Po odchodu z úřadu oba muži dali svou reputaci promptně do služeb svých bankovních kont.

Und nach ihrer Amtszeit haben beide Männer ihren guten Ruf schnell in den Dienst ihrer Bankkonten gestellt.

Pasy ze tří různých zemích a bankovní konto v každé z nich, abys byla zabezpečená.

Pässe aus drei verschiedenen Ländern, und für jedes Land ein Bankkonto, damit du keine Schwierigkeiten hast.

Když ale rozvojové země ukázaly prstem na tajná bankovní konta a hedžové fondy, nadšení MMF a USA pro vyšší transparentnost ubylo.

Doch als die Entwicklungsländer mit dem Finger auf geheime Bankkonten und Hedge-Fonds zeigten, schwand die Begeisterung des IWF und der USA für mehr Transparenz.

Bankovní konta vedou k našim prvním dvěma obětem.

Bankkonten die auf unsere Opfer zurückzuführen sind.

Na rozdíl od některých druhů pomoci, kdy finance tečou na bankovní konta v daňových rájích, má tato pomoc podobu léků, diagnostických pomůcek a dotací mezd lékařů a dalšího zdravotního personálu.

Im Gegensatz zu anderen Unterstützungsmaßnahmen, bei denen die Hilfsleistungen auf Bankkonten in Übersee transferiert werden können, erfolgt die Hilfe im Gesundheitsbereich in Form von Medikamenten, diagnostischen Geräten und Gehaltszuschüssen für Ärzte und Pflegepersonal.

Dnes záleží jen na tučném bankovním kontě.

alles, was heute zahlt, ist ein dickes Bankkonto.

Měl na výběr, buď zemře anebo si na svoje bankovní konto připíše velkou sumu.

Er hatte die Wahl, entweder zu sterben oder eine recht hohe Geldsumme auf sein Bankkonto überwiesen zu bekommen.

Možná jsem trochu naivní, ale pořád si myslím, že mám víc než jen slušné bankovní konto.

Ich bin vielleicht naiv, aber ich will mit mehr verführen als meinem Bankkonto.

Cítil bych se líp, kdyby sis nechala dum a všechny bankovní konta.

Ich möchte, dass du das Haus und die Bankkonten behältst.

Celý život si buduješ bankovní konto a reputaci a teď jde obojí do kopru.

Dein Leben lang mehrst du dein Bankkonto und deinen Ruf, und beides hast du ruiniert.