Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für beachten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beachten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

beachten

respektovat 181 dodržovat 169 poznamenat 84 užívat 61 používat 54 dbát 24 uvést 20 povšimnout 19 všímat si
všímnout si

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

beachten respektovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei Veränderungen der nationalen Seite der Euro-Münzen sollten die teilnehmenden Mitgliedstaaten gemeinsame Regeln beachten.

Zúčastněné členské státy by měly respektovat společná pravidla ohledně změn na národních stranách euromincí.

Korpustyp: EU

Weil uns der Captain beibrachte, die Gesetze anderer Völker zu beachten.

Protože Kapitán Janewayová nás učila, že máme respektovat zákony jiných kultur.

Korpustyp: Untertitel

Zum Schluss möchte ich betonen, dass die Prinzipien der Zuständigkeit und geographischen Ausgewogenheit bei der Personalbeschaffungspolitik beachtet werden müssen.

Na závěr bych chtěla zdůraznit, že jako součást politiky přijímání zaměstnanců musí být respektovány zásady kompetence a zeměpisné rovnováhy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und als Leiter der CTU muss man auch die Befehlskette beachten.

Součástí práce úřadujícího ředitele je i respektovat rozkazy nadřízených.

Korpustyp: Untertitel

Wir glauben aber auch, dass unsere Partner grundlegende Regeln beachten müssen.

Zastáváme ovšem názor, že naši partneři musejí respektovat některá základní pravidla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt nichts, was weniger sexy ist, als ein Typ, der ein richterliches Verbot beachtet.

Snad nic není míň sexy, než chlap, který respektuje zákaz o přiblížení.

Korpustyp: Untertitel

Die vom Parlament festgelegten Prioritäten müssen vollständig beachtet werden, um Einsparungen durch ein zunehmend strengeres Haushaltsmanagement zu erreichen.

Priority stanovené Parlamentem musí být plně respektovány, aby se zvýšily úspory prostřednictvím čím dál tím přísnějšího finančního řízení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben das Habeas-Corpus-Gesetz und wir beachten es.

Máme "Habeas Corpus Act" a respektujeme ho.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Durchführung dieses spezifischen Programms und den damit verbundenen Forschungstätigkeiten müssen ethische Grundprinzipien beachtet

Během provádění tohoto specifického programu a výzkumných činností z něj vyplývajících musí být respektovány a

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Durchführung dieses spezifischen Programms und den damit verbundenen Forschungstätigkeiten müssen die ethischen Grundprinzipien beachtet werden.

Při provádění tohoto specifického programu a z něho vycházejících výzkumných činností musí být respektovány základní etické zásady.

Korpustyp: EU DCEP

beachten dodržovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sir, ich beachte die Gesetze wie ein ventaxianischer Jurist.

Pane, budu muset dodržovat pravidla chování ventaxských právniků.

Korpustyp: Untertitel

Dass ich Regeln allzu sehr beachte, nicht entspannen kann und ab und zu rauche. Ist es das, was Sie hören wollten?

Jsem příliš soutěživá, náchylná k žárlivosti, zabiják legrace, vždy dodržuji pravidla a čas od času kouřím.

Korpustyp: Untertitel

Nach diesem System musste der Bürgerbeauftragte jede geltende Rechtsvorschrift, richterliche Entscheidung oder einschlägige gerichtliche Instanz beachten.

Tato služba vyžadovala, aby ombudsman dodržoval všechny platné právní předpisy, právní normy nebo příslušná soudní rozhodnutí.

Korpustyp: EU DCEP

fordert die Regierung des Tschads auf, alle internationalen Menschenrechtsinstrumente, die das Land unterzeichnet hat, zu beachten;

žádá vládu Čadu, aby dodržovala všechny nástroje mezinárodních lidských práv, ke kterým se zavázala svým podpisem;

Korpustyp: EU DCEP

Die Luftfahrtunternehmen werden ersucht, zwischenzeitlich – bis eine solche Rechtsvorschrift in Kraft tritt – für ihre Beschäftigten die Regelungen über die Entsendung zu beachten.

