Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für balení

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=balení&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

balení

Packung 1.206 Verpackung 1.160 Aufmachung 114 Verpackungseinheit 12 Gebinde 3 verkaufsfertige Abfüllung

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

baleníPackung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

INCRELEX se dodává v balení obsahujícím jednu skleněnou lahvičku .

INCRELEX wird in einer Packung mit einer Durchstechflasche geliefert .

Korpustyp: Fachtext

Mohli byste z garáže přinést nové balení zmrzliny? Jasně, paní Paradiesová!

Könntet ihr beiden Kinder in die Garage gehen und 'ne Packung Eiscreme holen?

Korpustyp: Untertitel

Jedno balení obsahuje láhev o objemu 100 tablet .

Jede Packung enthält eine Flasche mit 100 Tabletten .

Korpustyp: Fachtext

Možná bych Vám měl sehnat nové balení.

Ich sollte Ihnen eine neue Packung besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Balení obsahuje jeden blistrový strip obsahující 20 nebo 21 tablet .

Die Packung enthält eine Blisterpackung mit 20 oder 21 Tabletten .

Korpustyp: Fachtext

- Alespoň na balení to píšou.

Das steht zumindest auf der Packung.

Korpustyp: Untertitel

V jednom balení je 5 lahviček po 60 ml .

Jede Packung enthält 5 Flaschen zu je 60 ml .

Korpustyp: Fachtext

Jako dobré zprávy bych raději uvítal balení sušenek Oreo a krabici mléka.

Gute Nachrichten wäre eine Packung Oreos und ein paar Liter Milch.

Korpustyp: Untertitel

V jednom balení jsou 2 lahvičky po 90 tobolkách .

Jede Packung enthält zwei Flaschen zu je 90 Weichkapseln .

Korpustyp: Fachtext

Hej, Georgi, podepíšeš mi jedno balení?

Hi an alle. George, gibst du mir ein Autogramm, hier auf die Packung?

Korpustyp: Untertitel

baleníVerpackung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Balení obsahující výbušné látky a balení obsahující rozbušky musí být umístěna tak, aby je bylo možné z vozidla rychle odstranit.

Verpackungen mit explosiven Stoffen und Verpackungen mit Sprengkapseln sind so zu verladen, dass sie schnell vom Fahrzeug abgeladen werden können.

Korpustyp: EU

Láska a postavení v jednom hezkém balení.

Liebe und Stand in einer gutaussehenden Verpackung.

Korpustyp: Untertitel

V závislosti na druhu balení probíhá jeho označení takto:

Die Verpackungen werden je nach Art wie folgt gekennzeichnet:

Korpustyp: EU

Potřebuješ balení, protože uvnitř jsi prázdný, žádný obsah.

Du brauchst die Verpackung, weil du innen leer bist, keinen Inhalt hast.

Korpustyp: Untertitel

Maximální čistý obsah balení uvedených v odstavci 1 musí být tři kilogramy.

Die Verpackungen nach Absatz 1 haben einen Nettoinhalt von höchstens 3 kg.

Korpustyp: EU

Nejde jen o balení, ale i umístění.

Es ist nicht nur die Verpackung, sondern auch die Platzierung.

Korpustyp: Untertitel

Průmyslová vejce se uvádějí na trh v baleních opatřených červenou páskou nebo štítkem.

Industrieeier werden in Verpackungen mit einer roten Banderole oder einem roten Etikett vermarktet.

Korpustyp: EU

A přitom jediné, co znáš, je balení.

Das ist das Einzige, was du kennst. Die Verpackung.

Korpustyp: Untertitel

Je třeba provést/zajistit vhodné balení a uspořádání nákladu.

Es ist für eine geeignete Verpackung und Lagerung zu sorgen.

Korpustyp: EU DCEP

Chtěl jsem udělat scénu, ale nesnáším balení.

Ich wollte einen dramatischen Szene zu machen, aber ich hasse die Verpackung.

Korpustyp: Untertitel

baleníAufmachung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Balení sáček Uchovávejte při teplotě do 30°C.

