Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für beantworten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beantworten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

beantworten

odpovědět 1.922 zodpovědět 571 odpovídat 422 zodpovídat 19

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

beantworten odpovědět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Norwegen war der einzige EFTA-Staat, der den Fragebogen beantwortete.

Norsko bylo jediným státem ESVO, který na dotazník odpověděl.

Korpustyp: EU

Pope hatte einige Fragen, die ich nicht beantworten konnte.

Pope mi položil otázky, na které jsem nemoh odpovědět.

Korpustyp: Untertitel

Die EZB beantwortet diese Fragen schriftlich binnen zwei Wochen.

ECB na tyto otázky do dvou týdnů písemně odpoví.

Korpustyp: EU

Kavanaugh ist nicht hier und sie müssen meine Fragen beantworten.

Kavanaugh tady není a ty mi musíš odpovědět na otázky.

Korpustyp: Untertitel

Louis Michel (Mitglied der Kommission) beantwortet die mündliche Anfrage.

Louis Michel (člen Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení

Korpustyp: EU DCEP

Senator Bethlehem, könnten Sie ein paar Fragen beantworten?

Senátore Bethleheme, můžete nám odpovědět na pár otázek?

Korpustyp: Untertitel

Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission) beantwortet die mündliche Anfrage.

Jacques Barrot (místopředseda Komise) odpověděl na otázku k ústnímu zodpovězení

Korpustyp: EU DCEP

Na'Toth, Sie haben meine Frage nicht beantwortet.

Na'Toth, neodpověděla jste mi na moji otázku.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten beantworten die Fragen — zwei Wochen für die Antworten

Členské státy odpoví na dotazy – dvoutýdenní lhůta pro odpovědi.

Korpustyp: EU

Mit einer Frage, die nur er beantworten kann.

S otázkou, na kterou může odpovědět jen on.

Korpustyp: Untertitel

beantworten zodpovědět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, Sie haben Fragen zur Ausgabe von Eurobonds zur Finanzierung der laufenden Ausgaben von Regierungen beantwortet.

Pane předsedo, zodpověděl jste otázky týkající se vydávání eurodluhopisů jako prostředku k financování současných výdajů členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gentlemen, wir müssen vier Fragen beantworten und haben nicht sehr viel Zeit.

Pánové, musíme zodpovědět čtyři otázky a máme na to zatraceně málo času.

Korpustyp: Untertitel

Anfragen Nr. 37 und 40 werden schriftlich beantwortet.

Otázky č. 37 a 40 budou zodpovězeny písemně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

S.H.I.E.L.D. hatte die Ressourcen, um sie zu beantworten.

S.H.I.E.L.D. měl zdroje, které by pomohly je zodpovědět.

Korpustyp: Untertitel

Die Frage nach Überkapazitäten lasse sich derzeit nicht abschließend beantworten.

Otázku na nadměrné kapacity nelze v současné době uspokojivě zodpovědět.

Korpustyp: EU

Manilow beantwortet eure Fragen live am Telefon, aus Tokio.

Manilow zodpoví vaše otázky živě ze svého koncertu v Tokiu.

Korpustyp: Untertitel

Fragen, die aus Zeitmangel nicht beantwortet wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anhang).

Otázky, které nebyly pro nedostatek času zodpovězeny, budou zodpovězeny písemně (viz příloha).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Morgen, wenn die Große Jury zusammentritt, werden diese Fragen beantwortet werden.

Zítra se sejde nová velká porota, a tyto otázky musí být zodpovězeny.

Korpustyp: Untertitel

Alle Fragen im Bewerbungsformular sind vollständig zu beantworten .

Veškeré otázky musí být zodpovězeny v plném rozsahu .

Korpustyp: Fachtext

Übrigens danke, dass Sie Kates Fragen beantwortet haben.

Mimochodem, děkuju, že jste zodpověděl Kateiny otázky.

Korpustyp: Untertitel

beantworten odpovídat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

All diese Fragen und viele mehr sind mit einem schlichten Nein zu beantworten.

Klást tyto otázky - a mnohé další - znamená odpovídat si na ně:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lassie, haben wir wirklich Zeit diese Fragen zu beantworten?

Lassie, máme opravdu čas, odpovídat na tyhle otázky?

Korpustyp: Untertitel

Gewalt darf nicht mit Gewalt beantwortet werden.

Na násilí se nesmí odpovídat dalším násilím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weyoun und die anderen stellten lieber Fragen, als welche zu beantworten.

Weyoun i Breeni mnohem raději otázky pokládají, než na ně odpovídají.

Korpustyp: Untertitel

Jaime Caruana, General Manager der BIZ und ehemaliger Gouverneur der Bank von Spanien, beantwortet beide Fragen mit ja.

Jaime Caruana, generální ředitel BIS a bývalý guvernér španělské centrální banky, odpovídá na obě otázky kladně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Was eine Frage beantwortet, aber eine Menge anderer aufwirft.

