Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bearbeiten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bearbeiten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

bearbeiten

zpracovat 123 zpracovávat 111 vyřizovat 82 vyřídit 48 upravit 22 obdělávat 5 opracovat 4 ošetřit 3 obrábět 1 přepracovat 1 ovlivňovat

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bearbeiten zpracovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anzahl und Prozentsatz syntaktisch ungültiger Meldungen, die bearbeitet werden können;

počet a procento syntakticky neplatných záznamů, které mohou být zpracovány,

Korpustyp: EU

- Wir haben Ihren Antrag bearbeitet.

Zpracovali jsme údaje z vaší žádosti.

Korpustyp: Untertitel

KPIlot ist beschäftigt und kann den Schnellabgleich momentan nicht bearbeiten.

KPilot je zaneprázdněn a nemůže nyní zpracovat HotSync.

Korpustyp: Fachtext

Die Beweise sind bearbeitet worden. Das Labor hat alles ausgewertet.

Důkazy jsme zpracovali, výsledky z laboratoře taky.

Korpustyp: Untertitel

Die Anfragen müssen innerhalb von 24 Stunden vollautomatisiert bearbeitet werden.

Žádosti jsou zpracovány s využitím plně automatizovaného postupu do 24 hodin.

Korpustyp: EU

Hier steckt viel mehr drin, als eine Person oder ein Team bearbeiten kann.

Hm, je tam toho mnohem víc, než může jedna osoba nebo jeden tým zpracovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Flüchtlinge müssen sich dort registrieren, wo sie in die EU einreisen, aber die griechische Regierung kann die Fälle nicht bearbeiten.

Uprchlíci se musí registrovat v té členské zemi, ve které do unie vstoupí, avšak řecká vláda nedokáže takový počet případů zpracovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich kann sie bearbeiten, das Haus aufzugeben.

A můžu ji zpracovat, aby v otázce domu ustoupila.

Korpustyp: Untertitel

In einem ersten Schritt wurden insgesamt 1160 Antworten bearbeitet, während die übrigen Antworten sowie mehrere Fragen einer späteren Analyse vorbehalten blieben.

V první fázi bylo celkem zpracováno 1600 odpovědí, zatímco zbylé odpovědi a několik otázek bylo ponecháno pro účely pozdější analýzy.

Korpustyp: EU DCEP

Die gibt es viele, aber sie müssen bearbeitet werden.

Je jich hodně, ale musím je zpracovat.

Korpustyp: Untertitel

bearbeiten zpracovávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beschäftigtenbediente Automaten müssen die Banknoten in Bündeln bearbeiten.

Stroje obsluhované zaměstnanci musí zpracovávat bankovky v dávkách.

Korpustyp: EU

Jesse, ich bearbeite dich nicht.

Jesse, já tě přece nezpracovávám.

Korpustyp: Untertitel

Seite 49. : „ Der FOS bearbeitete die Fälle effizient, gründlich und unter gebührender Beachtung der Verfahrensrechte.

Strana 49. : „ FOS zpracovával nároky efektivně, důkladně a s řádným ohledem na procesní práva.

Korpustyp: EU DCEP

Wer bearbeitet den Beschluss für seine Kreditkartenaufzeichnungen?

Kdo zpracovává příkaz na jeho kreditní karty?

Korpustyp: Untertitel

Die Behörden der Mitgliedstaaten bearbeiten die zulässigen Anträge und teilen der Kommission bis zum

Orgány členských států zpracovávají způsobilé žádosti a každoročně informují Komisi do

Korpustyp: EU DCEP

Hey, willst du damit sagen, dass Stevie mich bearbeitet hat?

- Myslíš, že mě Stevie zpracovávala?

Korpustyp: Untertitel

Meldungen und Anträge auf Genehmigung von Geldtransfers werden wie folgt bearbeitet:

Oznámení a žádosti o povolení týkající se převodu finančních prostředků se zpracovávají takto:

Korpustyp: EU

Das FBI hat ihn bearbeitet, bis er zugestimmt hat, für sie zu spionieren.