Žádají rovněž letecké dopravce, aby do doby, než tento právní předpis vstoupí v platnost, dodržovali u svých zaměstnanců pravidla o vysílání pracovníků.

Korpustyp: EU DCEP

3. fordert die internationale Gemeinschaft auf, die im Januar 2007 veröffentlichten WHO-Leitlinien über die gute Praxis im Hinblick auf den schnellen Austausch von Bakterienstämmen zu beachten und anzuwenden;

3. vyzývá mezinárodní společenství, aby dodržovalo a uplatňovalo pokyny pro správnou praxi Světové zdravotnické organizace týkající se rychlého sdílení břemene, které byly vydány v lednu 2007;

Korpustyp: EU DCEP

Wir wollen, dass diese Länder die Menschenrechte beachten.

Chceme, aby budovaly demokracii a dodržovaly lidská práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Benutzer dieses Leitfadens müssen bei der Durchführung einer von OEF-Studien folgende Grundsätze beachten:

Uživatelé této příručky musí při studiích ke stanovení environmentální stopy organizace dodržovat následující zásady:

Korpustyp: EU

Gegebenenfalls sind dabei die Regeln und Grundsätze für die Vergabe öffentlicher Aufträge und Konzessionen zu beachten.

Pravidla a zásady v oblasti veřejných zakázek a povolení musí být dodržována.

Korpustyp: EU

Die nationalen Haushaltsregeln und Verfahren und die der EU sind zu beachten.

Rozpočtová pravidla a rozpočtové postupy EU a jednotlivých států by měly být dodržovány.

Korpustyp: EU DCEP

beachten poznamenat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man muss beachten, dass ihre Förderung extrem kompliziert ist.

Je třeba poznamenat, že jejich těžba je mimořádně složitá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schließlich ist auch zu beachten, dass der Hersteller in Malaysia auch Direktverkäufe an unabhängige Kunden in der Union und in anderen Ländern tätigte.

Závěrem by mělo být poznamenáno, že výrobce v Malajsii také uskutečňoval přímý prodej nezávislým odběratelům v Unii a dalších zemích.

Korpustyp: EU

Es sollte beachtet werden, dass Artikel 11 der Grundverordnung sinngemäß gilt —

Mělo by se poznamenat, že článek 11 základního nařízení se použije obdobně,

Korpustyp: EU

Dabei ist zu beachten, dass die Herstellung von Vinylacetat nicht arbeitsaufwändig ist und die Beschäftigtenzahlen daher nicht eng an die Produktionszahlen gekoppelt sind.

Je třeba poznamenat, že výroba vinylacetátu není náročná na práci, a údaje o zaměstnanosti nejsou proto úzce vázány na údaje o výrobě.

Korpustyp: EU

Hier sollte in Bezug auf das Nachfolgende beachtet werden, dass eine Schnittstelle zu anderen TSI Fahrzeuge bestehen wird, wenn sie erstellt werden.

Je třeba poznamenat, že rozhraní bude existovat v následujících oblastech s dalšími CR RST TSI, jakmile budou vytvořeny.

Korpustyp: EU

Man sollte jedoch beachten, dass die Produktivitätszuwächse zum Teil auf eine enorme Entlassungswelle zurückzuführen sind – die dunkle Seite der wirtschaftlichen Sanierung.

Je však nutné poznamenat, že zvýšení produktivity jde částečně na vrub mohutné vlně propouštění zaměstnanců – to je odvrácená strana hospodářské sanace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Hinblick auf die von der Rusal-Gruppe genannten Fälle aus der Vergangenheit muss zum einen beachtet werden, dass der Standpunkt der Kommission im Einklang mit der Rechtsprechung der Unionsgerichtshöfe steht.

Pokud jde o předchozí případy zmíněné skupinou Rusal, je důležité nejprve poznamenat, že postoj Komise je v souladu s judikaturou soudů Unie.