Což odpovídá na jednu otázku, ale přináší řadu dalších.

Korpustyp: Untertitel

Rumänien beantwortet diese Frage damit, dass regionale Beihilfemaßnahmen und Ausbildungsbeihilfe unterschiedliche Ziele verfolgen und unterschiedliche beihilfefähige Kosten decken.

Rumunsko na tuto otázku odpovídá zdůrazněním skutečnosti, že opatření regionální podpory a podpory na vzdělávání mají odlišné cíle a zahrnují různé způsobilé náklady.

Korpustyp: EU

Bezirksstaatsanwalt Martin Talbot beantwortet die Fragen der Presse.

Okresní návladní Martin Talbot odpovídá na otázky reportérů.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe erfahren, dass sie sich in Kürze dem Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten vorstellen und Fragen beantworten wird.

Pokud je mi známo, zanedlouho se představí Výboru pro zahraniční věci, kde bude rovněž odpovídat na dotazy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich werde alle Fragen beantworten, ist das klar?

Rekni mu, že jŕ budu odpovídat, jasný?

Korpustyp: Untertitel

beantworten zodpovídat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies könnte zum Beispiel bedeuten, dass alle Kommissare anwesend sein müssen, um direkte Fragen zu beantworten.

Jeho součástí by například mohla být společná přítomnost všech členů Komise ve sněmovně, aby mohli přímo zodpovídat otázky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Strago und Georgina flohen und wir übrigen mussten einige unbequeme Fragen beantworten.

Strago a Georgina uprchli, a my jsme museli zodpovídat poněkud pádné otázky.

Korpustyp: Untertitel

Sonstige Anfragen (Anfragen ohne Vorrang) werden innerhalb von sechs Wochen nach ihrer Übermittlung an das betreffende Organ beantwortet.

Ostatní otázky (neprioritní otázky) jsou zodpovídány do šesti týdnů od jejich předání dotyčnému orgánu.

Korpustyp: EU DCEP

Das beantwortet die Frage, warum der Umschlag dünn ist.

Což zodpovídá otázku, proč je ta obálka poloprázdná.

Korpustyp: Untertitel

Frage 10.1. ist jährlich zu beantworten, für CER beginnend mit dem 2006 vorzulegenden Bericht und für ERU mit dem 2009 vorzulegenden Bericht.

Otázka 10.1 se zodpovídá každoročně počínaje zprávou předloženou v roce 2006, pokud jde o certifikované snížení emisí, a počínaje zprávou předloženou v roce 2009, pokud jde o ERU:

Korpustyp: EU

Sie haben das Recht zu schweigen und sich zu weigern Fragen zu beantworten.

Máte právo nevypovídat a odmítnout zodpovídat otázky.

Korpustyp: Untertitel

Anfragen, die eine umgehende Beantwortung, aber keine eingehenden Nachforschungen erfordern (Anfragen mit Vorrang), müssen innerhalb von drei Wochen nach Übermittlung an die Adressaten beantwortet werden.

Otázky vyžadující okamžitou odpověď, nikoli však podrobný průzkum (prioritní otázky), jsou zodpovídány do tří týdnů od jejich předání adresátům.

Korpustyp: EU

Ein Führer hat es nicht nötig, Fragen der von ihm Geführten zu beantworten.

Nezapomínej, že vůdce nemusí zodpovídat dotazy těch, co vede.

Korpustyp: Untertitel

Anfragen, die eine umgehende Beantwortung, aber keine eingehenden Nachforschungen erfordern (Anfragen mit Vorrang), werden innerhalb von drei Wochen nach Übermittlung an das betreffende Organ beantwortet.

Otázky vyžadující okamžitou odpověď, nikoli však podrobný průzkum (prioritní otázky), jsou zodpovídány do tří týdnů od jejich předání dotyčnému orgánu.

Korpustyp: EU DCEP

Könige müssen ihren Frauen keine Fragen beantworten.

Králové se svým ženám nezodpovídají.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Frage beantworten

odpovědět na otázku 78

Frage beantworten odpovědět na otázku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Frage direkt zu beantworten, ist sicherlich schwierig.

Zjevně je velmi obtížné odpovědět na tuto otázku přímo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber diese Frage zu beantworten ist unser nächster Zug.

Ale odpovědět na tuhle otázku bude náš další krok.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, diese Frage in 30 Sekunden zu beantworten, ist eine große Herausforderung.

Vážená paní předsedající, odpovědět na takovouto otázku za 30 vteřin je nesmírně náročný úkol.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Konnte oder wollte keine Frage beantworten, einschließlich der, wer er ist.

Nemohl nebo nechtěl odpovědět na žádnou otázku, včetně té, kdo je.