FBI ho zpracovávalo, dokud nesouhlasil že pro ně bude špehovat.

Korpustyp: Untertitel

in kohärenter und konsequenter Weise umsetzen und dafür sorgen, dass Asylanträge umgehend und effizient bearbeitet werden;

jednotným a konzistentním způsobem a aby žádosti o azyl byly zpracovávány rychle a účinně;

Korpustyp: EU DCEP

Sie werden die Quittungen der Leute bearbeiten, die der Kampagne Geld gespendet haben.

Budete zpracovávat účtenky pro lidi, kteří darovali peníze na kampaň.

Korpustyp: Untertitel

bearbeiten vyřizovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Asylverfahren müssen umgehend und in bestmöglicher Weise bearbeitet werden.

Azylové postupy musí být vyřizovány okamžitě a co nejlépe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich erhalte und bearbeite Beschwerden für einen Matratzenhersteller.

Pracuju doma dostávám a vyřizuju stížnosti na výrobce matrací.

Korpustyp: Untertitel

Einzelbeantragungen für die Weiterverwendung werden von den zuständigen Dienststellen der Kommission unverzüglich bearbeitet.

Jednotlivé žádosti o opakované použití neprodleně vyřizuje příslušný útvar Komise.

Korpustyp: EU

Anträge oder Fragen betroffener Personen, die sich auf die von Durchführungsbehörden oder -stellen übermittelten Informationen beziehen, werden von letzteren selbst bearbeitet.

Žádosti nebo otázky předložené příslušnými subjekty údajů, které se týkají informací poskytovaných výkonnými orgány nebo subjekty, vyřizují tyto orgány nebo subjekty.

Korpustyp: EU

Behörde bearbeitet den Antrag und entscheidet sobald wie möglich darüber, keinesfalls später als drei Monate nach dem Datum der Einreichung.

orgány vyřizují žádost a rozhodnou o žádosti co nejdříve, v každém případě však nejpozději do šesti měsíců ode dne jejího podání.

Korpustyp: EU DCEP

Änderungen rein nationaler Zulassungen sollten unter bestimmten Bedingungen gemäß dem Verfahren zur Arbeitsteilung bearbeitet werden können.

Mělo by být možné za určitých podmínek vyřizovat změny čistě vnitrostátních registrací v souladu s postupem dělby práce.

Korpustyp: EU

Die Notrufabfragestelle bearbeitet eCall-Notrufe genauso zügig und effektiv wie jeden anderen Anruf unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112.

PSAP služby eCall vyřizuje volání eCall stejně rychle a efektivně jako každé jiné volání na jednotné evropské číslo tísňového volání 112.

Korpustyp: EU

Antrag ist zusammen mit dem Antrag/den Anträgen mit dem/den folgenden Aktenzeichen zu bearbeiten: …

Návrh má být vyřizován spolu s návrhem/návrhy s tímto číslem jednacím/těmito čísly jednacími: …

Korpustyp: EU

Sie müssen die Befugnis haben, jeden neuen Fall selbstständig zu bearbeiten.

Musí mít pravomoc samostatně vyřizovat veškeré příchozí případy.

Korpustyp: EU

Sie müssen befugt sein, jeden neuen Fall selbstständig zu bearbeiten.

Musí mít pravomoc samostatně vyřizovat veškeré příchozí případy.

Korpustyp: EU

bearbeiten vyřídit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein solches Verfahren muss sicherstellen können, dass Anträge objektiv und unparteiisch bearbeitet werden.

Tyto postupy musí být schopny zajistit, že budou žádosti vyřízeny objektivně a nestranně.

Korpustyp: EU

Rechtlich darfst du im Casino arbeiten, während deine Bewerbung bearbeitet wird.

Podle zákona můžete pracovat v kasinu, než vyřídí vaši žádost.

