Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=basierend&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| basierend auf | na základě 525 |
basierend auf
na základě
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die Verträglichkeit wurde basierend auf Ergebnissen bei Hühnern beurteilt .
Bezpečnost byla stanovena na základě výsledků u kura domácího .
Korpustyp:
Fachtext
Diese Familie tut nichts, basierend auf einer Unterhaltung mit einem Scout.
Tahle rodina neudělá nic jen na základě jedné konverzace s jedním skautem.
Korpustyp:
Untertitel
Die Verträglichkeit wurde basierend auf vorläufigen Ergebnissen bei Hühnern beurteilt .
Bezpečnost byla stanovena na základě předběžných výsledků u kura domácího .
Korpustyp:
Fachtext
Lapointe verweigert Omar Asyl basierend auf einem gefälschten Brief von der irakischen Regierung.
Lapointe odmítl poskytnout Omarovi azyl na základě zfalšovaného dopisu od irácké vlády.
Korpustyp:
Untertitel
Kostenfreie Zuteilungen basierend auf Benchmarks und aktueller Produktion schaffen die erforderlichen Anreize zur Verbesserung der Effizienz.
Bezplatné přidělování povolenek na základě srovnávacích kritérií a skutečné produkce vytváří nezbytné pobídky ke zvyšování účinnosti.
Korpustyp:
EU DCEP
Basierend auf den Masken sind dies dieselben Typen von dem bewaffneten Überfall.
Na základě masek, toto jsou ti samí lidé z ozbrojené loupeže.
Korpustyp:
Untertitel
Die Wirksamkeit wurde basierend auf vorläufigen Ergebnissen bei Hühnern beurteilt .
Účinnost byla hodnocena na základě předběžných výsledků u kura domácího .
Korpustyp:
Fachtext
Unsere Detectives haben es auf zehn Männer eingegrenzt, basierend auf Zeugenaussagen und Wahrscheinlichkeit.
Naši detektivové to zúžili na deset chlapů, na základě výpovědí svědků a pravděpodobnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Das vorgeschlagene Darlehen von Komerční banka besteht aus einer Kreditlinie basierend auf einem Rahmenvertrag.
Navrhovaný úvěr od Komerční banky se skládá z úvěrové linky na základě rámcové dohody.
Korpustyp:
EU
Cyril O'Reily wurde eine Aussetzung gewährt, basierend auf einer neuen Begründung seiner Revison.
Cyrilovi O'Reily byl udělen odklad, na základě nových faktů v jeho odvolání.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit basierend
255 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Basierend auf einer Vergleichsstudie .
Na základě srovnání paralelních skupin .
Korpustyp:
Fachtext
Basierend auf gegenseitiger Zusammenarbeit.
Na základě vzájemné spokojenosti.
Korpustyp:
Untertitel
- Basierend auf wessen Informationen?
Založeno na čí informaci?
Korpustyp:
Untertitel
- Basierend auf was?
A na základě čeho?
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf pornografischen Videos.
Na základě pornografických snímků.
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf welchen Fakten?
Na základě čeho soudíte?
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf welchem Beweis?
Na základě jakých důkazů?
Korpustyp:
Untertitel
Auf dem Rating basierende Methode
Metoda založená na externím ratingu
Korpustyp:
EU DCEP
· integer - auf gesammelten Nachweisen basierend.
· poctivé – založené na shromážděných dokladech.
Korpustyp:
EU DCEP
· Redlichkeit - basierend auf sachgemäßen Prüfungsnachweisen,
· poctivost – založené na příslušných kontrolních dokladech,
Korpustyp:
EU DCEP
Ein auf Rechten basierender Entwicklungsansatz
A rights-based approach to development
Korpustyp:
EU DCEP
Basierend auf einer wahren Begebenheit
Založeno na opravdovým příběhu.
Korpustyp:
Untertitel
Einer Entscheidung basierend auf was?
Rozhodnutí založené na čem?
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf den Geschichten von:
Based on the stories by Shuhei Fujisawa
Korpustyp:
Untertitel
Alle Daten, basierend auf Fahrzeugnummer
Veškeré údaje na základě čísla vozidla
Korpustyp:
EU
Basierend auf den grundlegenden Bewegungsgleichungen:
Vychází se ze základního vzorce pro pohyb:
Korpustyp:
EU
Basierend auf dem Makkaroni-Prototypen!
Vyrobil jsem skutečnou raketu podle makarónového prototypu!
Korpustyp:
Untertitel
= Bruttoinlandsenergieverbrauch (basierend auf dem Inlandsprinzip).