Aufmachung als Beutel Nicht über 30 °C lagern.

Korpustyp: Fachtext

To nevylučuje, aby menší část celkové hodnoty vydaných mincí byla prodávána za vyšší cenu, pokud je odůvodněna vysokou kvalitou nebo speciálním balením.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass ein kleiner Teil der ausgegebenen Euro-Münzen nicht zu einem höheren Preis veräußert werden kann, wenn dieser Preis durch eine besondere Qualität oder Aufmachung gerechtfertigt ist.

Korpustyp: EU

Dezinfekční prostředky na bázi halogenovaných sloučenin, v úpravě nebo balení pro drobný prodej nebo jako přípravky nebo výrobky

Desinfektionsmittel auf der Grundlage von Halogenverbindungen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren

Korpustyp: EU

Soupravy barev pro uměleckou malbu, školních barev, plakátovacích barev, tónovacích barev, barev pro zábavné účely a podobných barev v tabletách, tubách, kelímcích, lahvičkách, miskách a v podobných formách nebo baleních

Zusammenstellungen von Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnl. Farben, in Täfelchen, Tuben, Töpfchen, Fläschchen, Näpfchen oder ähnl. Aufmachungen

Korpustyp: EU

Balení lahvička Tvrdé tobolky pro perorální podání jsou dodávány v lahvičkách ze žlutavého skla, obsahujících 5 nebo 20 tobolek.

Aufmachung als Flasche Die Hartkapseln zum Einnehmen sind in Braunglasflaschen mit 5 oder 20 Kapseln erhältlich.

Korpustyp: Fachtext

Boysenovy ostružiny, zmrazené, bez přídavku cukru, neupravené v balení pro drobný prodej

Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf

Korpustyp: EU

Barvy pro uměleckou malbu, školní barvy, plakátovací barvy, tónovací barvy, barvy pro zábavné účely a podobné barvy v tabletách, tubách, kelímcích, lahvičkách, miskách a v podobných formách nebo baleních (jiné než barvy v soupravách)

Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnl. Farben, in Täfelchen, Tuben, Töpfchen, Fläschchen, Näpfchen oder ähnl. Aufmachungen (ausg. in Zusammenstellungen)

Korpustyp: EU

Výrobek je v balení pro drobný prodej ve formě tablet o hmotnosti cca 900 mg, přičemž jedna tableta má toto složení (v mg):

Eine Ware in Aufmachung für den Einzelverkauf in Tablettenform mit einem Gesamtgewicht von etwa 900 mg je Stück; eine Tablette besteht aus ( in mg)

Korpustyp: EU

Dezinfekční prostředky na bázi kvartérních amonných solí, v úpravě nebo balení pro drobný prodej nebo jako přípravky nebo výrobky

Desinfektionsmittel auf der Grundlage von quartären Ammoniumsalzen, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren

Korpustyp: EU

Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnliche Farben, in Täfelchen, Tuben, Töpfchen, Fläschchen, Näpfchen oder ähnlichen Aufmachungen

Korpustyp: EU

baleníVerpackungseinheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V závislosti na hmotnosti jednotek balení může být počet vzorků snížen pomocí těchto násobitelů:

Je nach Gewicht der Verpackungseinheiten kann die Anzahl der zu beprobenden Verpackungseinheiten nach folgenden Multiplikationsfaktoren verringert werden:

Korpustyp: EU

Tato příloha by měla obsahovat odkaz na typ množitelského materiálu, pokud jde o počet jednotlivých kusů na jednotku balení.

Der Anhang sollte auch auf die Art des Vermehrungsguts hinsichtlich der Anzahl Einzelstücke je Verpackungseinheit Bezug nehmen.

Korpustyp: EU

Počet jednotek balení v jedné zásilce, z níž mají být namátkově odebrány jednotlivé vzorky, musí být tento:

Anzahl der Verpackungseinheiten in der Sendung, von denen getrennte Stichproben zu entnehmen sind:

Korpustyp: EU

Každý pytel nebo balení v zásilce se označí uvedeným identifikačním kódem.