Korpustyp: Untertitel

Jede Anfrage wird innerhalb von 24 Stunden bearbeitet.

Každá žádost musí být vyřízena do 24 hodin.

Korpustyp: EU

Die könnten das niemals rechtzeitig bearbeiten und offiziell machen.

Tak rychle by to nestihli vyřídit.

Korpustyp: Untertitel

Schutzersuchen sollten bearbeitet werden, wenn der Ersuchende einen gültigen Reisepass oder Personalausweis für Unionsbürger vorlegt.

Žádost o ochranu by měla být vyřízena, pokud žadatel předloží platný cestovní pas či průkaz totožnosti občana Unie.

Korpustyp: EU

Ich brauche Ihr kanadisches Visum, ehe ich den Antrag bearbeiten kann.

Potřebuji tedy vidět vaše kanadské vízum předtím než vyřídíme vaši žádost.

Korpustyp: Untertitel

Anträge auf Einsichtnahme in Dokumente werden unverzüglich bearbeitet.

Žádost o přístup k dokumentu se vyřídí bez prodlení.

Korpustyp: EU

Wie wäre die Union in der Lage, einen solchen Antrag schnell zu bearbeiten, falls dies möglich wäre?

Jak bude Unie schopna vyřídit tuto žádost rychle, pokud bude podána?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beschreibt die Geschwindigkeit, mit der eine Anfrage an den Geodatendienst bearbeitet werden kann.

Popisuje, jak rychle lze vyřídit požadavek na službu prostorových dat.

Korpustyp: EU

Ein Antrag auf Zugang zu einem Dokument wird unverzüglich bearbeitet.

Žádost o přístup k dokumentu se vyřídí bez prodlení.

Korpustyp: EU DCEP

bearbeiten upravit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Vokabeldokument enthält keine Artikel für die aktuelle Sprache. Fügen Sie einige Artikel im Menü Bearbeiten - " Grammatik ein.

Dokument se slovní zásobou neobsahuje členy nynějšího jazyka. Přidejte, prosím, nějaké s pomocí Upravit - " Nabídka mluvnice.

Korpustyp: Fachtext

Bearbeite Zeilen und Spalten von" %1'

Upravit řádku a sloupce '% 1'

Korpustyp: Fachtext

Das" Dateityp bearbeiten" kann dazu benutzt werden, um zu ändern, wie Dateien wiedererkannt und mit welchen Programmen solche Dateien geöffnet werden.

"Upravit typ souboru" se používá pro nastavení způsobu rozpoznání typu souboru a jeho asociace s příslušnou aplikací.

Korpustyp: Fachtext

Benutzerdefinierte Farben Hier können Sie eine Palette von benutzerdefinierten Farben erstellen. Mit einem Doppelklick auf ein Kästchen können Sie die Farbe bearbeiten.

Vlastní barvy Zde můžete vytvořit paletu vlastních barev. Stačí dvojklik na čtvereček, abyste upravili barvu

Korpustyp: Fachtext

…dass Sie Zeichenketten-Makros zu Literaturverzeichnissen hinzufügen, bearbeiten und löschen können?

…že můžete přidat, upravit nebo smazat řetězcová makra pro bibliografie.

Korpustyp: Fachtext

Bei FreeBSD bearbeiten Sie /etc/ttys und suchen Sie die folgende Zeile:

S. E upravte / sbin/ init. d/ xdm a přidejte jako první řádek:

Korpustyp: Fachtext

Hör zu, ich habe mir überlegt, dass wir diese Fotos nehmen und sie bearbeiten könnten, damit du so dünn aussiehst, wie du es möchtest.

Hele, napadlo mě, že vezmeme tyhle fotky, upravíme je ve photoshopu a ty budeš vypadat hubená.

Korpustyp: Untertitel

Diese Nachricht im Entwurfsordner speichern. Dort kann sie später weiter bearbeitet und gesendet werden.

