Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bavit se&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bavit se
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Možná se budeš bavit.
Es könnte Ihnen Spaß machen.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme se skvěle bavit.
Wir werden eine tolle Zeit zusammen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme se spolu bavit!
Wir hätten so viel Spaß.
Korpustyp:
Untertitel
Přišla ses taky bavit?
Bist du für die Feierlichkeiten hier?
Korpustyp:
Untertitel
- Pořád se chci bavit.
- Ich suche immer nach Spaß.
Korpustyp:
Untertitel
Vážně se nechci bavit.
Ich will wirklich nicht reden.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěl se jenom bavit.
Du gehörst jetzt dazu.
Korpustyp:
Untertitel
Nejdůležitější je bavit se.
- Hauptsache, du hast Spaß.
Korpustyp:
Untertitel
Klidně se jdi bavit.
Lass uns einfach durchbrennen.
Korpustyp:
Untertitel
Umíš se bavit.
Du kannst echt feiern.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nebudu se bavit.
Aber es wird mir keinen Spaß machen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale odmítne se bavit.
Er weigert sich, zu reden.
Korpustyp:
Untertitel
Ooh, pojďme se bavit!
Cool, lass uns einen draufmachen!
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme se bavit normálně?
- Können wir nicht normal reden?
Korpustyp:
Untertitel
Lidi se potřebují bavit.
- Die Leute brauchen Unterhaltung.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeme se bavit, Same.
Sam, wir reden jetzt nicht miteinander.
Korpustyp:
Untertitel
Teď se jdi bavit.
Jetzt darfst du dich amüsieren.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš se bavit teď?
Möchtest du jetzt etwas Zeit mit mir verbringen?
Korpustyp:
Untertitel
Lidé se snaží bavit.
Hier versucht man, sich zu amüsieren.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme se bavit, bando!
Spaß mit Menschen, Spaß!
Korpustyp:
Untertitel
- Prostě se bavit.
- Ein bisschen abhängen.
Korpustyp:
Untertitel
Začali jsme se bavit.
Wir fingen an zu chatten.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěla se jen bavit.
- Sie will sich doch bloß amüsieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Nedokážeš se bavit, že?
Nein, ich meine, dass du Spaß hast.
Korpustyp:
Untertitel
O kom se bavite?
Von wem redest du?
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeme se bavit jinam.
Wir gehen uns woanders amüsieren.
Korpustyp:
Untertitel
Mám náladu se bavit.
- Mir ist nach etwas Unterhaltung.
Korpustyp:
Untertitel
- Běž se bavit.
- Geh und hab Spaß.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo se chce bavit?
Wer ist bereit für etwas Spaß?
Korpustyp:
Untertitel
- Jdi se bavit.
- Misch dich unters Volk.
Korpustyp:
Untertitel
- Budete se bavit.
- Es wird sicher toll.
Korpustyp:
Untertitel
- Bude se bavit.
- Es wird toll werden.
Korpustyp:
Untertitel
Ty se nechceš bavit?
Hast du keine Lust mehr?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme se normálně bavit?
Können wir kein einfaches Gespräch führen?
Korpustyp:
Untertitel
- Já se jdu bavit.
Ich werde mal abhängen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak, běž se bavit.
Okay, dann geh und hab Spaß.
Korpustyp:
Untertitel
Tak se jdeme bavit.
Dann gehen wir feiern.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudete se vůbec bavit.
Und mit dem Personal ist jeder Kontakt verboten.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se jít bavit.
Sie sollen sich vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
- Pojď, jdeme se bavit.
- Nein, ich muss das hier lernen.
Korpustyp:
Untertitel
Teď se můžeme bavit.
Jetzt kommen wir der Sache näher.
Korpustyp:
Untertitel
- Chceš se bavit?
- Willst du feiern gehen?
Korpustyp:
Untertitel
Teď se běž bavit.
Und jetzt geh und hab Spaß.
Korpustyp:
Untertitel
-Copak se nemůže bavit?
- Gönnen Sie uns keinen Spaß?
Korpustyp:
Untertitel
Třeba se budeš bavit.
Vielleicht turnt dich das ja an.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, jdem se bavit.
Alles klar. Jetzt geht's euch an den Kragen!
Korpustyp:
Untertitel
Miláčku, chci se bavit.
Lass uns weitermachen, Liebling.
Korpustyp:
Untertitel
- Budete se dobře bavit.
- Toll!
Korpustyp:
Untertitel
- Budeme se prostě bavit.
-Wir werden uns super amüsieren.
Korpustyp:
Untertitel
Ráda se chodím bavit.