Jeder einzelne Sack bzw. jede sonstige Verpackungseinheit der Sendung muss diesen Identifikationscode aufweisen.

Korpustyp: EU

U zpracovaných produktů rybolovu průměrná hmotnost na jednotku balení (v kg)

Bei Verarbeitungserzeugnissen Durchschnittsgewicht pro Verpackungseinheit (in kg)

Korpustyp: EU

Počet rovnající se počtu jednotek balení, maximálně však 20

Anzahl gleich Anzahl der Verpackungseinheiten, höchstens 20

Korpustyp: EU

Počet jednotek balení, ze kterých se odeberou vzorky

Anzahl der zu beprobenden Verpackungseinheiten

Korpustyp: EU

U zpracovaných produktů rybolovu průměrná hmotnost na jednotku balení

Bei Verarbeitungserzeugnissen Durchschnittsgewicht pro Verpackungseinheit

Korpustyp: EU

U zpracovaných produktů rybolovu počet jednotek balení (lepenkové krabice, bedny, pytle, kontejnery, bloky atd.)

Bei Verarbeitungserzeugnissen Anzahl Verpackungseinheiten (Kartons, Kisten, Beutel, Container, Blöcke usw.)

Korpustyp: EU

Členské státy vyžadují označení každého jednotlivého základního balení kompletního střeliva, přičemž toto označení bude obsahovat jméno výrobce, identifikační sériové číslo (šarži), ráži a typ střeliva .

Die Mitgliedstaaten schreiben die Kennzeichnung jeder kleinsten Verpackungseinheit der Munition mit dem Namen des Herstellers, der Identifikationsnummer, der Charge (des Loses), dem Kaliber und dem Munitionstyp gemäß den Bestimmungen des CIP vor.

Korpustyp: EU DCEP

baleníGebinde

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nyní lze používat kovové nádoby pro balení s obsahem menším než 3 a 5 litrů.

Künftig können auch für Gebinde unter 3 bzw. 5 Liter Metallbehältnisse verwendet werden.

Korpustyp: EU

Byla přidána balení s objemem menším než 100 ml pod podmínkou, že nejsou prodávána samostatně, nýbrž že jsou uváděna na trh v baleních, jejichž celkový objem odpovídá objemům povoleným právními předpisy.

Es wurden sogar Gebinde von unter 100 ml aufgenommen, unter der Bedingung, dass sie nicht einzeln verkauft, sondern in Verpackungen vertrieben werden, deren Gesamtgebinde den gemäß den Vorschriften zulässigen Mengen entspricht.

Korpustyp: EU

Změna vyplývá z povinnosti reagovat na požadavky trhu, podle kterých tato maloobjemová balení umožní uspokojit očekávání odvětví gastronomie, jež preferuje nepoužívat již otevřené lahve, a zajistit propagaci produktu zvýšením jeho viditelnosti.

Diese Änderung ergibt sich aus der Notwendigkeit, den Erfordernissen des Marktes gerecht zu werden, nach denen mit diesen kleinen Gebinden die Erwartungen des Gaststättengewerbes erfüllt (dort werden nicht gern angebrochene Flaschen verwendet) und die zur Steigerung des Bekanntheitsgrads erforderliche Vermarktung des Erzeugnisses sichergestellt werden können.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

originální balení	Originalpackung 2
balení zboží	Verpackung von Waren 3
původní balení	Originalverpackung 11 Originalpackung 2
způsob balení	Verpackungsart 2

balení zboží Verpackung von Waren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Krabice, bedny, přihrádky a podobné výrobky z plastů používané pro přepravu nebo balení zboží

Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren aus Kunststoffen für den Transport oder die Verpackung von Waren

Korpustyp: EU

Plastové demižony, lahve, flakony a podobné výrobky používané pro přepravu nebo balení zboží, o obsahu ≤ 2 litry

Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren aus Kunststoffen für den Transport oder die Verpackung von Waren, mit einem Fassungsvermögen ≤ 2 l

