Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für beabsichtigt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beabsichtigt&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

beabsichtigt

hodlá 402

[ADJ/ADV]

beabsichtigt

zamýšlený 490 úmyslný 18 záměrný 10 záměrně 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

beabsichtigt hodlá

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wann beabsichtigt er die EU-Gefechtsverbände und Einsätze außerhalb Europas abzuschaffen?

Kdy hodlá zrušit bojové skupiny a operace EU mimo Evropu?

Korpustyp: EU DCEP

Unglücklicherweise beabsichtigt Martinel Security ihn in 48 Stunden in Afghanistan zu stationieren.

Martinel Security ho ale bohužel hodlá do 48 hodin poslat zpět do Afghánistánu.

Korpustyp: Untertitel

Wann beabsichtigt er, spezifische Vorschläge zur Finanzierung der Klimapolitik armer Länder vorzulegen?

Kdy hodlá předložit konkrétní návrhy na financování snah chudších zemí v oblasti klimatu?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Falls Sie grad zugeschaltet haben, die Staatsanwaltschaft beabsichtigt,

Pokud jste si nás naladili právě teď, státní návladní hodlá obžalovat pana Ruize,

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte also wissen, was die Kommission zu tun beabsichtigt.

Rád bych tedy věděl, co s tím Komise hodlá dělat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie ist vorgefertigt, was bedeutet, dass Anslo Garrick beabsichtigt, diese Einrichtung anzugreifen.

Je to připravené, což znamená, že Anslo Garrick hodlá napadnout tohle zařízení.

Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigt die Kommission, die Ziele der europäischen Rechtsvorschriften über den Naturschutz ohne Abstriche zu verwirklichen?

Hodlá Komise usilovat o plnění cílů evropských právních předpisů v oblasti ochrany přírody v plném rozsahu?

Korpustyp: EU DCEP

Unser Konzern beabsichtigt, Boulaert die finanziellen Mittel zur Verfügung zu stellen, um ihr Bauvorhaben in der schönen Natur bei Isabelles Haus umzusetzen.

Naše finanční skupina hodlá poskytnout Boulaertu potřebné finance, které potřebují k uskutečnění plánu, co mají pro to krásné místo přírody u Isabellina domu.

Korpustyp: Untertitel

– Wie beabsichtigt die Kommission im Anschluss an das Grünbuch über invasive gebietsfremde Arten vorzugehen?

- Kterou z možností uvedených v zelené knize o invazních nepůvodních druzích hodlá Komise realizovat?

Korpustyp: EU DCEP

Der schlimmste anzunehmende Fall, meine Damen und Herren, ist der, dass jemand diese Kulturen entweder an jemanden verkauft oder übergeben hat, der beabsichtigt, diese als Massenvernichtungswaffe einzusetzen.

Nejhorší možný scénář, dámy a pánové, je ten, že někdo buď prodal nebo věnoval tyto kultury někomu, kdo je hodlá použít jako zbraň hromadného ničení.

Korpustyp: Untertitel

beabsichtigt zamýšlený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eckwerte des Infrastrukturregisters sollten verwendet werden, um die Infrastrukturmerkmale für die beabsichtigte Verwendung des Rollmaterials zu erfüllen.

Parametry z registru infrastruktury by se měly používat v zájmu vyhovění vlastnostem infrastruktury pro zamýšlené použití kolejových vozidel.

Korpustyp: EU

Also, Donnie war die ganze Zeit das beabsichtigte Ziel?

Donnie byl teda celou dobu zamýšlený cíl?

Korpustyp: Untertitel

ob die tatsächliche oder beabsichtigte Zweckbestimmung des Vorhabens mit der im Antrag auf EU-Unterstützung beschriebenen Zweckbestimmung übereinstimmt;

zda využití nebo zamýšlené využití operace je v souladu s popisem využití uvedeným v žádosti o podporu;

Korpustyp: EU

Der Killer musste sein beabsichtigtes Opfer und Kyle ziemlich gut gekannt haben.

Vrah musel znát obě zamýšlené oběti a Kyla dost dobře.

Korpustyp: Untertitel

Er wird kaum oder überhaupt nicht für andere beabsichtigte Maßnahmen genutzt.