Korpustyp: EU

Es ist zu beachten, dass öffentlichen Stellen diesbezüglich eine besondere Verantwortung zufällt.

Je třeba poznamenat, že orgány veřejné moci mají v tomto ohledu zvláštní odpovědnost.

Korpustyp: EU

Schließlich sollte beachtet werden, dass die Durchschnittswerte der makroökonomischen Indikatoren für den gesamten Euroraum zunehmende Divergenzen zwischen einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug auf Wirtschaftswachstum, Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit verdecken.

Zatřetí: je třeba poznamenat, že průměrné hodnoty makroekonomických ukazatelů pro celou eurozónu zakrývají rostoucí rozdíly v úrovni hospodářského růstu, produktivity a konkurenceschopnosti v jednotlivých členských státech.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist zu beachten, dass sich die Risikoprämie nach dem Investitionsrisiko richtet.

Je třeba poznamenat, že riziková prémie závisí na riziku investice.

Korpustyp: EU

beachten užívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON LIPROLOG BASAL BEACHTEN?

ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK LIPROLOG BASAL UŽÍVAT

Korpustyp: Fachtext

Was müssen Sie vor der Anwendung von ReFacto AF beachten?

Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete ReFacto AF užívat.

Korpustyp: Fachtext

Was müssen Sie vor der Einnahme von AVANDAMET beachten ?

Co je AVANDAMET a k čemu se užívá 2 .

Korpustyp: Fachtext

Obwohl diese als Absetzsymptome gemeldet wurden, sollte beachtet werden, dass diese Symptome auch im Zusammenhang mit der Grunderkrankung stehen könnten.

Mohlo by být třeba zvýšit dávku přípravku Remeron nebo poté, co tyto přípravky již nejsou užívány, opět snížit dávku přípravku Remeron. • léky pro prevenci krevní srážlivosti, jako je warfarin.

Korpustyp: Fachtext

WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON LIPROLOG BASAL PEN BEACHTEN?

ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK LIPROLOG BASAL PEN UŽÍVAT

Korpustyp: Fachtext

Was müssen Sie vor der Anwendung von Liprolog Pen beachten ? 3 .

Čemu musíte věnovat pozornost , než začnete přípravek Liprolog Pen užívat 3 .

Korpustyp: Fachtext

Was müssen Sie vor der Einnahme von ARICLAIM beachten ?

Co je to přípravek ARICLAIM a k čemu se užívá 2 .

Korpustyp: Fachtext

WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON ZYPREXA VELOTAB BEACHTEN ?

ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST , NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK ZYPREXA VELOTAB UŽÍVAT

Korpustyp: Fachtext

Was müssen Sie vor der Einnahme von Olanzapin Teva beachten ? 3 .

Čemu musíte věnovat pozornost , než začnete přípravek Olanzapin Teva užívat 3 .

Korpustyp: Fachtext

WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON OLANZAPIN NEOPHARMA BEACHTEN ?

ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST , NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK OLANZAPINE NEOPHARMA UŽÍVAT

Korpustyp: Fachtext

beachten používat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON EPOETIN ALFA HEXAL BEACHTEN?

ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK EPOETIN ALFA HEXAL POUŽÍVAT

Korpustyp: Fachtext

WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KOGENATE Bayer 250 I. E . BEACHTEN ?

ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST , NEŽ ZAČNETE KOGENATE Bayer 250 IU POUŽÍVAT

Korpustyp: Fachtext

Was müssen Sie vor der Behandlung mit INVANZ beachten ?

ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST , NEŽ ZAČNETE INVANZ POUŽÍVAT

Korpustyp: Fachtext

Was ist vor der Anwendung von DaTSCAN zu beachten 3 .

Čemu musíte věnovat pozornost , než začnete DaTSCAN používat 3 .