Uložit zprávu do složky konceptů; ta může být poté upravena a odeslána později.

Korpustyp: Fachtext

Es ist nicht digital bearbeitet.

Není to digitálně upraveno.

Korpustyp: Untertitel

Erzeugnisse dieser Kategorie müssen einer Wärmebehandlung unterzogen und anschließend bearbeitet sowie unter Vakuum bzw. Schutzatmosphäre verpackt worden sein.

Výrobky patřící do této kategorie musí projít tepelným opracováním, a poté musí být upraveny a zabaleny vakuově nebo do ochranné atmosféry.

Korpustyp: EU

bearbeiten obdělávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie bearbeiten das Land, tragen Wasser, erziehen die Kinder und pflegen die Kranken in überdurchschnittlichem Maße.

Neúměrně dřou, obdělávají půdu, nosí vodu, vychovávají a vzdělávají děti a pečují o nemocné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Hälfte der Menschheit bearbeitet noch den Boden, über 3/4 von ihnen von Hand.

Polovina lidstva obdělává půdu. Tři čtvrtiny z těchto lidí pracují holýma rukama.

Korpustyp: Untertitel

Wie viele Väter von Studenten hast du damals bearbeitet?

Kolik tatíků a kolik študáků si v tu dobu obdělávala?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb schickte der Herrgott ihn aus dem Garten Eden hinaus. Er sollte den Boden bearbeiten, von dem er genommen war.

Proto ho Pan Bůh vyhnal z rajské zahrady, aby obdělával zemi ze které vzešel.

Korpustyp: Untertitel

Sie besitzen das gesamte Land, und dennoch sind Sie nicht stolz darauf, es zu bearbeiten.

A vy vlastníte veškerou zemi, a přitom nejste hrdý na práci, která ji obdělává.

Korpustyp: Untertitel

bearbeiten opracovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Oberflächen der Sattelkupplungsplatte und des Kupplungsschlosses müssen einwandfrei und funktionell gestaltet und sorgfältig maschinell bearbeitet, geschmiedet, gegossen oder gepresst sein.

Povrch desky točnice a uzávěru pro návěsný čep musí funkčně vyhovovat a musí být pečlivě opracovány, vykovány, odlity nebo vylisovány.

Korpustyp: EU

Da die Platten nur in Rechtecke geschnitten, jedoch nicht weiter bearbeitet wurden, können sie nicht als Stempelkissen in die Position 9612 eingereiht werden.

Vzhledem k tomu, že desky jsou pouze rozřezány do obdélníků, avšak dále neopracovány, nemohou být zařazeny do čísla 9612 jako razítkové polštářky.

Korpustyp: EU

Trommelbremsbeläge können mechanisch bearbeitet sein, damit der bestmögliche Anfangskontakt zwischen den Bremsbelägen und der Trommel (den Trommeln) erreicht wird.

Obložení bubnových brzd mohou být opracována, aby se dosáhlo co nejlepšího počátečního styku mezi obloženími a bubnem (bubny).

Korpustyp: EU

Bei Trommelbremsen müssen Bremsbeläge und Trommeln zu Beginn der Prüfungen neu sein, die Bremsbeläge müssen so bearbeitet sein, dass der bestmögliche Anfangskontakt zwischen Bremsbelägen und Trommeln erreicht wird.

U bubnových brzd se zkoušky zahájí s novými brzdovými obloženími a s novým bubnem (bubny). Brzdová obložení musí být opracována, aby se dosáhlo co největšího počátečního styku mezi obloženími a bubnem (bubny).

Korpustyp: EU

bearbeiten ošetřit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es hat sich gezeigt, dass verarbeitetes Heimtierfutter zunehmend in Drittländern hergestellt wird, wobei bereits verarbeitete Zutaten, die einzeln gemäß den Anforderungen dieser Verordnung bearbeitet worden sind, gemischt werden.

