Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ball&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Ball
míč
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Ball
Míč
Korpustyp:
Wikipedia
Vunsch hat den Ball länger als 5 Sekunden gehalten.
Vunsch dostává ránu, protože držel míč moc dlouho.
Korpustyp:
Untertitel
Der Ball soll vom Mittelpunkt aus in eines der Tore bewegt werden.
je třeba přepravit míč od středu do jedné z branek.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hocevar versenkte kühl den Ball im Netz.
Hocevar s klidem umístil míč do sítě.
Korpustyp:
Untertitel
Der Torwart, Manuel Neuer, griff den Ball und warf ihn zurück ins Spiel.
Německý brankář Manuel Neuer popadl míč a vrátil ho zpátky do hry.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oliver hält den Ball, bricht aus und wird zu Boden geworfen.
Oliver drží míč, běží, a je sražen.
Korpustyp:
Untertitel
Sie fordert nur, den Ball für einen kurzen Zeitraum an die Kommission, den Rat und die USA abzugeben.
Žádáme pouze o vrácení míče na stranu Komise, Rady a USA na velmi krátkou dobu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Keines der Teams scheint den Ball bewegen zu können.
Ani tým, jak se zdá, neposune míč.
Korpustyp:
Untertitel
Um Freiheit zu erzeugen, sorgen Regeln für Hindernisse auf dem Weg des Balls und komplizieren seine Bewegung.
Abychom pocítili svobodu, vznikla pravidla, která míči do jeho dráhy kladou překážky a jeho pohyb ztěžují.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Batter ist dann aus dem Spiel, ob der Ball gefangen wird oder nicht."
Pálkař je poté aut bez ohledu nato, zda byl míč nakonec chycen nebo ne."
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ball geben | pořádat ples 2 |
| den Ball zuwerfen | hodit míč 1 |
| zum Ball gehen | jít na ples 23 |
| Ball Grid Array | Ball grid array 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ball
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Lucille Ball
Lucille Ballová
Korpustyp:
Wikipedia
Snap den Ball! Snap den Ball!
Chyť ho, chyť ho.
Korpustyp:
Untertitel
Wir bleiben am Ball.
Přičiníme se o to.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ball- und Kugelsportart
Míčová hra
Korpustyp:
Wikipedia
Cock and Ball Torture
Ballbusting
Korpustyp:
Wikipedia
Big Ball of Mud
Velká hrouda bahna
Korpustyp:
Wikipedia
- Willst du Ball spielen?
- Nechceš si zahrát?
Korpustyp:
Untertitel
- Halt den Ball flach.
- Netlač na pilu.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Ball wird krass.
Promenáda bude Rufus.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bleib am Ball.
- Jo. - Nashle.
Korpustyp:
Untertitel
- Lass den Ball los!
-Ani omylem! Pusť ho!
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben Ball gespielt.
Měli jsme večírek, vzpomínáte si?
Korpustyp:
Untertitel
Ok, führ den Ball.
Dělej, jako bys ho chtěl prokopnout.
Korpustyp:
Untertitel
Die Schönheit des Balles.
Nejlepší tanečnice. Prostě královna plesu.
Korpustyp:
Untertitel
Hobbs verpasste den Ball.
Hobbs se pokusil zasáhnout a minul.
Korpustyp:
Untertitel
Beweg dich, Cue Ball!
No tak, tancuj.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mag Sno Balls.
Já mám rád dortíky.
Korpustyp:
Untertitel
- Gehen wir zum Ball?
- Jedeme na výlet?
Korpustyp:
Untertitel
- Wie ist der Ball?
- Tak jak to jde?
Korpustyp:
Untertitel
Lass den Ball, Arschloch!
Nešahej na to, vymrdanče!
Korpustyp:
Untertitel
Lasst uns Ball spielen!
Snad hrajeme, ne?!
Korpustyp:
Untertitel
- Ming geht zum Ball.
Právě mi volala Ming. - Dneska večer přijde.