= hrubá domácí spotřeba energie (na územím principu).
Korpustyp:
EU
Basierend auf Kontrolle/Einfluss/Bedeutung.
Na základě kontroly/vlivu/významnosti.
Korpustyp:
EU
Basierend auf einer kahlen Katze?
Na základě plešaté kočky?
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf welchem verfickten Beweis?
A jakej k tomu máš kurva důkaz, Dextere?
Korpustyp:
Untertitel
Dies limitiert ASP auf Win32 basierende Server.
To omezuje jeho dostupnost na servery založené na Win32.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
nicht untersucht 1.Basierend auf einer Vergleichsstudie.
Na základě srovnání paralelních skupin.
Korpustyp:
Fachtext
nicht untersucht 1.Basierend auf einem Parallelgruppenvergleich.
Na základě srovnání paralelních skupin 2.
Korpustyp:
Fachtext
Auf Nutzungsrechten basierende Bewirtschaftungsinstrumente in der Fischerei
o nástrojích pro řízení rybolovu na základě rybolovných práv
Korpustyp:
EU DCEP
– differenzierte Verbraucherversorgung basierend auf den finanziellen Möglichkeiten,
– rozdílné zacházení se spotřebiteli na základě jejich finančních možností,
Korpustyp:
EU DCEP
Rebetol-Dosierung basierend auf dem Körpergewicht
Dávkování přípravku Rebetol podle tělesné hmotnosti
Korpustyp:
Fachtext
Einfache auf CMake basierende C++-AnwendungName
Jednoduchá aplikace C++ založená na CMakeName
Korpustyp:
Fachtext
26 * basierend auf venösen Blutproben (Plasma).
* Na základě vzorků žilní krve (plazma).
Korpustyp:
Fachtext
Ja, ein Angebot basierend auf einem Bluff.
Nabídka založená na blafu.
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf der Theorie von magnetischer Anziehung.
Založenou na teorii magnetické přitažlivosti.
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf seiner Rhinotillexomanie, ist er einer.
Špatné zprávy, podle jeho rhinotillexomanie, on je.
Korpustyp:
Untertitel
Eddies Remix basierend auf deinem Leben.
Upravil jsem to, aby to sedělo na tebe.
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf allem was du erzählt hast.
Na všechno, co nám řekl základě.
Korpustyp:
Untertitel
Emotionale Reaktionen, basierend auf vergangenen Ereignissen.
Emocionální odezvy založené na tvých minulých zážitcích?
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf SHIELD-, FBI- und ClA-Quellen.
Obsahuje záznamy FBI, CIA a S.H.l.E.L.Du.
Korpustyp:
Untertitel
Tests basierend auf gelöstem organischem Kohlenstoff: 70 %;
zkoušky na základě rozpuštěného organického uhlíku: 70 %,
Korpustyp:
EU
Alle Daten, basierend auf der Fahrzeugnummer
Veškeré údaje na základě čísla vozidla
Korpustyp:
EU
sichtbare leuchtende Fläche basierend auf der lichtaustrittsfläche
Zdánlivě viditelná plocha odvozená z plochy vyzařující světlo
Korpustyp:
EU
Orderbuch-Handelssystem basierend auf einer fortlaufenden Auktion
Systém obchodování formou průběžné aukce na základě knihy objednávek
Korpustyp:
EU
Der Kerl baut auf RDX basierende Sprengstoffe.
Ten chlap dělá experimentální výbušný směsi.
Korpustyp:
Untertitel
Auf dem Risikogewicht des Sitzstaates basierende Methode
Metoda založená na rizikové váze centrální vlády
Korpustyp:
EU DCEP
Und ich dachte etwas Wildniss basierendes,
A ta pojednává o zkušenostech z přírody.
Korpustyp:
Untertitel
Er stellt basierend auf Verdienst ein.
Najímá na základě zásluh.
Korpustyp:
Untertitel
Auf einer ANDEREN BEZIEHUNG BASIERENDE ALLOKATION.
Použijte ALOKACI NA ZÁKLADĚ JINÉHO VZTAHU.
Korpustyp:
EU
Netzteil, basierend auf der Nennleistung (Pn)
Velikost zdroje energie na základě jmenovitého výkonu zdroje (PSOR)
Korpustyp:
EU
Auf anderen Parametern basierende interne Ansätze
Interní přístupy založené na různých parametrech
Korpustyp:
EU
Gruselmärchen, basierend auf einer wahren Begebenheit.
Je to smyšlená historka vydávaná za pravdivý příběh.