Ich liebe es, auszugehen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak se nebudeme bavit.
Ich eröffne mit einem Klassiker:
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se bavit, madam.
Ich will nicht darüber reden, Misses.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš se skvěle bavit.
Du wirst es enorm genießen.
Korpustyp:
Untertitel
Jen se snažím bavit.
Ich will doch bloß ein Gespräch führen.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme se bavit, Petře.
Es wird wunderschön werden, Peter.
Korpustyp:
Untertitel
- Někam se bavit.
Wo etwas los ist. Einverstanden.
Korpustyp:
Untertitel
- Děcka, chcete se bavit?
- Wollt ihr auch Party machen?
Korpustyp:
Untertitel
Chci se jen bavit.
Ich will doch einfach nur eine schöne Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Neumíš se bavit?
Weißt du nicht, wie man Fangen spielt?
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš se se mnou bavit.
Du willst nicht mit mir reden.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš se se mnou bavit?
Redest du jetzt mit mir?
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš se se mnou bavit.
Wenn du nicht mit mir reden willst, OK.
Korpustyp:
Untertitel
Nechtěla se se mnou bavit.
Sie wollte nie mit mir reden.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu se bavit se šéfem.
I - Ich habe den Chef zum reden.
Korpustyp:
Untertitel
Se mnou se bude bavit.
- Er wird mit mir reden.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme se bavit chvíli vážně.
Lassen Sie uns hier jedoch eine Minute lang ernst sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nechci se bavit o obsahu.
Ich will gar nicht auf die Inhalte eingehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nebudeme se bavit o Deb.
Wir werden nicht über Deb reden.
Korpustyp:
Untertitel
Tyhle ženský se uměj bavit.
Diese Damen wissen wirklich, wie man feiert.
Korpustyp:
Untertitel
Nebudu se s tebou bavit.
Ich rede nicht mit dir.
Korpustyp:
Untertitel
O tom se nebudeme bavit.
- Das steht nicht zur Debatte.
Korpustyp:
Untertitel
Třeba se budete dobře bavit.
Vielleicht amüsiert ihr euch ja.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš se s námi bavit?
Willst du mit uns laufen?
Korpustyp:
Untertitel
O tomhle se bavit nebudeme.
Hier gibt es nichts zu diskutieren.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se o tom bavit.
Ich spreche lieber nicht darüber.
Korpustyp:
Untertitel
- Nechci se bavit o zubech.
Schluss mit dem Thema.
Korpustyp:
Untertitel
Sedím, popíjím, chci se bavit
Leute, ich setze mich. Ich trinke noch einen.
Korpustyp:
Untertitel
- O tom se nehodlám bavit.
- Über diese Dinge spreche ich nicht!
Korpustyp:
Untertitel
-O tom se nebudem bavit.
- Darüber rede ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
A jen se chceš bavit.
Du bist nur auf dein Vergnügen aus.
Korpustyp:
Untertitel
" Raději ne. Nechci se bavit.
Ist auch nicht schlimmer als der andere Scheiß.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se bavit o Cher.
Ich will nicht wegen Cher streiten.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadám, že se chci bavit?
Sehe ich happy aus?
Korpustyp:
Untertitel
Už se spolu nebudeme bavit.
Rede nie wieder mit mir.
Korpustyp:
Untertitel
Přestaňme se o tom bavit.
Reden wir nicht mehr darüber.
Korpustyp:
Untertitel
Běž se bavit s Andy.
Geh und hab Spaß mit Andy.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se o tom bavit.
Ich will nicht darüber reden.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu se o tom bavit.
Ich will darüber nicht diskutieren.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se o tom bavit.
Ich möchte darüber nicht reden.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme se bavit o vás.
Reden wir über euch.
Korpustyp:
Untertitel
O tom se nehodlám bavit.
Diese Unterhaltung ist vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Budem se bavit o obchodech?
Machen wir Geschäfte oder nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Nebudeme se o tom bavit.
Und lass uns nicht mehr drüber reden.
Korpustyp:
Untertitel
O čem se chceš bavit?
Worüber möchtest du reden?
Korpustyp:
Untertitel
Nemusím se s vámi bavit.
Das muss ich Ihnen nicht sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Není se o čem bavit.
Es gibt nichts zu besprechen.
Korpustyp:
Untertitel
O čem se budeme bavit?
- Worüber sollen wir reden?
Korpustyp:
Untertitel
- Není se o čem bavit.
Es gibt nichts zu bereden.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, pojďme se bavit.
Komm schon, amüsieren wir uns.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáme se o čem bavit.
Oh, es gibt nichts zu bereden!
Korpustyp:
Untertitel