Málo se používá nebo se nepoužívá vůbec na ostatní zamýšlená opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also können wir ihn nicht über sein beabsichtigtes Ziel fragen?

- Takže se ho nemůžeme zeptat, kdo byl zamýšleným cílem?

Korpustyp: Untertitel

ein Kompensationsgeschäft, sofern die Auflage oder Berücksichtigung eines Kompensationsgeschäfts in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung klar angegeben wird,

kompenzace pod podmínkou, že požadavek na kompenzaci nebo možnost uložení kompenzace jsou jednoznačně uvedeny v oznámení zamýšlené zakázky;

Korpustyp: EU

So, wenn der Mörder über Kyle durch Alison herausfand, Dann muss Alison das beabsichtigte Ziel gewesen sein.

Takže jestli se vrah dozvěděl o Kylovi přes Alison, tak musela Alison být zamýšlený cíl.

Korpustyp: Untertitel

in regelmäßigen Abständen überprüft werden mit dem Ziel, den Inhalt in einem für die beabsichtigte Verwendung geeigneten Zustand zu erhalten, und

pravidelně kontrolovány, aby se v možné míře potvrdilo, že jejich obsah je udržován ve stavu nezbytném k zamýšlenému použití, a

Korpustyp: EU

Konnten Sie schon das beabsichtigte Ziel feststellen?

Už jste určili zamýšlený cíl?

Korpustyp: Untertitel

beabsichtigt úmyslný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die in Absatz 1 genannten Informationen enthalten Gesamtangaben zu Freisetzungen und Verbringungen infolge aller beabsichtigten, versehentlichen, routinemäßigen und nicht routinemäßigen Tätigkeiten.

Informace uvedené v odstavci 1 zahrnují celkové informace o únicích a přenosech v důsledku všech úmyslných, havarijních, pravidelných a nepravidelných činností.

Korpustyp: EU

Aber es gab weitere tote Zivilisten, keine beabsichtigten zivilen Todesfälle, zufällige.

Ale jsou tam úmrtí civilistů. Ne úmyslná úmrtí civilistů, neúmyslné.

Korpustyp: Untertitel

Die ASLF muss immer ausgeschaltet werden, wenn der Motor durch eine beabsichtigte Handlung des Fahrzeugführers abgestellt wird.

Funkce ASLF musí být deaktivována vždy, když se motor zastaví jako úmyslná činnost řidiče.

Korpustyp: EU

Der Teil war beabsichtigt.

- Tohle bylo úmyslný.

Korpustyp: Untertitel

Eine Erwähnung oder Darstellung gilt insbesondere dann als beabsichtigt, wenn sie gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung erfolgt.

Prezentace se považuje za úmyslnou zejména tehdy, je-li prováděna za úplatu nebo jinou protihodnotu;

Korpustyp: EU DCEP

Eine Erwähnung oder Darstellung gilt insbesondere dann als beabsichtigt, wenn sie gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung erfolgt;

Prezentace se považuje za úmyslnou zejména tehdy, je-li prováděna za úplatu nebo obdobnou protihodnotu;

Korpustyp: EU

Es gibt in der Tat keine Anhaltspunkte für einen beabsichtigten Verstoß gegen die Preisverpflichtung.

V reakci na tuto námitku je třeba zmínit, že vskutku neexistují důkazy úmyslného porušení cenového závazku.

Korpustyp: EU

Die Informationen gemäß Absatz 1 enthalten Gesamtangaben zu Freisetzungen und Übertragungen infolge aller beabsichtigten, zufälligen, routinemäßigen und nicht routinemäßigen Tätigkeiten.

Informace uvedené v odstavci 1 zahrnují celkové údaje o únicích a přenosech v důsledku všech úmyslných, náhodných, rutinních a nerutinních činností.

Korpustyp: EU DCEP

Stoffe, Gemische oder Erzeugnisse mit beabsichtigter Explosionswirkung oder pyrotechnischer Wirkung: Stoffe, Gemische oder Erzeugnisse, die eigens zu dem Zweck hergestellt werden, eine praktische Wirkung durch Explosion oder eine pyrotechnische Wirkung hervorzurufen.

„Úmyslnou výbušninou“ se rozumí látka, směs nebo předmět, které jsou vyráběny za účelem získání praktického, výbušného nebo pyrotechnického účinku.