Korpustyp: Fachtext

Befolgen Sie genau die Anweisungen Ihres Arztes und beachten Sie die folgenden Hinweise :

Dodržujete přesně pokyny svého lékaře a níže uvedené instrukce používejte jako návod :

Korpustyp: Fachtext

Was müssen Sie vor der Einnahme von Tamiflu beachten ?

Co je Tamiflu a k čemu se používá 2 .

Korpustyp: Fachtext

Wenn ein einziges Fangdokument in mehr als ein Inlandsgeschäft oder mehr als eine Ausfuhr mündet, ist zu beachten, dass von dem Mitgliedstaat des Verkäufers oder Ausführers auf dem betreffenden Inlandsmarkt eine Kopie des Fangdokuments zu validieren und als dem Original ebenbürtiges Fangdokument zu behandeln und zu akzeptieren ist.

V případech, kdy z jednoho dokladu o úlovku pochází víc než jeden domácí obchod nebo vývoz, kopii původního dokladu o úlovku musí ověřit členský stát domácího prodávající a tato kopie musí být používána a přijímána jako originál dokladu o úlovku.

Korpustyp: EU DCEP

WAS MÜSSEN SIE VOR DER EINNAHME VON HELICOBACTER TEST INFAI BEACHTEN ?

ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST , NEŽ ZAČNETE HELOCOBACTER TEST INFAI POUŽÍVAT

Korpustyp: Fachtext

Was müssen Sie vor der Anwendung von Omnitrope beachten ? 3 .

Čemu musíte věnovat pozornost , než začnete přípravek Omnitrope používat 3 .

Korpustyp: Fachtext

Was müssen Sie vor der Einnahme von Vivanza beachten ?

Co je Vivanza a k čemu se používá 2 .

Korpustyp: Fachtext

beachten dbát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Datenschutz ist bei der Erhebung der genannten Daten unbedingt zu beachten.

Při shromažďování uvedených údajů se musí bezpodmínečně dbát na zajištění ochrany údajů.

Korpustyp: EU DCEP

Setzen Sie sich bitte und beachten Sie das Nichtraucherzeichen.

Posaďte se, pane, a dbejte zákazu kourení.

Korpustyp: Untertitel

Zu diesem Zweck müssen die Anforderungen des Vorsorgeprinzips gebührend beachtet werden.

Za tímto účelem je třeba náležitě dbát požadavků zásady předběžné opatrnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Ja, ich beachte es.

Ano, dbal jsem zákazu.

Korpustyp: Untertitel

Lokale und regionale Organe müssen in zunehmendem Umfang EG-Richtlinien beachten.

Místní a regionální orgány musí rostoucí měrou dbát na směrnice ES.

Korpustyp: EU DCEP

Du hättest meine Warnung beachten sollen.

Měla jsi dbát mého varování.

Korpustyp: Untertitel

Dabei ist unbedingt zu beachten, dass es zu keinerlei Einschränkungen der Unabhängigkeit des Gerichtshofs kommt.

Přitom je nutno co nejdůsledněji dbát na to, aby nezávislost soudu nebyla nijak omezována.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Importeure beachten die Vorschriften dieser Verordnung mit der gebührenden Sorgfalt, wenn sie ein Bauprodukt in der Gemeinschaft in Verkehr bringen.

Při uvádění stavebního výrobku na trh Společenství dovozci řádně dbají na požadavky tohoto nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Dann schlug er die Tür zu, ein leises Klopfen beachtete er nicht mehr.

Pak přirazil dveře, tichého zaklepání, jež se ozvalo, už nedbal.

Korpustyp: Literatur

Bitte beachten Sie, dass die Regeln für die Kosten, die die Gerichte zusprechen können, je nach Mitgliedstaat unterschiedlich sind.

Dbejte laskavě na to, že pravidla týkající se úhrady nákladů, které mohou soudy přiznat, se v jednotlivých členských státech liší.