Korpustyp: EU

Skleněné nádoby o jmenovité kapacitě < 2,5 l, pro dopravu a balení zboží (kromě nádob na nápoje a potraviny, pro farmaceutické výrobky, nádob vyrobených ze skleněných trubic)

Behältnisse aus Glas für den Transport oder die Verpackung von Waren (ohne solche für Nahrungsmittel, Getränke oder pharmazeutische Erzeugnisse sowie aus Hohlglas hergestellte Behältnisse), mit einem Nenninhalt < 2,5 l

Korpustyp: EU

původní balení Originalverpackung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Uchovávejte v původním balení v mrazničce při teplotě -10 0C až -20 °C .

In der Originalverpackung tiefgekühlt bei -10°C bis -20°C aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte v původním balení v mrazničce při teplotě -10 0C až -20 °C .

In der Originalverpackung tiefgekühlt bei -10°C bis -20°C lagern .

Korpustyp: Fachtext

Zmrazený po částech nebo v původním balení obsahujícím stejné produkty

Gefroren, in Partien oder in Originalverpackung einheitlichen Inhalts

Korpustyp: EU

zmrazení, dělení, v původních baleních obsahujících stejné produkty

Gefroren, in Filets, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts

Korpustyp: EU

zmrazení, v částech nebo v původních baleních obsahujících stejné produkty

Gefroren, in Partien oder in Originalverpackung einheitlichen Inhalts

Korpustyp: EU

Zmrazený, celý, v původním balení obsahujícím stejné produkty

Gefroren, ganz, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts

Korpustyp: EU

Zmrazený, filetovaný, v původním balení obsahujícím stejné produkty

Gefroren, in Filets, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts

Korpustyp: EU

Zmrazený, vcelku, v původním balení obsahujícím stejné produkty

Gefroren, ganz, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts

Korpustyp: EU

zmrazení, celí, v původních baleních obsahujících stejné produkty

Gefroren, ganz, in Originalverpackung

Korpustyp: EU

Zmrazený, v původním balení obsahujícím stejné produkty

Gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts

Korpustyp: EU

způsob balení Verpackungsart

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Věci mohou být na plavidle přepravovány s použitím dvou způsobů balení:

Es gibt zwei Verpackungsarten für Güter, die mit Schiffen befördert werden:

Korpustyp: EU

Avšak v případech, kdy by taková metoda odběru vzorků vedla k nepřijatelným hospodářským následkům vyplývajícím z poškození šarže (kvůli způsobu balení, způsobu přepravy atd.), může být použita alternativní metoda odběru vzorků, zajišťuje-li dostatečnou reprezentativnost souhrnného vzorku v rámci šarže, z níž se vzorky odebírají, a je-li v úplnosti popsána a zdokumentována.

In Fällen, in denen ein derartiges Probenahmeverfahren zu unannehmbaren Folgen für den Handel führen würde, weil die Partie beschädigt wird (wegen der Verpackungsart, der Transportweise usw.), können andere Probenahmeverfahren angewandt werden, sofern die Sammelprobe ausreichend repräsentativ für die beprobte Partie ist und das Probenahmeverfahren ausführlich beschrieben und dokumentiert wird.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit balení

735 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Uchovávejte v původním balení.

Nicht über 30 °C lagern.

Korpustyp: Fachtext

Toto je vícedávkové balení.

Dies ist ein Multidosenbehältnis.

Korpustyp: Fachtext

Pro balení 5 MU :

Für Handelsform von 5 ME :

Korpustyp: Fachtext

• Vyndejte obsah z balení.

• Nehmen Sie die Gegenstände aus dem Präparatetablett.

Korpustyp: Fachtext

Balení 1 nebo 30 .

Packungsgrößen zu 1 oder 30 .

Korpustyp: Fachtext

Uschovávejte v původním balení .

In der Originalverpackung aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávat v původním balení .

In der Originalverpackung aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte v původním balení .