Korpustyp: EU

Berücksichtigung potenzieller Kompromisse in allen Maßnahmen, um die Synergien zu maximieren und nicht beabsichtigte negative Auswirkungen auf die Umwelt zu vermeiden, zu verringern und, wenn möglich, zu beseitigen.

zabývat se možnými kompromisy ve všech politikách s cílem maximalizovat součinnost a zabránit, omezit a pokud možno napravit neúmyslné negativní účinky na životní prostředí.

Korpustyp: EU

beabsichtigt záměrný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Diskrepanz beim Gasverbrauch erkläre sich, so ein Unternehmen, aus der beabsichtigten Freisetzung von Gas in wärmeren Monaten.

Jedna společnost tvrdila, že rozdíl ve spotřebě plynu byl způsoben záměrným uvolňováním plynu v teplejších měsících.

Korpustyp: EU

Die Ursache für den Missbrauch wie er in Abu Ghoreib passierte, ist letztlich eine Politik der beabsichtigten Unklarheit im Umgang mit den Gefangenen.

Týrání, k němuž došlo v Abú Ghrajb, plyne v posledku z politiky záměrné nejednoznačnosti ohledně toho, jak jednat se zadrženými.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Antragsteller erörtert die Transformationsprotokolle, die Strategien zur molekularen Charakterisierung und die Spezifizität und Empfindlichkeit der Verfahren unter dem Gesichtspunkt der beabsichtigten und möglicherweise unbeabsichtigten Insertion und Expression von Gensequenzen.

V souvislosti se záměrným a případně nezáměrným vložením a expresí genových sekvencí prodiskutuje žadatel transformační protokoly, strategie molekulární charakterizace a specifičnost a citlivost použitých metod.

Korpustyp: EU

beabsichtigte oder unbeabsichtigte Emissionen [54] (z. B. Emissionen von Fluorkohlenwasserstoff (FKW) bei der Nutzung von Klimaanlagen);

emise ze záměrných nebo nezáměrných úniků [54] (např. emise částečně fluorovaných uhlovodíků (HFC) během používání klimatizačních zařízení);

Korpustyp: EU

Obwohl bis jetzt kein Konsens über einen Ethikkodex erzielt werden konnte, herrscht unter den Wissenschaftlern jedoch breite Einigkeit darüber, dass ein stabiles öffentliches Gesundheitswesen eine wesentliche Sicherheitsmaßnahme gegen beabsichtigte oder unbeabsichtigte biologische Bedrohungen ist.

Přestože ohledně etického kodexu ještě nevznikl žádný konsenzus, mezi vědci existuje široká shoda, že zásadní pojistkou proti biologickým hrozbám, ať záměrným či nezáměrným, je silné veřejné zdravotnictví.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach den jüngsten schlecht ausgeführten Kriegen Amerikas und der verworrenen Planung im Hinblick auf Syriens Chemiewaffen sind solche Sicherheitsüberprüfungen das Mindeste, was die Amerikaner und ihre Verbündeten erwarten können, um zu verhindern, dass unsere schlimmsten Befürchtungen wahr werden: der erste Atomangriff oder das erste beabsichtigte große radiologische Ereignis des einundzwanzigsten Jahrhunderts.

Po žalostně realizovaných amerických válkách z poslední doby a po zmateném plánování ve věci syrských chemických zbraní je takové prověřování to nejmenší, co by Američané a jejich spojenci měli očekávat, aby se předešlo zhmotnění úhrnu všech našich obav: prvnímu jadernému útoku či velké záměrné radioaktivní události jedenadvacátého století.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rückstände von Arzneimitteln (oder anderen in dieser Rechtsvorschrift geregelten Stoffen) in Nahrungsmitteln sind immer zufällig und nicht erwünscht; daher muss nicht zwischen beabsichtigten und unbeabsichtigten Wirkungen unterschieden werden; alle Wirkungen sind unbeabsichtigt.

Přítomnost reziduí léčivých přípravků (nebo jiných látek podléhajících těmto právním předpisům) v potravinách je náhodná a neúmyslná; nemělo by se tudíž rozlišovat mezi záměrnými a nezáměrnými důsledky, neboť nezáměrné jsou všechny.