Korpustyp: EU DCEP

beachten uvést

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hinweis: Für jede Umsetzung des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung auf einer gegebenen Strecke enthält Anhang C die Liste der Anforderungen an das Fahrzeug, die im Infrastrukturregister enthalten sein müssen. Hier ist anzugeben, ob die Anforderungen an das Fahrzeug verbindliche oder optionale Funktionen betreffen, und ob Einschränkungen bei der fahrzeugseitigen Konfiguration zu beachten sind.

Poznámka: pro každé provedení subsystému „Řízení a zabezpečení“ na dané trati je v příloze C uveden seznam požadavků na palubní zařízení, které musejí být určeny v registru infrastruktury, přičemž je uvedeno, zda se tyto požadavky týkají povinných nebo nepovinných funkcí, a také jsou uvedena omezení konfigurace vlaků.

Korpustyp: EU

Beachten Sie die Ratschläge in 4 Verhalten im Notfall .

Příslušné pokyny jsou uvedeny v bodu 4 Co dělat v naléhavých případech .

Korpustyp: Fachtext

Es ist über die besonderen Vorsichtsmaßnahmen zu informieren, die der Verwender bezüglich des Transports oder der Verbringung innerhalb oder außerhalb seines Betriebsgeländes ergreifen oder beachten soll beziehungsweise muss.

Uvedou se informace o zvláštních bezpečnostních opatřeních, která by uživatel měl nebo musí učinit nebo jichž by si uživatel měl nebo musí být vědom v souvislosti s přepravou nebo převozem, a to v rámci svých prostor i mimo ně.

Korpustyp: EU

Es ist jedoch zu beachten, dass dies ab 2004 der Fall war.

Je však třeba uvést, že od roku 2004 tomu tak již bylo.

Korpustyp: EU

Dabei sollte beachtet werden, dass Nebenwirkungen hierdurch verstärkt werden können.

Je třeba uvést, že může dojít k zesílení nežádoucích reakcí.

Korpustyp: Fachtext

Es ist zu beachten, dass der Rückgang des Gemeinschaftsverbrauchs im Jahr 2006 und im UZÜ das Wachstum des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft etwas beeinträchtigte.

Je třeba uvést, že růst výrobního odvětví Společenství byl poněkud ovlivněn poklesem spotřeby Společenství v roce 2006 a během období přezkumného šetření.

Korpustyp: EU

Es ist zu beachten, dass kein automatischer Übergang von Niederlassungen oder Arbeitsverträgen oder Darlehen von den drei Genossenschaftsbanken auf die Alpha-Bank-Gruppe stattgefunden hat.

Je třeba uvést, že mezi třemi družstevními bankami a bankou Alpha nedošlo k automatickému převodu poboček, pracovních smluv ani úvěrů.

Korpustyp: EU

Es ist zu beachten, dass der Rückgang des Gemeinschaftsverbrauchs im Jahr 2006 und im UZÜ das Wachstum des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft etwas beeinträchtigte.

Je třeba uvést, že růst výrobního odvětví Společenství byl poněkud ovlivněn poklesem spotřeby Společenství v roce 2006 a během OPŠ.

Korpustyp: EU

In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass der für das betroffene Unternehmen festgesetzte Zoll lediglich auf einer begrenzten Zahl von Aufträgen beruht.

V této souvislosti je třeba uvést, že základem pro clo uložené tímto nařízením pro dotčenou společnost je jen omezený počet objednávek.

Korpustyp: EU

Es ist zu beachten, dass derzeit noch nicht alle Fahrzeugtypen der Klassen M1 und N1 Gruppe I mit Partikelfilter erhältlich sind.

V tomto ohledu je třeba uvést, že v současnosti nejsou všechny typy vozidel kategorií M1 a N1 třídy I dostupné s filtrem částic.

Korpustyp: EU

beachten povšimnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das sollten die Verfasser der nächsten Version der Europäischen Verfassung beachten.

Povšimnout by si toho měli sestavovatelé příštího znění Evropské ústavy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bitte beachte, dieses Modell ist nicht maßstabsgetreu.