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren ,

Korpustyp: Fachtext

Dodávají se následující balení:

Die folgenden Packungsgrößen sind verfügbar:

Korpustyp: Fachtext

Toto balení je multidávkové .

Dies ist ein Mehrdosenbehältnis .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte v původní balení .

In der Originalverpackung aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Toto není součástí balení.

Diese wird in dem Karton nicht mitgeliefert.

Korpustyp: Fachtext

Po prvním otevření balení :

Nach Anbruch des Behältnisses :

Korpustyp: Fachtext

Toto balení je vícedávkové .

Dies ist ein Mehrdosenbehältnis .

Korpustyp: Fachtext

Uchovávejte v původním balení .

In der Originalverpackung aufbewahren .

Korpustyp: Fachtext

Je to součástí balení.

Das ist alles Teil des Gesamtpakets.

Korpustyp: Untertitel

Byly perfektní na balení.

Ich meine, es war perfekt zum Drehen.

Korpustyp: Untertitel

50 centů za balení.

50 Cent pro Beutel.

Korpustyp: Untertitel

Papír na balení nemáš?

Kein Papier zum rollen?

Korpustyp: Untertitel

- Jsou v originálním balení.

- Die sind originalverpackt.

Korpustyp: Untertitel

- Jistě, originální balení.

- Aber ja, Marke French Roast.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, mám balení 144ti.

- Ja, hab einen 144-Pack gekauft.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, dvojitý balení.

Ja, Posten 2.

Korpustyp: Untertitel

Měli jen trojité balení.

Sie hatten nur das Dreierpack.

Korpustyp: Untertitel

To je cestovní balení.

- Das ist meine Reisetasche.

Korpustyp: Untertitel

To bylo tříkilové balení!

Das war ein Fünf-Pfund Sack!

Korpustyp: Untertitel

Jak vám jde balení?

Oh, mein Gott!

Korpustyp: Untertitel

Tak přemýšlej u balení.

Denk nach, während du packst.

Korpustyp: Untertitel

- Jasně, na balení holek.

- Ja, wie man eine Wiege ausraubt.

Korpustyp: Untertitel

viz jednotlivé balení (označení na štítku pouze pro nemocniční balení)

((Bei Blistern zu 7 Filmtabletten können die Wochentage auf die Folie gedruckt werden)) MO

Korpustyp: Fachtext

Vícečetné balení sestává z 10 balení , každé obsahuje 14 tablet .

Bündelpackung bestehend aus 10 Faltschachteln à 14 Tabletten .

Korpustyp: Fachtext

≤ 10 maloobchodních balení: polovina kapslí z každého maloobchodního balení

≤ 10 Einzelhandelspackungen: aus jeder Einzelhandelspackung die Hälfte der Kapseln

Korpustyp: EU

Velikost balení 1 nebo 12 .

Packungsgrößen mit 1 oder 12 Durchstechflaschen .

Korpustyp: Fachtext

Nepolykejte vysoušedlo obsažené v balení.

Das in der Folie enthaltene Trockenmittel darf nicht geschluckt werden.

Korpustyp: Fachtext

Velikost balení 1 a 5.

1 und 5 Stück.

Korpustyp: Fachtext

LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ

< [ist national auszufüllen] >

Korpustyp: Fachtext

Balení po 1 injekční lahvičce.

Eine Impfdosis von 1 ml Suspension in einem Fläschchen.

Korpustyp: Fachtext

Balení 1, 5 nebo 10 .

Packungsgrößen 1 , 5 oder 10 .

Korpustyp: Fachtext

LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ

- Heben Sie die Packungsbeilage auf.

Korpustyp: Fachtext

Vakcína je ve vícedávkovém balení.

Dies ist ein Mehrdosenbehältnis.

Korpustyp: Fachtext

Velikost balení 1 a 5 .

Packungsgrößen : 1 und 5 Stück .

Korpustyp: Fachtext

Velikost balení 60 nebo 180.

60 oder 180 Tabletten.