Korpustyp: EU DCEP

'MCrAlX' bezieht sich auf eine Beschichtungslegierung, bei der'M' für Cobalt, Eisen, Nickel oder Kombinationen aus diesen Elementen und 'X' für Hafnium, Yttrium, Silicium, Tantal in jeder gewünschten Menge oder für sonstige beabsichtigte Zusätze über 0,01 Masseprozent in unterschiedlichen Verhältnissen und Mischungen steht, ausgenommen

Výrazem "MCrA1X" se rozumí povlaková slitina, kde M je kobalt, železo, nikl nebo jejich kombinace a X je hafnium, yttrium, křemík, tantal v jakémkoli množství nebo jiné záměrné přísady o obsahu vyšším než 0,01 % hmotnostních v různých podílech a kombinacích, kromě:

Korpustyp: EU

’MCrAlX’ bezieht sich auf eine Beschichtungslegierung, bei der ’M’ für Cobalt, Eisen, Nickel oder Kombinationen aus diesen Elementen und ’X’ für Hafnium, Yttrium, Silizium, Tantal in jeder gewünschten Menge oder für sonstige beabsichtigte Zusätze über 0,01 Masseprozent in unterschiedlichen Verhältnissen und Mischungen steht, ausgenommen

Výrazem ’MCrA1X’ se rozumí povlaková slitina, kde M je kobalt, železo, nikl nebo jejich kombinace a X je hafnium, yttrium, křemík, tantal v jakémkoli množství nebo jiné záměrné přísady o obsahu vyšším než 0,01 % hmotnostních v různých podílech a kombinacích, kromě:

Korpustyp: EU

„Prozessemissionen“ Treibhausgasemissionen, bei denen es sich nicht um Emissionen aus der Verbrennung handelt und die infolge einer beabsichtigten bzw. unbeabsichtigten Reaktion zwischen Stoffen oder ihrer Umwandlung entstehen, einschließlich der chemischen oder elektrolytischen Reduktion von Metallerzen, der thermischen Zersetzung von Stoffen und der Erzeugung von Stoffen zur Verwendung als Produkt oder Ausgangsmaterial;

„emisemi z procesů“ se rozumí emise skleníkových plynů jiné než emise ze spalování vznikající v důsledku záměrných i nezáměrných reakcí mezi látkami nebo jejich přeměny, včetně chemické nebo elektrolytické redukce kovových rud, tepelným rozkladem látek nebo tvorbou látek pro použití jako výrobky nebo suroviny;

Korpustyp: EU

beabsichtigt záměrně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um Anreize für eine beabsichtigte Erhöhung des Anfalls von Reststoffen aus der Verarbeitung zulasten des Hauptprodukts zu verhindern, sollten bei der Definition des Begriffs „Reststoffe aus der Verarbeitung“ Reststoffe ausgeschlossen werden, die aus einem Produktionsprozess hervorgegangen sind, der absichtlich für diesen Zweck geändert wurde.

S cílem zabránit podněcování k záměrně zvýšené produkci zbytků ze zpracování na úkor hlavního výrobku by měla definice zbytku ze zpracování vylučovat zbytky z výrobního procesu, který byl k takovému účelu záměrně upraven.

Korpustyp: EU

Alle Bestandteile, deren Konzentration 0,010 Gew.- % übersteigt und die bewusst zugesetzt werden und/oder durch eine beabsichtigte chemische Reaktion in dem verwendeten Schmierstoff entstehen, sind eindeutig mit Angabe ihrer Namen und der Massenkonzentrationen, in denen sie vorliegen, sowie gegebenenfalls ihrer CAS-Registernummer und EU-Registernummer anzugeben.

U všech složek, které jsou v mazivu zastoupeny poměrem vyšším než 0,01 % hmotnostního a které se do použitého maziva záměrně přidávají a/nebo se záměrně tvoří v důsledku nějaké chemické reakce, musí být jednoznačně uveden název a hmotnostní koncentrace, kterou jsou zastoupeny, případně včetně jejich čísla CAS a ES.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beabsichtigte

zamýšlený 32

beabsichtigte zamýšlený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Bank muss daher unter Umständen einen Kapitalpuffer vorhalten, um Krisenbedingungen im Marktumfeld standhalten und das beabsichtigte Wachstum aufrechterhalten zu können.

