Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=baru&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit baru
626 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jindřich II. z Baru
Heinrich II.
Korpustyp:
Wikipedia
Robert I. z Baru
Robert I.
Korpustyp:
Wikipedia
- konverzace u hotelového baru.
Hotelbar-Geplänkel, nichts weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Ale do baru nesmíš.
Die Hausbar ist tabu.
Korpustyp:
Untertitel
- večer Cece v baru?
- Ich denke nicht, dass das nötig ist.
Korpustyp:
Untertitel
- V baru U Jacka.
Das könnte unser Mann sein.
Korpustyp:
Untertitel
Sedneme si k baru.
Lass uns da drüben hin setzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Pojďte, půjdeme do baru.
- Gehen wir etwas trinken.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, chlápek v baru.
Wenn ich morgen die Post nach Aimanzora bringe, sehe ich ihn ja.
Korpustyp:
Untertitel
Irčani v baru.
- ist ja irre.
Korpustyp:
Untertitel
Jindřich I. z Baru
Heinrich I.
Korpustyp:
Wikipedia
Eduard I. z Baru
Eduard I.
Korpustyp:
Wikipedia
Jindřich IV. z Baru
Heinrich IV.
Korpustyp:
Wikipedia
Všichni k baru, rychle!
Alles rüber, macht ihnen Beine.
Korpustyp:
Untertitel
- Vypadni z mého baru!
Ihr beide kennt einander!
Korpustyp:
Untertitel
Teda, manažer baru.
Nun ja, Barmanager.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdu do baru, zlato.
Schatz, ich gehe mal zu Slippery's.
Korpustyp:
Untertitel
Nedělám vyhazovače v baru.
Ich arbeite nicht als Türsteher.
Korpustyp:
Untertitel
Uvidíme se v baru.
Wir sehen uns im Café.
Korpustyp:
Untertitel
SEJDEME SE U BARU.
Treffen Sie mich hinten draußen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak budu u baru!
Dann bin ich im Salon.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu do Salát baru.
Ich gehe an die Salatbar.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebo v džusovým baru.
- Oder der Saftbar.
Korpustyp:
Untertitel
Pobil ses v baru?
Du warst in eine Barschlägerei verwickelt?
Korpustyp:
Untertitel
- Ty bydlíš v baru?
- Ja, ich bin ziemlich sicher.
Korpustyp:
Untertitel
- Rvačka v baru?
- Kneipenschlägerei?
Korpustyp:
Untertitel
Pije v baru Silbersack.
Er trinkt im Silbersack.
Korpustyp:
Untertitel
Pracuje v baru Palace.
Sie kellnert drüben im Palace.
Korpustyp:
Untertitel
Frank nebyl v baru?
- Frank war nicht im Alibi?
Korpustyp:
Untertitel
Co říkáš Sexy baru?
Wir könnten ins "Sexy" gehen?
Korpustyp:
Untertitel
Ničíš mi pověst baru.
Mein guter Ruf leidet.
Korpustyp:
Untertitel
Pořád děláš na baru.
Du bist immer noch Kellner.
Korpustyp:
Untertitel
My jdeme do baru.
Ich begleite deinen Vater.
Korpustyp:
Untertitel
- Pojďme k baru.
- Setzen wir uns.
Korpustyp:
Untertitel
Neposlouchej jí. Děla v baru..
Sie will alles verderben.
Korpustyp:
Untertitel
Zbavme se toho zasranýho baru.
Lass uns den Scheiß hier loswerden.
Korpustyp:
Untertitel
V nějakém baru ve Flushingu.
In einer Taucherbar in Flushing.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno je na v baru.
Die wollen mich in die Mangel nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Tomu baru se hrozně daří.
Du kassierst mit dem Laden hier richtig ab.
Korpustyp:
Untertitel
Vem si v baru sklenici.
Warum nehmen Sie sich nicht ein Glas?
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle jsou jako pozornost baru.
Die erste Runde geht aufs Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Vítej v mém baru, zlato.
willkommen bei Kate, Süße.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni sednout tady k baru!
Mit dem Rücken gegen die Theke!
Korpustyp:
Untertitel
Slyším v pozadí hluk baru.
Ich höre die Bargeräusche im Hintergrund.
Korpustyp:
Untertitel
Furt děláš v tom baru?
- Arbeitest du noch beim Imbiss?
Korpustyp:
Untertitel
Našli Mottolu opilého v baru.
Molotta betrank sich in einer Spelunke in Joliet.
Korpustyp:
Untertitel
Curzona z toho baru vykopli.
- Wir müssen sie mit Gewalt öffnen.
Korpustyp:
Untertitel
Zavinil Chrisovu rvačku v baru.
Er verursachte Chris' Kneipenschlägerei.
Korpustyp:
Untertitel
Sedí s pivem u baru.
- Wie viele sind drin?
Korpustyp:
Untertitel
Zavedu tě do sportovního baru.
Ich nehm dich mit in eine Sportbar.
Korpustyp:
Untertitel
Vidíte tu blondýnu u baru?
Sehr ihr die Blonde da hinten?
Korpustyp:
Untertitel
Včera v Quahogském baru hořelo.
Da war ein Feuer bei Quahog Schnappsladen gestern Nacht.