Korpustyp: Untertitel

Am Ende sollten die serbischen Behörden sich selbst die dringende Frage beantworten: Steht Serbien sich selbst im Weg?

Srbské orgány by si měly nakonec samy odpovědět na touto naléhavou otázku: stojí Srbsko na své vlastní cestě?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Detective, würden Sie bitte die Frage beantworten?

Detektive, mohla byste odpovědět na otázku, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Wissenschaft darf nicht politisch kontrolliert werden, sondern soll alle Umstände berücksichtigen, jede mögliche Frage beantworten.

Věda nesmí být pod politickou kontrolou, naopak, měla by zohledňovat veškeré okolnosti a odpovědět na každou eventuální otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kann seine Frage nicht beantworten, solange ich keine Antwort von dir habe.

Nemůžu odpovědět na jeho otázku, dokud čekám až ty odpovíš na otázku mně.

Korpustyp: Untertitel

Diese Frage ist sehr schwierig zu beantworten.

Odpovědět na tuto otázku je velmi obtížné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du konntest keine einfache Frage mit einer einfachen Antwort beantworten.

Nemohl jste odpovědět na jednoduchou otázku jednoduchou odpovědí.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beantworten

426 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beantworten Sie nur Fragen.

Jen odpovídejte na otázky.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie die Frage.

Takže ses z toho vyvlékl.

Korpustyp: Untertitel

Das kann niemand beantworten.

To ti nikdo neřekne tati.

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie das nicht.

- Neodpovídejte na to.

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie die Frage!

- Odpovézte na kapitánovu otázku!

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie einige Fragen?

Zodpovíte nám pár otázek?

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie die Frage!

- Odpovězte na otázku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde sie beantworten.

- Já je zodpovím.

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie die Frage.

- Odpověz na otázku!

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie die Frage!

- Odpovezte na otázku!

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie meine Frage.

Odpovězte na moji otázku.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Fragen beantworten. Einverstanden.

Stačí, když mi odpovíš na otázky.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich beantworten.

To vám hned vysvětlím.

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie die Scheißfrage!

-Odpovězte mi, kurva!

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie Nathans Frage.

- Odpovězte na Nathanovu otázku.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie die Frage.

- Prostě odpovězte na otázku.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie die Frage.

Odpovídejte jen na kladené otázky.

Korpustyp: Untertitel

Ich lieber nicht beantworten.

Na to bych nerad odpovídal.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie meine Frage.

Jen odpověz na otázku.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie das nicht.

- Neodpovídejte. - Ale ne.

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie keine Fragen.

- Neodpovídejte na žádné otázky.

Korpustyp: Untertitel

Ich lieber nicht beantworten.

Na tohle bych teď raději neodpovídal.

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie die Frage!

- Odpovězte na tu otázku!

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie meine Frage!

- Odpovězte na otázku!

Korpustyp: Untertitel

und beantworten Auskunftsersuchen rechtzeitig.

a včas odpovídají na žádosti o informace.

Korpustyp: EU

Beantworten Sie meine Frage!

Odpověz na mou otázku.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie meine Frage.

Odpovězte mi na otázku.

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie die Fragen.

- A prosím zodpovězte mé otázky.

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie ihre Fragen.

- Zodpověz jejich otázky.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie die Frage!

Odpovězte! Odpovězte na tyto otázky.

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie die Frage.

- Varuju tě, synku!

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie die Frage.

Nahlas, pane Slade.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Fragen beantworten.

Mám pro to hodně odpovědí.

Korpustyp: Untertitel

-Beantworten Sie nur Folgendes:

- Nejdřív vám musím položit pár otázek.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie meine Frage!

Prosím, odpovězte na otázku.

Korpustyp: Untertitel

Sie können sie nicht beantworten.

Vy ale neznáte odpovědi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beantworten Sie mir das bitte.

Prosím, odpovězte mi na tuto otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

" Solche Fragen beantworten wir nicht.

Na takové otázky neodpovídáme.

Korpustyp: Literatur

Bitte beantworten Sie das nicht.

Prosím, neodpovídejte na to.

Korpustyp: Untertitel

Wer soll deine Fanpost beantworten?

Máš hodně pošty od fanoušků.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie die Frage, Vogeljunge.

Odpověz na otázku, ptačí hošíku.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wird das nicht beantworten.

- Na to neodpoví.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie Mr. Santanas Frage.

Odpovězte na otázku pana Santany.

Korpustyp: Untertitel

- Das darf ich nicht beantworten.

- Nemám ti to říkat.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie mir das, Professor!

Na tohle mi odpovězte, profesore!

Korpustyp: Untertitel

Um deine Frage zu beantworten:

Tedy, abych odpověděl na vaši otázku.

Korpustyp: Untertitel

Um deine Frage zu beantworten:

Abych odpověděl na tvou otázku:

Korpustyp: Untertitel

Gut, dann beantworten sie weiterhin.