Korpustyp:
Untertitel
Bleib am Ball. Ja.
- Hodně štěstí, jo?
Korpustyp:
Untertitel
Fang einfach den Ball.
Proste vem ten míc.
Korpustyp:
Untertitel
Fängst du den Ball?
Zaházel by sis se mnou?
Korpustyp:
Untertitel
Meine Fresse, Rice-ball?
Ty vole! Rice Bowl?
Korpustyp:
Untertitel
Einen doppelten Melon Ball.
Sice je to nevýhoda.
Korpustyp:
Untertitel
- Vergrab den Ball.
- Rozluč se s ní.
Korpustyp:
Untertitel
Yuen hat den Ball.
U míčeje teď Yuenová.
Korpustyp:
Untertitel
Hol dir den Ball!
Přesně tohle potřebuješ, hochu.
Korpustyp:
Untertitel
Base on Balls
Meta zdarma
Korpustyp:
Wikipedia
- Bereit für den Ball?
- Jdeme plesat?
Korpustyp:
Untertitel
- Lasst den Ball laufen!
- Jsi v pohodě?
Korpustyp:
Untertitel
Bleib am Ball, Kumpel.
Vydrž, kámo.
Korpustyp:
Untertitel
Dies ist ein Ball.
Říká se tomu tanec.
Korpustyp:
Untertitel
Wirf den Ball her!
Dej mi ten balon!
Korpustyp:
Untertitel
Jeder kennt diesen Ball.
Tu kouli každý zná.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Ball, Foreman.
Tvoje parketa, Foreman.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben Ball gespielt.
Jen jsme si házeli.
Korpustyp:
Untertitel
Mit zwei Tennis balls.
S dvěma tenisovými míčky.
Korpustyp:
Untertitel
Der Ball kommt zurück!
Balon se už vrací.
Korpustyp:
Untertitel
Spielen wir Ball fangen?
Přišel sis se mnou zahrát?
Korpustyp:
Untertitel
- Gib mir den Ball.
Jo, a stehenní kost je součást ptáka.
Korpustyp:
Untertitel
Rein mit dem Ball.
O tom přesně mluvím.
Korpustyp:
Untertitel
Beobachte genau deinen Ball.
Koukej! Dívej se!
Korpustyp:
Untertitel
Oh, der Ball.
- a já na sobě neměla mikinu.
Korpustyp:
Untertitel
- Wirf weiter den Ball.
- Jen házej míčkem.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, Ball werfen.
- Jo, házet míčkem.
Korpustyp:
Untertitel
Der Ball ist morgen?
On je už zítra?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin am Ball.
Mám to na mušce.
Korpustyp:
Untertitel
Wollen wir Ball spielen?
Ty, zahrajeme si s míčkem?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab den Ball!
Dostal jsem se k míči!
Korpustyp:
Untertitel
Führ du den Ball.
Je to na tobě.
Korpustyp:
Untertitel
So wie der Ball.
Stejně jako tu kouli!
Korpustyp:
Untertitel
Hol den Ball, lauf.
Ale, nech toho. A poběž!.
Korpustyp:
Untertitel
Bring den Ball zurück.
Pěkně mi to přines.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bleibe am Ball.
Budu v tom dál hrabat.
Korpustyp:
Untertitel
Spiel den angetäuschten Ball!
Zkusme to ještě jednou.
Korpustyp:
Untertitel
- Bewegt den Scheiß-Ball!
- Jdi po tom míči, sakra!
Korpustyp:
Untertitel
Wo ist der Ball?
Kde je balónek?
Korpustyp:
Untertitel
Karev, wirf den Ball!
- Kareve, sem s tím míčem!
Korpustyp:
Untertitel
Hast du Ball gespielt?
- Tys někdy hrála?
Korpustyp:
Untertitel
Wie war der Ball?
Jak bylo na plese?
Korpustyp:
Untertitel
Mit einem Ball, richtig?
S míčem, že?