Korpustyp:
Untertitel
Sie beurteilen Menschen basierend auf ihrer Arbeit.
Soudíte lidi podle jejich práce.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Vergrößerungsvorrichtung, basierend auf Ihrem tragbaren Gerät.
Zvětšující přístroj, zdokonalení té tvé pomůcky.
Korpustyp:
Untertitel
- Grob auf einem meiner Fälle basierend.
Volně inspirováno jedním mým případem.
Korpustyp:
Untertitel
- Darauf basierend, dass ich Luke umgedreht habe?
Na základě toho, že jsem ti dal Luka?
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf einer unbestätigten Theorie einer Analysten?
Na základě nepodložené teorie od několika analytiků?
Korpustyp:
Untertitel
(Basierend auf dem Romand von Chu Xun)
(Podle románu Chu Xun)
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf der Dokumentation von Christian Esken esken@kde.org
Založeno na dokumentaci vytvořené Christianem Eskenem esken@ kde. org
Korpustyp:
Fachtext
Dieses Beispiel erstellt ein auf dem Index 1 basierendes Array.
Tato ukázka vytvoří pole číslované od 1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Es sind auf Risikobewertungen basierende Besuche vor Ort geplant.
Hodnocení budou mnohem častější a budou jasnější.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
5. Auf Nutzungsrechten basierende Bewirtschaftungsinstrumente in der Fischerei (
5. Nástroje pro řízení rybolovu na základě rybolovných práv (
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Basierend auf einer Vergleichsstudie mit Amprenavir 1200 mg zweimal täglich .
Na základě zkřížené studie srovnání s 1200 mg amprenaviru dvakrát denně samostatně .
Korpustyp:
Fachtext
Dies ist eine Scannanwendung für KDE basierend auf libksane.
Toto je skenovací aplikace pro KDE, založená na knihovně libksane.
Korpustyp:
Fachtext
Die Verträglichkeit wurde basierend auf Ergebnissen bei Hühnern beurteilt .
Bezpečnost byla stanovena na základě výsledků u kura domácího .
Korpustyp:
Fachtext
Die Funktion VARA() berechnet die Varianz basierend auf einer Probe.
Funkce VARIANCE () počítá rozptyl každého parametru, který je součástí hodnoceného souboru.
Korpustyp:
Fachtext
Einen neuer Stil basierend auf der aktuell ausgewählten Zelle erstellen
Vytvořit nový styl na základě označené buňky
Korpustyp:
Fachtext
Natürlich befürworte ich eine Bottom-up-Methode, basierend auf Hinzufügung.
Obhajuji nyní samozřejmě metodu zdola nahoru, která se zakládá na sčítání.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dieser Bericht beinhaltet zahlreiche Kompromisse basierend auf allen möglichen Argumentationslinien.
Tato zpráva představuje velké množství kompromisů všech stran jednání.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die NATO bleibt jedoch ein auf Atomwaffen basierendes Bündnis.
NATO ovšem nadále zůstává aliancí založenou na jaderných zbraních.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Diese werden eine gemeinschaftliche Forschung basierend auf weiten Forschungsbereichen fördern.
Souhlas se vstupem obou zemí vyslovil Evropský parlament 13. dubna 2005.
Korpustyp:
EU DCEP
Auf Nutzungsrechten basierende Bewirtschaftungsinstrumente in der Fischerei (Aussprache)
Nástroje pro řízení rybolovu na základě rybolovných práv (rozprava)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rebetol-Dosierung für Kinder basierend auf dem Körpergewicht
Dávkování přípravku Rebetol v pediatrii podle tělesné hmotnosti
Korpustyp:
Fachtext
4fache (Amlodipin) der klinischen Exposition (basierend auf der AUC).
Žádné účinky na vývoj plodu nebyly pozorovány při 3násobné (valsartan) a 4násobné (amlodipin) klinické expozici (podle AUC).
Korpustyp:
Fachtext
Die objektive Ansprechrate , basierend auf MRI-Scans , war 8 % .
Objektivní počet terapeutických odpovědí na základě hodnocení MRI dosahoval 8 % .
Korpustyp:
Fachtext
Höhere CPU-Nutzung, gute Qualität (basierend auf DScaler www.dscaler.org)Name
Vysoké zatížení CPU, dobrá kvalita (z DScaler www. dscaler. org) Name
Korpustyp:
Fachtext
Hohe CPU-Nutzung, herausragende Qualität (basierend auf DScaler www.dscaler.org)Name
Vysoká zátěž CPU, vysoká kvalita (z DScaler www. dscaler. org) Name
Korpustyp:
Fachtext
Eine neue Erinnerung basierend auf der ausgewählten anlegen
Nahradit právě vybrané datum tímto datem.
