám, že pro Chorvatsko i pana Swobodu bude tato zpráva skutečně poslední a že se k nám Chorvatsko připojí co nejdříve.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darum ist es von Bedeutung, so bald als möglich ein neues Abkommen mit den Vereinigten Staaten über den Austausch von Finanzdaten auf den Weg zu bringen, aber nicht um jeden Preis.

Je proto důležité co nejdříve uzavřít novou dohodu se Spojenými státy o výměně údajů o finančních transakcích, ale ne za každou cenu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission wird ihrerseits ihr Bestes tun, um einen Aufruf zur Einreichung von Anträgen so bald als möglich zu veröffentlichen, wobei so bald als möglich heißt, noch vor Ende des Sommers.

Komise se mezitím bude snažit, aby co nejdříve zveřejnila výzvu kandidátům, a co nejdříve znamená před koncem léta.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Vorinformation für Liefer- und Dienstleistungsaufträge ist dem Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften möglichst umgehend, auf jeden Fall bis spätestens zum 31. März jedes Haushaltsjahres zuzuleiten; bei Bauaufträgen erfolgt die Übermittlung so bald als möglich nach Annahme des jeweiligen Programmbeschlusses.

Oznámení předběžných informací se zasílá Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství co nejdříve, nejpozději však 31. března každého rozpočtového roku, pokud jde o zakázky na dodávky a služby, a co nejdříve po rozhodnutí o schválení programu, pokud jde o zakázky na stavební práce.

Korpustyp: EU

Es ist deshalb äußerst wichtig, dass die teilnehmenden Mitgliedstaaten das Übereinkommen über ein Einheitliches Patentgericht gemäß ihren nationalen verfassungsrechtlichen und parlamentarischen Verfahren ratifizieren und die notwendigen Schritte unternehmen, damit dieses Gericht so bald als möglich seine Arbeit aufnehmen kann.

Proto má zásadní význam, aby zúčastněné členské státy ratifikovaly dohodu o jednotném patentovém soudu v souladu se svými vnitrostátními ústavními a parlamentními postupy a přijaly nezbytná opatření pro to, aby tento soud začal co nejdříve fungovat.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bald

793 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wird's bald?

- A teď se hni.

Korpustyp: Untertitel

- Wird's bald?

- Dá se s tím něco dělat?

Korpustyp: Untertitel

- Wird's bald?

- Jo, vypadni.

Korpustyp: Untertitel

Ja, bald!

Jasně, za chvíli!

Korpustyp: Untertitel

Bis bald.

Jo, měj se.

Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Frau Direktorin, bis bald

Nashledanou, paní ředitelko.

Korpustyp: Untertitel

Schaffen wir bald Visafreiheit!

Vypořádejme se co nejdříve se zbytečnými vízovými požadavky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du bist bald gewesen.

Ne, jste minulost.

Korpustyp: Untertitel

-Eventuell wir auch bald.

Možná to dostaneme taky.

Korpustyp: Untertitel

- Also bis bald, Paulette.

- Na shledanou, Paulettee.

Korpustyp: Untertitel

Der Abschlussball ist bald.

Blíží se školní ples.

Korpustyp: Untertitel

Es ist bald Schlafenszeit.

Za chvíli je večerka.

Korpustyp: Untertitel

Na wird es bald?

Dělej, ty hajzle.

Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Rotschopf.

Tak zatím, Zrzko.

Korpustyp: Untertitel

Wird es bald, Schätzchen?

Já čekám, drahoušku!

Korpustyp: Untertitel

Man entlässt ihn bald.

Poslyš, za pár hodin ho propustí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich heirate bald.

- Budu se ženit.

Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Vater.

- Na shledanou.

Korpustyp: Untertitel

- Ja genau, bis bald.

- To doufám. Měj se hezky.

Korpustyp: Untertitel

Na dann, bis bald.

Půjdu, nashle.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind bald zurück.

Jsme tu za deset minut.

Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Annie.

Na shledanou, Annie.

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie bald wieder.

- Nechceme vás zdržovat.

Korpustyp: Untertitel

- Die Welpen kommen bald.

Štěnata se narodí za 6 týdnů.

Korpustyp: Untertitel

Die Kameras kommen bald.

Kamery jsou na cestě!

Korpustyp: Untertitel

- Willst du bald heiraten?

- Chceš se vdávat?

Korpustyp: Untertitel

Danke. Bis bald.

Díky moc, mějte se!

Korpustyp: Untertitel

Also dann bis bald.

Doufám že tě ještě někdy uvidím.

Korpustyp: Untertitel

Bald ist es alles.

A nakonec to bude všechno.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin bald zurück.

Vrátím se co nevidět.

Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Ms. Winters.

Nashledanou příště, slečno Wintersová.

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Bis bald.

- Ano, tak zatím.

Korpustyp: Untertitel

- Sollte bald soweit sein.

- Bude to za chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Na los, wird's bald?

Bože, musíme se odsud dostat. Dělej, do práce.

Korpustyp: Untertitel

Platzt die Bombe bald?

Co je ta skvělá novinka?

Korpustyp: Untertitel

- Komm bald wieder, ja?

- Brzi se na mě přijď podívat, ok?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde bald absteigen.