- Výborně, tak si pospíšíme s odpověďmi, ano?

Korpustyp: Untertitel

Muss ich noch mehr beantworten?

Já už musím jít.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie die Frage, Chief.

Odpověz na otázku, veliteli.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihre Fragen beantworten.

- Je to komplikované. Zodpovím všechny otázky.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie die Frage, Chief.

Odpověz na otázku, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten sie einfach die Frage.

Prostě odpovězte na otázku.

Korpustyp: Untertitel

Das werde ich nicht beantworten.

- Neodpovím na to.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie die Frage beantworten?

Odpověděla byste na otázku?

Korpustyp: Untertitel

- Du sollst ihm Fragen beantworten.

- Chce abys mu odpověděla na pár otázek.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie Fragen über Hank?

A můžu se vás zeptat na Hanka?

Korpustyp: Untertitel

Bitte beantworten Sie die Frage.

Odpovězte na otázku, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Können nicht alle Fragen beantworten.

- Zodpoví mnohé otázky, ale ne všechny.

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden meine Fragen beantworten?

- Vy mi poradíte?

Korpustyp: Untertitel

Diese Frage sollte Darby beantworten.

Otázka pro Darby Shawovou.

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie die verdammte Frage.

- Odpověz na tu zatracenou otázku.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Emails zu beantworten.

Já si mezitím vyřídím e-maily.

Korpustyp: Untertitel

Also, beantworten Sie die Frage.

A teď mi řekni.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden meine Fragen beantworten.

Odpovíš na moje otázky.

Korpustyp: Untertitel

- Bitte, beantworten Sie die Frage.

Odpovězte, prosím, na otázku.

Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Fragen beantworten.

hmm. Necítím se, že bych mohla něco vyřešit.

Korpustyp: Untertitel

- Dann beantworten Sie die Frage.

- Tak odpovězte na otázku.

Korpustyp: Untertitel

Aber du kannst es beantworten.

Jediná věc je, že si odpovíš.

Korpustyp: Untertitel

Das sollst du nicht beantworten.

Nechci, abys na to odpovídala.

Korpustyp: Untertitel

Sie beantworten nicht meine Frage.

Neodpověděla jste mi na otázku.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie die Frage, Colonel.

Odpovězte na otázku, plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das selbst beantworten.

Zodpovím to za tebe.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie bitte folgende Fragen:

Odpovězte na následující otázky:

Korpustyp: EU

Beantworten Sie außerdem folgende Fragen:

Zodpovězte tyto dodatečné dotazy:

Korpustyp: EU

Beantworten sie die Frage bitte.

Odpovězte na otázku, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Warum beantworten Sie das nicht?

- To mi řekněte vy.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird sie nicht beantworten.

Dutchi, prostě se s tím smiř.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie meine Frage, Pater.

Odpovězte mi, otče Paranoiku.

Korpustyp: Untertitel

- Dann beantworten Sie die Frage.

Tak odpověz na otázku.

Korpustyp: Untertitel

Um Ihre Frage zu beantworten:

Abych odpověděl na tvou otázku:

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie eine einfache Frage!

Odpovězte na otázku, kterou jsem vám položil!

Korpustyp: Untertitel

- Sie können die Frage beantworten.

- Odpověz na otázku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Fragen stellen oder beantworten.

Žádné otázky nebo odpovědi.

Korpustyp: Untertitel

Indem Sie meine Frage beantworten.

Odpovědí na mou otázku.

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie einfach meine Frage.

Jen odpověz na otázku, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Bitte beantworten Sie die Frage.

Prosím, odpovězte na otázku, Dr. Brennanová.

Korpustyp: Untertitel

Du musst das beantworten, Junior.

Musíš to říct, Juniore.

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich nicht beantworten.

Na to vám nemohu odpovedet.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie das nicht, Simon.

- Neodpovídejte na to, Simone.

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie einfach die Frage.

- Odpovězte na otázku.

Korpustyp: Untertitel

- Das kann ich nicht beantworten.

- To opravdu nevím.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt beantworten Sie meine Frage.

Teď odpovězte na mou otázku.

Korpustyp: Untertitel

- Beantworten Sie bitte die Frage!

- Prosím, odpovězte na otázku.

Korpustyp: Untertitel

Meine Fragen vor Gericht beantworten?

Odpovíš na moje otázky u soudu?

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie einfach die Frage.

Chris a já jsme byli kamarádi, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Das kann ich nicht beantworten.

To ti nemohu říct.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie mir eine Frage.

Odpovězte mi na jednu otázku.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie mir eine Frage:

Nechte mě se na něco zeptat.

Korpustyp: Untertitel

Und du wirst sie beantworten.

A ty je zodpovíš.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In