Zdá se, že se toto zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu ve třetích zemích čím dál častěji vyrábí smícháním již zpracovaných přísad, jež byly samostatně ošetřeny v souladu s požadavky uvedeného nařízení.

Korpustyp: EU

zu einem Verarbeitungsbetrieb zur Herstellung von Eiprodukten im Sinne von Anhang III Abschnitt X Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004, um gemäß Anhang II Kapitel XI der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 bearbeitet und behandelt zu werden.

do zařízení na výrobu vaječných výrobků podle oddílu X kapitoly II přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004, kde budou ošetřena a zpracována v souladu s kapitolou XI přílohy II nařízení (ES) č. 852/2004.

Korpustyp: EU

die Versendung von Eiern zu einem Herstellungsbetrieb für Eiprodukte gemäß Anhang III Abschnitt X Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004, um dort gemäß Anhang II Kapitel XI der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 bearbeitet und behandelt zu werden;

do zařízení na výrobu vaječných výrobků podle kapitoly II oddílu X přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004, kde budou ošetřeny a zpracovány v souladu s kapitolou XI přílohy II nařízení (ES) č. 852/2004;

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bearbeiten

171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Wir bearbeiten den Kerl.

-Máme ho v hrsti.

Korpustyp: Untertitel

Bearbeiten Sie einen Fall?

-Děláte na případu?

Korpustyp: Untertitel

- Wir bearbeiten ihn noch.

- Ještě na něm pracujeme.

Korpustyp: Untertitel

Die bearbeiten ihren Fall.

Tihle dva ji přivedli.

Korpustyp: Untertitel

Peter wird ihn bearbeiten.

Peter to z něj zkusí dostat.

Korpustyp: Untertitel

Bearbeiten Sie aktuelle Fälle!

Věnujte se svému aktuálnímu případu!

Korpustyp: Untertitel

Sie bearbeiten, sie umgestalten.

Editovat je. Poupravit je.

Korpustyp: Untertitel

Bearbeiten sie mein Formular.

Začni s mým formulářem.

Korpustyp: Untertitel

Bearbeiten Sie das endlich.

Tak mě už s nima spojte!

Korpustyp: Untertitel

- Dann bearbeiten Sie Moreno.

- Tak zapracujte na Morenovi.

Korpustyp: Untertitel

Anstatt dass Sie Cooper bearbeiten, bearbeiten Sie mich.

Místo toho, abyste pracoval pro Coopera, vy pracujete pro mě.

Korpustyp: Untertitel

Karte & Bild zum Bearbeiten auswählen

Zvolit obrázek & mapu k úpravě

Korpustyp: Fachtext

Bitte bearbeiten Sie dieses Zertifikat.

Opravdu chcete smazat tento certifikát?

Korpustyp: Fachtext

Klicken, um" %1" zu bearbeiten

Klikněte pro úpravy% 1

Korpustyp: Fachtext

Sie bearbeiten die falsche McKenna.

Pracujete na špatném McKennaovi.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann das gleichzeitig bearbeiten.

Můžu to dělat zároveň s prací.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Nutten bearbeiten meinen Schwanz?

Dvě litevský myšky na mým péru?

Korpustyp: Untertitel

Meine Ermittler bearbeiten das schon.

Mí vyšetřovatelé už na tom pracují.

Korpustyp: Untertitel

Sie können unsere Felder bearbeiten.

Jestli chcete, pracujte na našich polích.

Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie mich ihn bearbeiten.

- Nech mě, já ho zpracuju.

Korpustyp: Untertitel

Fischer, Cho, bearbeiten Sie Ronaldo.

Fisherová, Cho, pracujte na Ronaldovi.