Povšimněte si, že model není v životní velikosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe daher, dass der Rat und tatsächlich auch der Ratsvorsitz diese Bemerkungen genau beachtet.

Opravdu doufám, že si Rada a také předsednictví těchto připomínek pozorně povšimne.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man beachte die blaue Linie um seine Lippen.

Povšimněte si té modré kolem jeho rtů.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen dringend bitten, jene Absätze sorgfältig zu beachten.

Chtěla bych kolegy naléhavě vyzvat, aby si těchto bodů pozorně povšimli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn wir uns Alcatraz nähern, beachten Sie die gefährlichen Strömungen um die Insel, die sie nahezu ausbruchsicher machen.

Zatímco se přibližujeme k Alcatrazu, povšimněte si zrádných proudů okolo ostrova, díky nimž se z něj prakticky nedá uprchnout.

Korpustyp: Untertitel

Man kann sich nicht anders als mitleidig dazu stellen, wenn man es überhaupt beachten will.

Člověk se k tomu nemůže zachovat jinak než soucitně, chce-li si toho vůbec povšimnout.

Korpustyp: Literatur

Sie sollten beachten, dass ausdrücklich erwähnt wird, dass Ihre Frau, Dr. Cristina Yang, als einer der Kläger in diesem Fall aufgeführt ist.

Povšimněte si, že výslovně zmiňuje vaši manželku, Dr. Cristinu Yangovou, - coby jednu z žalobkyní.

Korpustyp: Untertitel

Zu beachten ist jedoch ihre Feststellung, dass die Abhängigkeit von Anderen moralisch herabwürdigend sei.

Povšimněme si ale jejího tvrzení, že závislost je morálně ponižující.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man beachte das Wort „Territorium“.

Povšimněme si slova „územní“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beachten

682 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zum Einnehmen Packungsbeilage beachten .

Perorální podání Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Packungsbeilage beachten . Zum Einnehmen

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci ; Perorální podání

Korpustyp: Fachtext

Vor Anwendung Packungsbeilage beachten .

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Zum Einnehmen . Packungsbeilage beachten .

Perorální užití Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Groß- und Kleinschreibung beachten!

Pozor na velká písmena!

Korpustyp: Fachtext

Wir müssen dies beachten.

Na to bychom měli pamatovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen das beachten.

Na to bychom neměli zapomínat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor Anwendung Gebrauchsinformation beachten .

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Zum Einnehmen Packungsbeilage beachten.

Tento rozdíl není klinicky významný.

Korpustyp: Fachtext

Zum Einnehmen . Packungsbeilage beachten .

K vnitřnímu užití Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Bitte Anwendungshinweise sorgfältig beachten .

Dodržujte , prosím , přesně návod k použití .

Korpustyp: Fachtext

Zum Einnehmen Packungsbeilage beachten .

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Vor Gebrauch Packungsbeilage beachten .

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Beachten Sie die Strafzettel.

Všimněte si těch pokut za parkování.

Korpustyp: Untertitel

Verkehrsregeln und -schilder beachten.

Dodržuj značky a dopravní předpisy.

Korpustyp: Untertitel

Beachten sie Sie nicht.

Nevšímejte si jí.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie Betsy nicht.

Nevšímej si Betsy, pana Struvea.

Korpustyp: Untertitel

- Beachten Sie die Zeiteinblendung.

- Přesně tak a teď se podívejte na časový údaj.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie die Schuhe.

Všimněte si těch bot.

Korpustyp: Untertitel

Besucher, bitte beachten!

Návštěvníci, myslete na to!

Korpustyp: Untertitel

Hierbei ist zu beachten:

Pro použití tohoto pravidla platí:

Korpustyp: EU

Beachten Sie den Bremsabstand.

- Hlídejte si brzdnou dráhu.

Korpustyp: Untertitel

- Beachten Sie die Verwirrung.

Všimněte si jeho zmatení, když slyší naši myšlenkovou komunikaci.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie meinen Wasserfall.