Banka proto musí případně držet kapitálovou rezervu, aby byla schopna čelit obtížným podmínkám na trhu a podporovat zamýšlený růst.

Korpustyp: EU

Also, Donnie war die ganze Zeit das beabsichtigte Ziel?

Donnie byl teda celou dobu zamýšlený cíl?

Korpustyp: Untertitel

Dabei ist der grundsätzlich beabsichtigte Zweck des Produkts besonders zu beachten.

Přitom je nutné zohlednit především základní zamýšlený účel výrobku.

Korpustyp: EU DCEP

So, wenn der Mörder über Kyle durch Alison herausfand, Dann muss Alison das beabsichtigte Ziel gewesen sein.

Takže jestli se vrah dozvěděl o Kylovi přes Alison, tak musela Alison být zamýšlený cíl.

Korpustyp: Untertitel

die für das beabsichtigte Verfahren erforderlichen Bodenanlagen betriebsbereit sind;

pozemní zařízení, která jsou nezbytná pro zamýšlený postup, jsou provozuschopná;

Korpustyp: EU

Konnten Sie schon das beabsichtigte Ziel feststellen?

Už jste určili zamýšlený cíl?

Korpustyp: Untertitel

Der beabsichtigte Zweck von Vorschriften und Regelungen muss neben der Evaluierung ihrer Kosten berücksichtigt werden;

Zamýšlený cíl pravidel a předpisů musí být zohledněn společně se zhodnocením jejich nákladů;

Korpustyp: EU DCEP

Gegebenfalls kann in der Finanzhilfevereinbarung geregelt werden, dass die Kommission im Voraus über jede beabsichtigte Übertragung des Eigentums an neuen Kenntnissen und Schutzrechten an Dritte zu unterrichten ist.

Grantová dohoda může případně určit, že Komisi musí být předem oznámen každý zamýšlený převod vlastnictví nových znalostí na třetí stranu.

Korpustyp: EU DCEP

Grantová dohoda může případně stanovit, že Komisi musí být předem oznámen každý zamýšlený převod vlastnictví nových znalostí na třetí stranu.

Korpustyp: EU

Körperliche Bewegungen bringen die beabsichtigte Bedeutung des Ereignisses zum Ausdruck, sodass das gesamte Umfeld zum Signifikant wird.

Zamýšlený význam události ztělesňují fyzické úkony, takže nositelem významu se stává veškeré prostředí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beabsichtigt

947 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

War dies tatsächlich beabsichtigt?

Bylo toto skutečně cílem?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Wortspiel ist beabsichtigt.

Připadá mu to vtipný.

Korpustyp: Untertitel

Das war auch beabsichtigt.

To jsem měla v plánu.

Korpustyp: Untertitel

Wie es beabsichtigt ist.

Jak je také záměrem.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Tobin beabsichtigt etwas.

Je jasné, že Tobinovi o něco jde.

Korpustyp: Untertitel

Die Doppeldeutigkeiten sind beabsichtigt.

Jaký si kdo bude přát.

Korpustyp: Untertitel

Ja, freundlich war beabsichtigt.

- Jo, snažil jsem se o přátelský výraz.

Korpustyp: Untertitel

"Diese Stille ist beabsichtigt.

"Ticho je úmyslné.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ein beabsichtigtes Wunder.

Až moc zjevné kouzlo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht beabsichtigt.

Nemám v úmyslu vám to ztěžovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Hobbs beabsichtigte umzubringen.

Kterou chtěl Hobbs zabít.

Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigt sie dies zu tun?

Je Komise ochotná tak učinit?

Korpustyp: EU DCEP

Gar nichts davon war beabsichtigt.

Nic z toho nebylo schválně.

Korpustyp: Untertitel

Was beabsichtigt Crassus wohl dort?

Co by tam Crassus pohledával?

Korpustyp: Untertitel

Das hatte er wohl beabsichtigt.

- Asi to tak myslel.

Korpustyp: Untertitel

Er beabsichtigt, den Norden einzunehmen.

Má v plánu si vzít Sever.

Korpustyp: Untertitel

Das hatten Sie beabsichtigt, oder?