Korpustyp: Untertitel

Mehrwegemaschinen zum Bearbeiten von Metallen

Jednopolohové stavebnicové stroje na obrábění kovů

Korpustyp: EU

Transfermaschinen zum Bearbeiten von Metallen

Vícepolohové stavebnicové stroje na obrábění kovů

Korpustyp: EU

Bearbeitungszentrum zum Bearbeiten von Metallen

Obráběcí centra pro obrábění kovů

Korpustyp: EU

Räummaschinen zum Bearbeiten von Metallen

Protahovací stroje pro obrábění kovů

Korpustyp: EU

Bearbeitungszentren zum Bearbeiten von Metallen

Obráběcí centra pro obrábění kovů

Korpustyp: EU

Mehrwegemaschinen zum Bearbeiten von Metallen

Stroje stavebnicové konstrukce (jednopolohové) pro obrábění kovů

Korpustyp: EU

Transfermaschinen zum Bearbeiten von Metallen

Vícepolohové postupové obráběcí stroje pro obrábění kovů

Korpustyp: EU

Tja, sie bearbeiten einen Fall.

No, pracují na případu.

Korpustyp: Untertitel

Nur einen Fall bearbeiten, Sarge.

Jen pracuji na případu, seržo.

Korpustyp: Untertitel

Dle werden es dort bearbeiten.

Ale oni to zařídí.

Korpustyp: Untertitel

Meine Absatze werden sie bearbeiten!

Moje podpatky na ní pracují.

Korpustyp: Untertitel

Kann es jemand anders bearbeiten?

- Nemohl by to vzít někdo jiný?

Korpustyp: Untertitel

Schlagbolzenbohrung materialabtragend bearbeiten und verschweißen.

Strojírensky obrobte a zavařte otvor zápalníku.

Korpustyp: EU

Ich mußte ihren Boß bearbeiten.

Musel jsem si posvítit na jejího šěfa.

Korpustyp: Untertitel

Bearbeiten Sie den Fall Park?

Je ta osoba předmětem vyšetřování v případě Parka?

Korpustyp: Untertitel

Welche Fantasie bearbeiten wir heute?

Takže, jakou fintu jste vymyslela dnes, doktorko Leshová?

Korpustyp: Untertitel

Welchen Ansatz bearbeiten Sie genau?

Na čí straně přesně pracujete?

Korpustyp: Untertitel

Wir bearbeiten das Problem gemeinsam.

Zase bychom pracovali spolu.

Korpustyp: Untertitel

Sie bearbeiten den Snowflake-Fall.

Vím, že děláte na Vločce.

Korpustyp: Untertitel

Leerzeichen am Zeilenende beim Bearbeiten entfernen

Odstranit mezery na konci řádku

Korpustyp: Fachtext

Das Gerät kann nicht alle Stückelungen bearbeiten .

Zařízení nezpracovává všechny nominální hodnoty .

Korpustyp: Allgemein

Ein KIPI-Modul zum Bearbeiten geografischer Koordinaten.

Modul pro úpravu geografických souřadnic

Korpustyp: Fachtext

Öffnen einen Dialog zum Bearbeiten dieses Journaleintrags

Otevře editační dialog pro tuto položku deníku.

Korpustyp: Fachtext

Ein Zweitantrag ist unverzüglich zu bearbeiten.

4 Smlouvy o založení Evropského společenství a čl.

Korpustyp: EU DCEP

Die Zollbehörden bearbeiten über 100 Millionen Zollerklärungen.

Celní služby se zabývají více než 100 milionů celních prohlášení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie bearbeiten Beschwerden von Bürgern und Unternehmen.

Je součástí státní správy a jeho úkolem je vyřešit problémy v lhůtě deseti týdnů.

Korpustyp: EU DCEP

Albumeigenschaften und Informationen zur Sammlung bearbeiten.

Editovat vlastnosti alba a informaci o sbírce.

Korpustyp: Fachtext

KColorEdit, ein Programm zum Bearbeiten von Farbpaletten.

KColorEdit, nástroj pro editaci palet barev.

Korpustyp: Fachtext

Vorlage zum Bearbeiten in Kate öffnen

Otevřít šablonu pro úpravu v Kate

Korpustyp: Fachtext

Der Name der Vokabeldatei, die Sie bearbeiten.