A podívejte se na můj vodopád.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie die Rückantwortadresse.

Na ten telefon, který měl u sebe, když zemřel.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie das Landetempo.

Pozor na kritickou rychlost.

Korpustyp: Untertitel

- Beachten Sie Dad nicht.

- Vůbec si mého táty nevšímejte.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie das Produkt:

Je mladý, pohledný, válečný hrdina.

Korpustyp: Untertitel

Zum Einehmen Packungsbeilage beachten.

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

- Die niemand beachten wird.

- Kterou nikdo nedodrží.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie den Ventilator.

Podívejte se na ten ventilátor.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie das Oszilloskop.

Koukněte na to přes osciloskop.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie die Vergangenheitsform.

A správně jsi použil minulý čas.

Korpustyp: Untertitel

- Wir beachten die Ausgangssperre.

- My nikam nechodit!

Korpustyp: Untertitel

Zur intravenösen Anwendung . Packungsbeilage beachten .

Intravenózní podání Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Vor Anwendung bitte Gebrauchsinformation beachten.

Perorální podání Před použitím čtěte příbalovou informaci.

Korpustyp: Fachtext

Vor dem Gebrauch Packungsbeilage beachten.

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.

Korpustyp: Fachtext

Vor dem Einnehmen Packungsbeilage beachten.

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.

Korpustyp: Fachtext

Zur intramuskulären Anwendung Packungsbeilage beachten.

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.

Korpustyp: Fachtext

Enthält außerdem Lactose . Packungsbeilage beachten

Obsahuje také laktózu. Další informace naleznete v příbalovém letáku

Korpustyp: Fachtext

Zur intravenösen Anwendung Packungsbeilage beachten

Pouze k intravenóznímu podání Před použitím čtěte příbalovou informaci

Korpustyp: Fachtext

Zur intravenösen Anwendung Packungsbeilage beachten .

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Zur intravenösen Injektion Packungsbeilage beachten .

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Packungsbeilage für weitere Warnhinweise beachten .

Před použitím čtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Zur lokalen Anwendung Packungsbeilage beachten.

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.

Korpustyp: Fachtext

Vor Anwendung beiliegende Gebrauchsinformation beachten .

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Zur subkutanen Anwendung Packungsbeilage beachten .

subkutánní podání Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Für weitere Angaben Packungsbeilage beachten.

Další informace najdete v příbalové informaci.

Korpustyp: Fachtext

Dies ist sicherlich zu beachten.

To je nutné řešit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor Einnahme beiliegende Gebrauchsinformation beachten .

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Vor Anwendung bitte Gebrauchsinformation beachten .

Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig .

Řiďte se pokyny návodu .

Korpustyp: Fachtext

Vor Gebrauch schütteln Packungsbeilage beachten

Před použitím protřepatPřed použitím si přečtěte příbalovou informaci

Korpustyp: Fachtext

Zur intramuskulären Anwendung Packungsbeilage beachten .

Intramuskulární podání . Před použitím si přečtěte příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Vor Gebrauch bitte Gebrauchsinformation beachten .

Před použitím čtěte přiloženou příbalovou informaci .

Korpustyp: Fachtext

Beachten Sie ihn nicht, Nerys.

Neposlouchejte ho, Nerys.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Dienstwege beachten.

Musím postupovat podle nich.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Gesetze beachten.

Nehodlám kvůli přátelství porušovat své pracovní povinnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte dies zu beachten.

Prosím, abyste to vzal v potaz.

Korpustyp: Untertitel

Vorwärts, rechts 30. Höhe beachten.

Dopředu, 30 vpravo. Pozor na výšku.

Korpustyp: Untertitel

Beachten sie mich gar nicht.

Takže kldině dělejte, jako bych tu nebyl.

Korpustyp: Untertitel

Bitte beachten Sie den Aktionscode.

Všimněte si prosím akčního kódu.

Korpustyp: Untertitel

Die Einheit des Körperschemas beachten.

sledujte to spojení těl.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie, was ich tue.