Korpustyp: Fachtext

Návod k použití kalendářového balení

Hinweise zur Handhabung der Kalenderpackung

Korpustyp: Fachtext

Druh obalu a velikost balení

DARREICHUNGSFORM UND INHALT

Korpustyp: Fachtext

Velikost balení 60 nebo 180 .

Packungsgrößen : 60 oder 180 Tabletten .

Korpustyp: Fachtext

Pravidla pro velikost balení výrobků

Einigung zu Lenk- und Ruhezeiten für Kraftfahrer

Korpustyp: EU DCEP

LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ

Einzeldosiertes Pulver zur Inhalation än

Korpustyp: Fachtext

Samostatná balení se jednotlivě neprodávají .

Kein Einzelverkauf von Einzeldosispackungen .

Korpustyp: Fachtext

Ukažte lékaři své balení přípravku .

Zeigen Sie dem Arzt Ihre Tablettenpackung .

Korpustyp: Fachtext

Druh obalu a velikost balení

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

Korpustyp: Fachtext

Krabička pro velké ( multipack ) balení

Angaben auf dem Umkarton für Bündelpackungen

Korpustyp: Fachtext

LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ

WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH ?

Korpustyp: Fachtext

Velikost balení 1 nebo 3 .

Packungsgrößen von 1 bzw .

Korpustyp: Fachtext

Nepolykejte vysoušedlo obsažené v balení .

Das in der Folie vorhandene Trocknungsmittel darf nicht geschluckt werden .

Korpustyp: Fachtext

1 rok v prodejním balení .

Haltbarkeit laut Verkaufsverpackung : 1 Jahr .

Korpustyp: Fachtext

Moc toho k balení není.

Wir haben doch gar nichts vorzubereiten....

Korpustyp: Untertitel

Přestaň křičet a dokonči balení!

Hör auf zu schreien und pack weiter.

Korpustyp: Untertitel

Koupila jsem to největší balení.

Ich besorgte die größte Flasche.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, nesmontované, v plochém balení.

Den haben wir erst seit letztem Wochenende, oder, Jamie?

Korpustyp: Untertitel

Zato v balení jsem mizernej.

lm Aussuchen versage ich.

Korpustyp: Untertitel

-Nejlepší balení je rychlý, brácho.

-Am Besten BIRD-DOG schnell, mein Bruder.

Korpustyp: Untertitel

Prostě skvost v dárkovém balení.

Ein 1OO-karätiger Diamant in Geschenkverpackung.

Korpustyp: Untertitel

- Ale chtěl jste dárkové balení.

- Sie wollten eine Geschenkverpackung.

Korpustyp: Untertitel

Vysvětlím vám to při balení.

Sie haben nicht viel Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Jenom kupuju velké balení ubrousků.

Ich besorge nur einige Großpackungen Küchenpapier.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi kyblík, rodinné balení.

Geben Sie mir einen Eimer. Familiengröße.

Korpustyp: Untertitel

Týkala se havárie balení/plnění?

Steht der Unfall in Zusammenhang mit einem Transportvorgang?

Korpustyp: EU

Dodává se ve sterilizovaném balení.

Bei Einfuhr ist die Ware steril verpackt.

Korpustyp: EU

závady v environmentálním řízení balení

Mängel im Hinblick auf ein umweltgerechtes Verpackungsmanagement

Korpustyp: EU

Ale je to originální balení.

Aber er ist originalverpackt.

Korpustyp: Untertitel

- Mám ho rád v balení.

- Ich bevorzuge den aus dem Regal.

Korpustyp: Untertitel

velikost objemu produktů nebo balení,

des Umfangs der erzeugten oder aufgemachten Mengen,

Korpustyp: EU

Zbytek lidí pokračuje v balení.

Der Rest von euch packt weiter zusammen.

Korpustyp: Untertitel

- Chcete to v dárkovém balení?

- Soll ich es als Geschenk einpacken?

Korpustyp: Untertitel

Také očekávám speciální balení Skotské.

Ich erwarte auch eine besondere Scotch Lieferung.

Korpustyp: Untertitel

- A vem balení po osmi.