V to jste doufal, ne?

Korpustyp: Untertitel

Nein, aber das ist beabsichtigt.

Ne, ale to je zřejmě záměrné.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Symptome waren nicht beabsichtigt.

Neměl jste jevit žádné symptomy.

Korpustyp: Untertitel

so verstanden wurde wie beabsichtigt.

Nádherná, že ano, kapitáne?

Korpustyp: Untertitel

War auch nicht beabsichtigt, Idiot.

- To jsem ani neměl v plánu, ty idiote.

Korpustyp: Untertitel

Er beabsichtigte, sie zu retten.

Šel tam s úmyslem ji zachránit.

Korpustyp: Untertitel

Die ich nie beabsichtigt habe.

Nikdy jsem to nechtěl.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es nicht beabsichtigt.

Zaskočila mě s tím.

Korpustyp: Untertitel

Nur war es nicht beabsichtigt.

Ale bylo to neúmyslné.

Korpustyp: Untertitel

Park beabsichtigte, sein Unternehmen aufzulösen.

Před časem předseda Park reorganizoval svou podnikatelskou činnost.

Korpustyp: Untertitel

Das hatte ich nicht beabsichtigt.

- To jsem ani neměl v plánu.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war diese Lockvogeltaktik beabsichtigt.

Možná je to návnada a udělali to schválně.

Korpustyp: Untertitel

Das Wortspiel war nicht beabsichtigt.

Dvojsmysl v tom nehledejte.

Korpustyp: Untertitel

Das wurde von Basel III nicht beabsichtigt.

To nemá v úmyslu ani Basilej III.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beabsichtigt die Kommission, diese Sache zu überprüfen?

Má Komise v úmyslu tuto záležitost přezkoumat?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Korpustyp: EU DCEP

voraussichtliche Zusammensetzung und beabsichtigter Einsatz ihrer Flotte;

prognózy složení a předpokládaného využití jejich leteckého parku;

Korpustyp: EU DCEP

Die Berichterstatterin beabsichtigt folgende Empfehlungen einzubringen:

Zpravodaj si dovoluje předložit následující návrhy:

Korpustyp: EU DCEP

Francesco Musotto teilt folgendes beabsichtigtes Stimmverhalten mit:

Francesco Musotto vystoupil s následujícím sdělením o úmyslu hlasovat:

Korpustyp: EU DCEP

- Wir müssen tiefer graben. - - Kein Wortspiel beabsichtigt.

- Převrátila jsi to vzhůru nohama.

Korpustyp: Untertitel

Was beabsichtigt der Chevalier zu tun?

Co má Chevalier na mysli?

Korpustyp: Untertitel

Der gute Mercato beabsichtigt, Spiele zu geben.

Obchodník přišel s nápadem uspořádat své hry.

Korpustyp: Untertitel

Was hat man mit diesen Experimenten beabsichtigt?

Jaký byl účel těch pokusů?

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, es war nicht beabsichtigt.

Hádám, že jste to neplánovala.

Korpustyp: Untertitel

Wie genau beabsichtigt Ihr, mich zu unterstützen?

Čím přesně mě chcete podpořit?

Korpustyp: Untertitel

- Korrekt. Das hab ich auch beabsichtigt.

Přesně, o to mi šlo.

Korpustyp: Untertitel

- Das hatte ich wirklich nicht beabsichtigt.

- Tohle jsem opravdu nechtěl.

Korpustyp: Untertitel

Eugene hat nie beabsichtigt den Anthrax auszuhändigen.

Eugene nikdy nezamýšlel předat ten antrax.

Korpustyp: Untertitel

Er sagt, die toten Flüchtlinge waren beabsichtigt.

Říká, že ti mrtví uprchlíci byla záměrná akce která měla překazit podpis dohody.

Korpustyp: Untertitel

Das haben Sie die ganze Zeit beabsichtigt

To byl od samého začátku tvůj plán.

Korpustyp: Untertitel

Das ist, wie Gott es beabsichtigt.

Takhle nás Bůh stvořil.

Korpustyp: Untertitel

Ich beabsichtigte nicht, sie zu verletzen.

Nechtěl jsem jí ublížit.

Korpustyp: Untertitel

Jede beabsichtigte Änderung ist dem Rat mitzuteilen.