Všimněte si, co dělám.

Korpustyp: Untertitel

Werden Sie meine Warnung beachten?

Dáte na mé varování?

Korpustyp: Untertitel

Daher ist Folgendes zu beachten:

Proto musejí být dodrženy následující požadavky:

Korpustyp: EU

Diese Leitlinien sind zu beachten.

Tyto pokyny je nutno dodržet.

Korpustyp: EU

Folgende Vorgehensweise ist zu beachten:

Použije se tento postup:

Korpustyp: EU

Dabei ist Folgendes zu beachten:

Bere se v úvahu toto:

Korpustyp: EU

Beachten Sie hierzu Tabelle 2.

Další informace najdete v tabulce 2.

Korpustyp: EU

Beachten Sie die weiße Schachfigur.

Povšimněte si té bíle figurky ve znaku.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie mich gar nicht.

O mě se nestarejte.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie uns nicht weiter.

Nás si nevšímej, mamino.

Korpustyp: Untertitel

Folgende Anforderungen sind zu beachten:

Musí být dodrženy tyto požadavky:

Korpustyp: EU DCEP

Sie müssen die Bedingungen beachten.

Musíte se podrobit podmínkám propuštění.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie mich gar nicht.

Vůbec si mě nevšímejte.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihn nicht beachten.

Jste ta druhá, ne?

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie stets das Genetiv.

To neumíte dát dohromady srozumitelnou větu?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb ist Folgendes zu beachten:

Musí být proto dodrženy následující požadavky:

Korpustyp: EU

Du musst die Regeln beachten.

Musíš se naučit pravidla.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie den Hund nicht.

Jo Buddy, to je náš nejlepší stopař.

Korpustyp: Untertitel

Du musst zwei Dinge beachten.

Musíš dávat bacha na dvě věci.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie die glänzende Kratzer.

Všimněte si těch lesklých škrábanců.

Korpustyp: Untertitel

- Druck an der Verbindung beachten.

Teď musíme hlídat tlak v konektoru.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie sie nicht, Mister.

Copak to byla nabídka k sňatku?

Korpustyp: Untertitel

- Muss man dabei was beachten?

Je na to nějaký speciální návod?

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten es nicht beachten.

V tomto případě naše myšlenky nejsou jedno.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie sie gar nicht.

Prosím, neberte je vážně.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte deine Frisur beachten.

- Abych ti pochválil účes.

Korpustyp: Untertitel

Wir beachten strikt das Protokoll.

Ale my máme značně přísná pravidla.

Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie die Packungsbeilage vor der Anwendung

Před použitím čtěte příbalovou informaci

Korpustyp: Fachtext

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Pen-Herstellers.

Pročtěte si návod na použití pera, který poskytuje výrobce.

Korpustyp: Fachtext

Erkennen und beachten Sie Ihre Warnzeichen.

Seznamte se co nejlépe seznámit se svými varovnými příznaky hypoglykémie.

Korpustyp: Fachtext

Erkennen und beachten Sie Ihre Warnzeichen.

Seznamte se co nejlépe se svými varovnými příznaky hypoglykémie.

Korpustyp: Fachtext

Hierbei ist folgende Syntax zu beachten:

Při vracení referencí použijte tuto syntaxi:

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Beachten Sie, dass das optionale 2.

Každopádně si můžete vytvořit vlastní.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Das zeigt, dass sie das Subsidiaritätsprinzip beachten.

To ukazuje, že zásadu subsidiarity dodržují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zur intravenösen Infusion nach Verdünnung Packungsbeilage beachten

Pro intravenózní podání po naředění Před použitím si přečtěte příbalovou informaci

Korpustyp: Fachtext

105 Beachten Sie vor der Injektion

Zvláštní upozornění před aplikací injekce

Korpustyp: Fachtext

Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Pen-Herstellers.

Pro použití inzulínového pera čtěte pokyny výrobce.

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,50 Sek. - Log In