Korpustyp:
Untertitel
Koukal jste se do baru?
Er macht heute auf.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadni z mého sushi-baru!
Los, schafft eure Ganovenärsche aus meiner Sushibar.
Korpustyp:
Untertitel
Sejdeme se v hotelovém baru.
Triff mich an der Hotelbar.
Korpustyp:
Untertitel
My budeme pít na baru.
Wir werden auf unserem Empfang etwas trinken.
Korpustyp:
Untertitel
- Z baru už lidi dostal.
- Das hat er schon mal gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Máma už odešla do baru.
Meine Mom ist schon arbeiten im Diner.
Korpustyp:
Untertitel
Vítejte v Hemingwayově oblíbeném baru.
Willkommen in Hemingways Lieblingsbar.
Korpustyp:
Untertitel
A šli jsme do baru.
Wir sind nach fünf Minuten wieder da raus.
Korpustyp:
Untertitel
On zpívá v piano baru.
Er singt in einer Pianobar.
Korpustyp:
Untertitel
On se v baru uklidní.
Bei Slippery's wird er sich abkühlen.
Korpustyp:
Untertitel
Když jsi vešel do baru
Als du in den Laden kamst
Korpustyp:
Untertitel
Asi odcházejí lidé z baru.
Ich denke, die Idioten haben Freigang.
Korpustyp:
Untertitel
Dávají to na baru zadarmo.
Demnächst meckert ihr auch so rum.
Korpustyp:
Untertitel
Do baru U sedmi hříšníků.
Zum Haus der Sieben Sünden bitte.
Korpustyp:
Untertitel
V tom baru někdo zemřel?
Jemand aus dem Barkampf ist gestorben?
Korpustyp:
Untertitel
V mém baru je rvačka.
Ich hab hier eine Schlägerei.
Korpustyp:
Untertitel
V kolikjste odešel z baru?
Wann hast du den Nite Spot verlassen?
Korpustyp:
Untertitel
Nejprve musím přijít do baru.
Zuerst müsste ich hereinkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako v baru pro lesbičky.
Sieht aus wie eine Lesbenkneipe.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi 16ti-letý v baru.
Du bist als 16-Jähriger hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Řekli mi to v baru.
- Man hat es mir verraten.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeme se souborem do baru.
Ich bin mit ein paar Kollegen verabredet.
Korpustyp:
Untertitel
Miluju bejt v baru sama.
Ich sitze gern allein in Kneipen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdu se zřídit do baru.
- und geb mir jetzt so was von die Kante.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl ten večer v baru?
War er in der Nacht im Klub?
Korpustyp:
Untertitel
- Dostává něco od majitele baru.
- Er holt was für den Barbesitzer.
Korpustyp:
Untertitel
Šel na večeři do baru.
Er ist zum Essen gegangen.
Korpustyp:
Untertitel
V baru byl drogový zátah.
Es gab eine Drogenrazzia in Hunter's Point.
Korpustyp:
Untertitel
Je to na účet baru.
Nein, das Haus spendiert.
Korpustyp:
Untertitel
- Z ráje - tanečního baru odnaproti.
- Aus dem PARADlES-Tanzlokal gegenüber.
Korpustyp:
Untertitel
Tak chceš skočit do baru?
Aber wir sehen toll aus. Wollen wir zu Joe's?
Korpustyp:
Untertitel
Do baru si přinesla kytaru.
Sie hatte eine Gitarre dabei.
Korpustyp:
Untertitel
Já nechci do rodeo baru.
Ich will nicht ins Giddy-Ups.
Korpustyp:
Untertitel
Týden v baru v Berlíně.
eine Woche Barsängerin in Berlin.
Korpustyp:
Untertitel
Nechávají tu klíč od baru?
Wo ist der Schlüssel für die Minibar?
Korpustyp:
Untertitel
Děláš v baru s hamburgery.
Arbeitest du in einem Burger-Grill?
Korpustyp:
Untertitel
Vysadíte mě u nějakýho baru.
Ich steig in Kyyppari aus.
Korpustyp:
Untertitel
Nechala jsem zprávu na baru.
Ich hinterließ dir eine Nachricht.
Korpustyp:
Untertitel
Shodil jsi ho z baru.
Du hast sie runtergeschubst.
Korpustyp:
Untertitel
Takže budeš obsluhovat na baru.
Du bist die Barkeeperin.
Korpustyp:
Untertitel
Nemluvím o práci na baru.
- Ich rede nicht übers Bedienen.
Korpustyp:
Untertitel
V baru za mě nezaplatil.
Echt? - Ich musste meinen Drink selbst bezahlen!
Korpustyp:
Untertitel
Zrovna jdu do salátového baru.
Ich gehe rüber zur Bodega Salatbar.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nezajdeme nejdřív do baru?
Aber können wir erst noch einen Kneipenbummel machen?
Korpustyp:
Untertitel
Jdu za Bonnie do baru.
Ich treffe Bonnie im Steakhouse.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jste dostal u baru?
Haben Sie die aus dem Speisenwagen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžu vám přinést něco z baru?
Darf es ein Aperitif sein?
Korpustyp:
Untertitel
To máš pravdu, majiteli perskýho baru.
Das ist der bedeutende Punkt, Persischer Nachtclub Besitzer.
Korpustyp:
Untertitel