Veškeré navržené změny se postoupí Radě.

Korpustyp: EU

ANGABEN ZU AUSGEFÜLLTER ÜBERNAHMEERKLÄRUNG BEI BEABSICHTIGTER EINLAGERUNG

V PŘÍPADĚ SKLADOVÁNÍ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE PROHLÁŠENÍ O PŘEVZETÍ, POKUD BYLO VYPLNĚNO

Korpustyp: EU

Liste neuer Wirbeltierstudien, deren Vorlage beabsichtigt wird.

Seznam nových studií, které chce žadatel provést na obratlovcích.

Korpustyp: EU

Kurze Beschreibung beabsichtigter Begleitmaßnahmen (sofern zutreffend)

Případně stručně popište všechna plánovaná doprovodná opatření

Korpustyp: EU

Auch das beabsichtigte Besuchsdatum sollte angegeben werden .

Dále je třeba uvést předpokládané datum návštěvy .

Korpustyp: Allgemein

Ich denke nicht, dass er das beabsichtigte.

Nemyslím si, že to chtěl udělat.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte das nie so beabsichtigt.

Nikdy jsem tohle neplánoval.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nie beabsichtigt, dich anzulügen.

Nikdy jsem ti nechtěla lhát.

Korpustyp: Untertitel

Beabsichtigt der Rat, sie zu bestätigen?

Plánuje Rada jejich schválení?

Korpustyp: EU DCEP

Überlegungen über die beabsichtigte Endverwendung, den Empfänger

k aspektům zamýšleného konečného použití, příjemce

Korpustyp: EU DCEP

Sie beabsichtigt ohne Zweifel sich zu entschuldigen.

Zcela jistě se chce omluvit.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nicht das, was Gott beabsichtigte.

Takhle to Bůh nezamýšlel.

Korpustyp: Untertitel

voraussichtliche Zusammensetzung und beabsichtigter Einsatz ihrer Flotte,

prognóze složení a předpokládaného využití svého letadlového parku;

Korpustyp: EU

Den vorgelegten Angaben zufolge beabsichtigt Portugal,

Podle předložených informací má Portugalsko v úmyslu:

Korpustyp: EU

Sie haben nie beabsichtigt mich zu stoppen.

Nikdy jsi mě nechtěla zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Die Königin beabsichtigt, Eure Familie zu entmachten.

Královna chce tvou rodinu zbavit moci.

Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, dass das beabsichtigt war?

Myslíte, že tohle bylo v plánu?

Korpustyp: Untertitel

Genau das ist damit beabsichtigt, Lieutenant.

Myslím si, že o to právě jde, poručíku.

Korpustyp: Untertitel

So war es beabsichtigt, Dr. Brand.

-Tak jsme se dohodli, doktorko Brandová.

Korpustyp: Untertitel

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten: siehe Protokoll

Oprava hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beabsichtigt der Rat, weitere neue Agenturen zu gründen?

Má Rada v úmyslu zakládat další nové agentury?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frau Doyle, wir werden wie beabsichtigt um 20 Uhr schließen.

Paní Doyleová, opravdu skončíme ve 20:00, jak bylo naplánováno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus Energiesicht ist eine einheitliche europäische Politik noch immer beabsichtigt.

Z energetického hlediska je jednotná evropská politika ještě ve stádiu vývoje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission beabsichtigt daher, Verhandlungen zu seiner Erneuerung aufzunehmen.

Proto má Komise v úmyslu zahájit jednání týkající se obnovení protokolu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beabsichtigt ist, den Exportkreditagenturen der Mitgliedstaaten zusätzliche Rechtssicherheit zu verschaffen.

Účelem je poskytnout vývozním úvěrovým agenturám členských států další právní jistotu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten: siehe Protokoll

Opravy hlasování a hlasovacích záměrů: viz zápis

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damit beabsichtigte man die Zerschlagung und Zerstörung der Solidaritätsgewerkschaft.

Cílem akce bylo zlomit a zničit odborový svaz Solidarita.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beabsichtigt sie das, oder ist das völlig offen?

Má to v úmyslu, nebo je to ještě nejisté?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das war mit dem Lissabon-Vertrag nicht beabsichtigt.