Korpustyp:
Untertitel
Natürlich, der Bigweld-Ball!
No ovšem!
Korpustyp:
Untertitel
Bin schon am Ball.
- Už žádné pití.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt ein schneller Ball.
Tak ať se ukáže.
Korpustyp:
Untertitel
Fäkalien waren am Ball.
Na tom míči byly hovna.
Korpustyp:
Untertitel
Ball ist im Netz.
Oouu! Nic než síť.
Korpustyp:
Untertitel
Heute Abend bin ich die Schönste, auf dem Ball. Ball.
Dneska budu nejkrásnější, až půjdem tancovat tancovat.
Korpustyp:
Untertitel
Jessica, gehen wir zum Ball?
Jess půjdeš se mnou na maturiťák?
Korpustyp:
Untertitel
Drücken Sie weiter den Ball.
Pokračujte v mačkání toho míčku.
Korpustyp:
Untertitel
Also bleiben Sie am Ball!
Berte to v potaz!
Korpustyp:
Untertitel
Bei meinem Ball, Tante Alicia.
Na plese, teto Alicie.
Korpustyp:
Untertitel
Was willst du? Einen Ball.
- Tak co to dneska bude, mládenci?
Korpustyp:
Untertitel
Wirf mal den Ball her.
Hej, ty, hoď sem ten balon.
Korpustyp:
Untertitel
Ich soll den Ball fangen?
To jako budu chytat přihrávky?
Korpustyp:
Untertitel
Wir müssen am Ball bleiben.
Na to se musíme soustředit.
Korpustyp:
Untertitel
Trete einfach den Ball, Alter.
Prostě do toho míče kopni.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt trete den verdammten Ball.
Tak kopni do toho zatracenýho míče.
Korpustyp:
Untertitel
Gib mir mal den Ball.
Půjčíš mi to na chvilku?
Korpustyp:
Untertitel
- Ich werf den Ball hoch.
- Provedu výkop.
Korpustyp:
Untertitel
Es findet ein Ball statt.
Je to ta nejpřijatelnější ošetřovatelka.
Korpustyp:
Untertitel
Angst vor dem Ball? Miss?
Bojíš se míčku, slečinko?
Korpustyp:
Untertitel
-Er ist dem Ball nachgesprungen.
Běžel za míčkem a je v díře.
Korpustyp:
Untertitel
Der Ball fliegt ins Aus!
Letí, letí, ale je to faul!
Korpustyp:
Untertitel
Schieß den Ball zurück, bitte!
Můžete nám to kopnout?
Korpustyp:
Untertitel
Gib mir den Scheiß-Ball!
Tak mi sakra přihraj!
Korpustyp:
Untertitel
Der Ball wird immer größer.
Vždyť naše nadace se rozrůstá.
Korpustyp:
Untertitel
Der Ball liegt bei 200.
To muselo být 200 metrů.
Korpustyp:
Untertitel
Hier spricht Professor Auguste Balls.
Tady profesor Auguste Odvaha z Paříže.
Korpustyp:
Untertitel
Dragon hat den Ball bekommen.
Válečníci jsou v ofenzívě.
Korpustyp:
Untertitel
Schön am Ball bleiben, Baby.
Jak se vede, kotě.
Korpustyp:
Untertitel
- Das war sein schneller Ball.
- Ne, to byl jeho fastball.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nicht mein schöner Ball!
Ne, mojí disko kouli ne!
Korpustyp:
Untertitel
Die werfen einen echten Ball.
Ale oni hází opravdovým míčkem.
Korpustyp:
Untertitel
Gibst du mir den Ball?
Hardingu, hodíš mi ho?
Korpustyp:
Untertitel
Ja, will den Ball flachhalten.
Věci mám u D.L.
Korpustyp:
Untertitel
Der Ball macht mir Sorgen.
Bojím se té taneèní soutìže.
Korpustyp:
Untertitel
- Lasstsie nicht an den Ball
- Drzteje a nenechteje skórovat.
Korpustyp:
Untertitel