A vím že za chvíli sesedám.

Korpustyp: Untertitel

- Noch nicht, aber bald.

- Zatím ne, ale dostanu ho.

Korpustyp: Untertitel

- Bald will sie Steak!

- Jehněčí kotlety a biftek!

Korpustyp: Untertitel

Es wird bald hell.

Za chvíli bude světlo.

Korpustyp: Untertitel

Bin bald wieder da.

Za chvíli jsem tu.

Korpustyp: Untertitel

- Bis bald, Kumpel.

-Uvidíme se, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Ganz bald, ja?

Že jo, Mattia?

Korpustyp: Untertitel

Ich trete bald über.

Za chvíli projdu svými dveřmi.

Korpustyp: Untertitel

-Ja, bis bald.

- Taky se měj.

Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Beau.

Měj se, Beau.

Korpustyp: Untertitel

Bald wissen wir mehr.

Dobře, ze strany na stranu.

Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Mr. Getz.

Až tam budete příště, pane Getz.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat bald Geburtstag?

Schovám si to na její narozeniny.

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie bald wieder.

- Přijed'te se na nás zase podívat.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind bald da.

Za chvilku to bude.

Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Jackie.

Uvidíme se, Jackie.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind bald da.

Musíme předpokládat, že jsou na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie möglichst bald.

Začněte jakmile to půjde.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's bald.

Někdo, kdo čeká nerad.

Korpustyp: Untertitel

- Du kriegst bald was.

Za chvíli ti dám najíst.

Korpustyp: Untertitel

Auf Wiedersehen, bis bald.

- Na shledanou.

Korpustyp: Untertitel

Bald sind wir dran.

Míří to k nám.

Korpustyp: Untertitel

- Bald ist Zahltag.

- Jsme v časovém presu.

Korpustyp: Untertitel

Also dann, bis bald.

-Ahoj! -Ve 20:10 u vchodu!

Korpustyp: Untertitel

Kommen sie bald nach?

- Kdy za tebou přijedou?

Korpustyp: Untertitel

- Bis bald, Mom.

Měj se, mami.

Korpustyp: Untertitel

- Bis bald, Jungs.

- Sbohem, hoši.

Korpustyp: Untertitel

- Er funktioniert bald wieder.

Je silný, přežije to.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, bis bald.

- Tak zase někdy.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, sie heiratet bald.

- Ne, bude se vdávat.

Korpustyp: Untertitel

Es wird bald dunkel.

Za chvíli bude tma.

Korpustyp: Untertitel

Bis bald, No Ears.

Určitě se uvidíme, Bezuchý.

Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Billy.

Měj se, Billy.

Korpustyp: Untertitel

- Aua! Wird's bald?

- Tak dělej, dělej!

Korpustyp: Untertitel

Bald wird es einfacher.

Jasný? Vedl sis dobře.

Korpustyp: Untertitel

Bald kommt der Bonnard.

Příští měsíc je na řadě Bonnard.

Korpustyp: Untertitel

Ja, bis bald.

Jo, ty taky.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde bald vertrieben.

Vyhodí mě z bytu.

Korpustyp: Untertitel

Also dann, bis bald.

Mějte se, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

- Bald hast du Geburtstag.

- Za chvíli máš narozeniny.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, aber bald.

- Ne, ale mám to v plánu.

Korpustyp: Untertitel

Bald ist's so weit.

Takže se blíží velký den, co?

Korpustyp: Untertitel

Er wird bald kommen.

Bude tu každou chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Die Unterzeichnung ist bald.

Šerif za chvíli uspořádá to setkání.

Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Séverine.

Ještě se uvidíme, Séverine.

Korpustyp: Untertitel

Ist ja bald soweit.

Za pár měsíců mám termín.

Korpustyp: Untertitel

Nein, wird er bald.

- Ne, ale přijde.

Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Ella.

Na shledanou, Elko!

Korpustyp: Untertitel

- (Mrs. Smith) Wird's bald?

Půlka dne je pryč!

Korpustyp: Untertitel

Ich komme bald nach.

Najdu vás, až budete v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Denn bald ist Weihnachten.

Protože Vánoce jsou tady.

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiss nicht. Bald.

Kdy tě zase uvidím?

Korpustyp: Untertitel

Noch nicht, aber bald.

Zatím ne, ale budu.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen bald heiraten.

Chceme se vzít během pár měsíců.

Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Blödmänner!

Tak nashle, cucáci!

Korpustyp: Untertitel

Bis bald in London.

Uvidíme se v Londýně.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist bald soweit.

- Je to jen otázka času.

Korpustyp: Untertitel

Bis bald in Japan.

O tom se mi ani nesnilo!

Korpustyp: Untertitel

Ich werde bald 19.

Příští měsíc mi bude 19.

Korpustyp: Untertitel

Die heiratet bald.

Ta se bude vdávat.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten bald Heiraten.

Za pár měsíců se máme brát.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns bald.

Uvidíme se později.

Korpustyp: Untertitel

- Wir gehen bald.

- Dnes večer v osm.

Korpustyp: Untertitel

Bin bald wieder da.

- Pa. Zpátky do Brooklynu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,69 Sek. - Log In