O to ale v Lisabonské smlouvě nešlo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das haben wir mit der Aufsichtsstruktur nicht beabsichtigt.

To jsme při vytváření systému dohledu neměli v úmyslu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten: siehe Protokoll

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten: siehe Protokoll

Opravy hlasování a sdělení úmyslu hlasovat: viz zápis

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie beabsichtigt die Kommission, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung wiederherzustellen?

Jak chce Komise obnovit hospodářský růst a zaměstnanost?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das hat der Gesetzgeber jedoch nicht so beabsichtigt.

Zákonodárce ji však tímto způsobem nezamýšlel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist nicht beabsichtigt, neue Gelder für diese Strategie zuzuweisen.

Není záměrem, aby na strategii byly vyčleněny nové finanční prostředky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Europäische Union beabsichtigt, den Stromverbrauch um 20 % zu verringern.

Evropská unie navrhla snížit spotřebu energie o 20 %.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten: siehe Protokoll siehe Protokoll

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dennoch unterblieb die beabsichtigte Stärkung des präventiven Teils des Paktes.

Přesto nedošlo k předpokládanému posílení preventivní části paktu.

Korpustyp: EU DCEP

Beabsichtigt die Kommission, bestimmte Initiativen im Rahmen ihres Zuständigkeitsbereichs vorzuschlagen?

Má Komise v úmyslu navrhnout v rámci své působnosti nějaké konkrétní iniciativy?

Korpustyp: EU DCEP

sonstige Unterlagen, aus denen die beabsichtigte Unterbringung hervorgeht,

jakýkoli jiný vhodný doklad, který svědčí o plánovaném ubytování;

Korpustyp: EU DCEP

Die EU beabsichtigt, sich dort direkt und dauerhaft zu engagieren.

EU má v úmyslu angažovat se v této oblasti přímo a nastálo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

f) die voraussichtliche Entwicklung der Verkehrsentwicklung sowie beabsichtigte größere Investitionen;

f) prognózu situace na letišti, pokud jde o nárůst objemu provozu a jakékoli velké navrhované investice;

Korpustyp: EU DCEP

(f) der voraussichtliche Grad der Verkehrsentwicklung sowie beabsichtigte größere Investitionen;

f) prognózu situace na letišti, pokud jde o nárůst objemu provozu a jakékoli navrhované velké investice;

Korpustyp: EU DCEP

Wie beabsichtigt der Rat, dieses Ziel zu erreichen?

Jak Rada plánuje tohoto cíle dosáhnout?

Korpustyp: EU DCEP

Es ist beabsichtigt, bestimmte Verfahren und Dokumente zu vereinfachen.

Počítá se s tím, že některé postupy a dokumenty budou zjednodušeny.

Korpustyp: EU DCEP

Ihr Berichterstatter beabsichtigt, die Tätigkeitserklärungen für 2008 eingehend zu prüfen.

Zpravodaj výboru má v úmyslu se podrobně zabývat výkazy o činnosti na rok 2008.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission informiert das Parlament rechtzeitig über beabsichtigte Sondermaßnahmen.

Komise bude včas informovat Parlament o přijatých výjimečných opatřeních pomoci.

Korpustyp: EU DCEP

Der Haushaltsausschuss beabsichtigt, Änderungsanträge zur Verbesserung des derzeitigen Systems vorzuschlagen.

Rozpočtový výbor má v úmyslu předložit pozměňovací návrhy s cílem zlepšit současný systém

Korpustyp: EU DCEP

Welche Sofortmaßnahmen beabsichtigt sie zur Lösung dieser Probleme zu treffen?

Jaká jsou bezprostřední opatření, jež má v úmyslu učinit, aby vyřešila tyto problémy?

Korpustyp: EU DCEP

Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission in dieser Angelegenheit einzuleiten?

Jaké kroky v této záležitosti Komise podnikne?

Korpustyp: EU DCEP

Sie beabsichtigt, Ende 2005 einen Änderungsvorschlag zu unterbreiten.

Elle entend présenter une proposition de révision fin 2005.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission beabsichtigt, detaillierte Listen für jede Änderungskategorie zu erstellen.

Komise stanoví vypracování detailních seznamů pro každou kategorii změn.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,72 Sek. - Log In