Korpustyp:
Fachtext
Basierend auf dem Proteinanteil , beträgt die Konzentration 10 mg/ ml ** .
Koncentrace je 10 mg/ ml založená pouze na bílkovinách . ** .
Korpustyp:
Fachtext
Die Wirksamkeit wurde basierend auf vorläufigen Ergebnissen bei Hühnern beurteilt .
Účinnost byla hodnocena na základě předběžných výsledků u kura domácího .
Korpustyp:
Fachtext
Die Verträglichkeit wurde basierend auf vorläufigen Ergebnissen bei Hühnern beurteilt .
Bezpečnost byla stanovena na základě předběžných výsledků u kura domácího .
Korpustyp:
Fachtext
Oxyglobin ist eine auf Hämoglobin basierende sauerstofftragende Lösung .
Oxyglobin je roztok přenášející kyslík s podobnými vlastnostmi jako hemoglobin .
Korpustyp:
Fachtext
Basierend auf einem historischen Vergleich wurde die Pharmakokinetik von Amprenavir
Při srovnání s dřívějšími údaji nebyly farmakokinetické parametry amprenaviru paroxetinem ovlivněny.
Korpustyp:
Fachtext
Basierend auf dem maximalen Volumen des Coltan's in dieser Fracht.
Endoskeletů. Vzhledem k přibližnému objemu coltanu v nákladu.
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf seiner Körpersprache und wie er "Hey" gesagt hat.
Podle řeči těla a toho, jak řekl "ahoj."
Korpustyp:
Untertitel
Wir können O'Brien nicht auf einer Theorie basierend laufenlassen.
Nemůžeme propustit O'Briena jen na základě teorie.
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf Ihren Jahren an Erfahrung in Sachen Übernahmen?
Na základě tvých letitých zkušeností s převzetími?
Korpustyp:
Untertitel
Theoretisches Modell der Bombe, basierend auf gefundenen Partikeln.
Teoretická konstrukce bomby vyvozená z nashromážděných částic.
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf den Autopsie Befunden war meine Aussage wahr.
Mě svědectví k nálezu bylo pravdivé.
Korpustyp:
Untertitel
Ein kombinierter Datenstrom, basierend auf allen drei Previsions.
Kombinovaná data všech tří vizí.
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf anhaltender Erinnerung von Blut und Verrat.
Mé mínění se zakládá na trvající vzpomínce na krev a zradu.
Korpustyp:
Untertitel
Eine typisch menschliche Reaktion, basierend auf Emotionen und Unlogik.
Toto je typická lidská reakce založená na emocích a nelogičnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf seiner Vorgehensweise steht er auf Models.
Při procházení jeho složky se ukázalo, že má rád nádherné ženy.
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf den großen ovalen Hüftbeinlöchern, war unser Opfer männlich.
Velký vejčitý otvor indikuje, že oběť byla muž.
Korpustyp:
Untertitel
- Sind von Amerikanern erfunden worden basierend auf einem japanischen Rezept.
Dělají je Američani podle japonského receptu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir könnten ein paar aussortieren basierend auf Chaings Beschreibung.
Pár jich vytáhneme na základě Chaingova popisu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nach Vorschrift gehandelt, basierend auf den verfügbaren Informationen.
Držel jsem se standartních postupů na základě tehdy dostupných informací.
Korpustyp:
Untertitel
In acht Minuten, basierend auf dem aktuellen Verkehrsmuster.
Za osm minut, při aktuální dopravní situaci.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Friedensvertrag basierend auf mehr als nur einem Händedruck.
Mírová smlouva založená na něčem víc než jen potřesení rukou.
Korpustyp:
Untertitel
Entschuldigen Sie, Euer Ehren, aber basierend auf was?
Omluvte mne, Vaše Ctihodnosti, ale podle čeho tak soudí?
Korpustyp:
Untertitel
- Basierend auf der Leichenblässe zwischen 23:00 und 02.00 Uhr.
- Řekla bych mezi 23:00 a 2:00.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist eine lagische Wiederherstellung der Vorgänge, basierend auf Beweisen.
Je to logický sled událostí založených na důkazech.
Korpustyp:
Untertitel
Auf dem Bild basierend könnte es jeder sein.
Podle této fotky by to mohl být kdokoliv.
Korpustyp:
Untertitel
Basierend auf dem, was ich gesehen habe, nein.
Podle toho, co jsem viděla, ne.
Korpustyp:
Untertitel