- Und hol nur die Achterpackung.

Korpustyp: Untertitel

Vezmi si na starost balení.

Das ist das Beste.

Korpustyp: Untertitel

Poslali mi balení po dvanácti.

Ich habe mir gleich ein Dutzend kommen lassen.

Korpustyp: Untertitel

V balení holek, aspoň jednou.

Zum Beispiel die Ladies zu becircen.

Korpustyp: Untertitel

Dej mi to balení housek.

Gib mir die Brötchenpackung!

Korpustyp: Untertitel

- Je to na balení cigaret.

- Zum Joint-Drehen.

Korpustyp: Untertitel

4 + 1 maloobchodní balení na 1000 maloobchodních balení, max. 25 maloobchodních balení

4 + 1 Einzelhandelspackungen je 1000 Einzelhandelspackungen, höchstens aber 25 Einzelhandelspackungen

Korpustyp: EU

Skupinová balení a hotová balení sestávající z jednotlivých balení, která nejsou určena k prodeji jednotlivě

Sammelpackungen und Fertigpackungen aus nicht zum Einzelverkauf bestimmten Einzelpackungen

Korpustyp: EU

60 tablet v blistrovém balení 60 tablet v lahvičce 30 tablet v blistrovém balení 100 tablet v blistrovém balení

60 Tabletten in Blisterpackung 60 Tabletten in einer Flasche 30 Tabletten in Blisterpackung 100 Tabletten in Blisterpackung

Korpustyp: Fachtext

> 10 maloobchodních balení: z každého maloobchodního balení se odebere stejný počet kapslí, výsledný vzorek odpovídá obsahu 5 maloobchodních balení“

> 10 Einzelhandelspackungen: aus jeder Einzelhandelspackung die gleiche Anzahl an Kapseln, so dass die Probe einen Umfang aufweist, der dem Inhalt von 5 Einzelhandelspackungen entspricht“

Korpustyp: EU

6. 5 Druh obalu a velikost balení

sse 6.5 Art und Inhalt des Behältnisses

Korpustyp: Fachtext

Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.

la Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.

Korpustyp: Fachtext

Na trhu nemusejí být všechny velikosti balení.

las Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen an geboten.

Korpustyp: Fachtext

Na trhu nemusí být všechny velikosti balení .

Es kann sein , dass nicht alle Packungsgrößen vermarktet werden .

Korpustyp: Fachtext

Pero Preotact a jehly nejsou součástí balení .

Der Preotact Pen und die Nadeln sind nicht enthalten .

Korpustyp: Fachtext

Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.

100 oder 250 ml Flasche Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.

Korpustyp: Fachtext

Doba použitelnosti balení určeného pro prodej :

Haltbarkeit auf der Verkaufspackung :

Korpustyp: Fachtext

Na trhu nemusí být všechny velikosti balení .

Es kann sein , dass nicht alle Packungsgrößen erhältlich sind .

Korpustyp: Fachtext

Poznámka : jehly a pouzdro nejsou součástí balení .

Beachten Sie bitte , dass Nadel und Nadelschutz separat erhältlich sind

Korpustyp: Fachtext

Na trhu nemusí být všechny velikosti balení .

Es werden möglicherweise in alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht .

Korpustyp: Fachtext

Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.

Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller tl

Korpustyp: Fachtext

Všechny druhy balení nemusí být v prodeji

Möglicherweise sind nicht alle Packungsgrößen in Ihrem Land erhältlich.

Korpustyp: Fachtext

Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.

Möglicherweise werden nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.

Korpustyp: Fachtext

Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.

Möglicherweise sind nicht alle angegebenen Packungsgrößen in Ihrem Land erhältlich.

Korpustyp: Fachtext

VNĚJŠÍ KRABIČKA VÍCEČETNÉHO BALENÍ (VČETNĚ " BLUE BOX ")

FALTSCHACHTEL FÜR DIE MEHRFACHPACKUNG (EINSCHLIESSLICH DER BLUE BOX)

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,51 Sek. - Log In