Název vámi upravovaného slovníku.

Korpustyp: Fachtext

Informationen zu Cookies anzeigen oder bearbeiten

Zobrazení/ změna informací o cookie

Korpustyp: Fachtext

Du, ich werde den Vik-Fall bearbeiten.

Já převezmu Vikův případ.

Korpustyp: Untertitel

Ein Filmregisseur wird die Aufzeichnungen bearbeiten.

Máme jednoho režiséra, který stříhá záznam.

Korpustyp: Untertitel

Und sie bearbeiten ihn in aller Seelenruhe.

Jenomže si dávají na čas.

Korpustyp: Untertitel

Wir lassen es einfach die Agentur bearbeiten.

To není nejlepší řešení.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie mich mit dem Stock bearbeiten?

Zmlátit mě svojí noční hůlkou?

Korpustyp: Untertitel

Sie bearbeiten die Untersuchung von Kates Schießerei.

Vy vedete vyšetřování ohledně střelby Kate.

Korpustyp: Untertitel

die Salami streicheln, den alten Pinsel bearbeiten.

Víš, dávat mu za uši.

Korpustyp: Untertitel

Dann frag rum, wen wir bearbeiten können.

Pak se poptej, kdo by se dal podplatit.

Korpustyp: Untertitel

Wir bearbeiten nur seine legalen Geschäfte.

Spravujeme pouze jeho zákonné obchody.

Korpustyp: Untertitel

Bearbeitungszentren, horizontal, zum Bearbeiten von Metallen

Horizontální obráběcí centra na obrábění kovů

Korpustyp: EU

Andere Bearbeitungszentren zum Bearbeiten von Metallen

Vertikální obráběcí centra na obrábění kovů

Korpustyp: EU

Bearbeiten bedeutet Einfügen, Aktualisieren und Löschen

Editovat znamená vložit, aktualizovat a vymazat.

Korpustyp: EU

Horizontal-Maschinenzentren, zum Bearbeiten von Metallen

Horizontální obráběcí centra na obrábění kovů

Korpustyp: EU

Honmaschinen und Läppmaschinen zum Bearbeiten von Metallen

Honovací nebo lapovací stroje na obrábění kovů

Korpustyp: EU

Säge- und Trennmaschinen zum Bearbeiten von Metallen

Strojní pily nebo odřezávací stroje na obrábění kovů

Korpustyp: EU

Hydraulische Pressen zum Bearbeiten von Metallen

Lisy pro obrábění kovů, hydraulické

Korpustyp: EU

Nicht hydraulische Pressen zum Bearbeiten von Metallen

Lisy pro obrábění kovů, jiné než hydraulické

Korpustyp: EU

Bearbeiten die zuständigen Behörden des Vollstreckungsstaats

Jestliže příslušné orgány vykonávajícího státu vyřizují:

Korpustyp: EU

Das Gerät kann nicht alle Stückelungen bearbeiten .

Zařízení nezpracovává v š echny nominální hodnoty .

Korpustyp: Allgemein

- Sie sagen, wir sollen ihn bearbeiten.

Ohlásil jsem to na pluku, pane, a řekli mi, abychom ho zpracovali.

Korpustyp: Untertitel

- Wie willst du heute Sorkin bearbeiten?

- Jak chceš dneska zvládnout Sorkina?

Korpustyp: Untertitel

Stan, kannst du die ein bisschen bearbeiten?

Stane, můžeš k tomu něco vymyslet?

Korpustyp: Untertitel

Kollegen aus Morehead bearbeiten jetzt den Fall.

Papeláši ze zhora se snažili tenhle případ utajit.

Korpustyp: Untertitel

Ein Zweitantrag ist unverzüglich zu bearbeiten.

4 Smlouvy o založení Evropského společenství, čl.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Zweitantrag ist unverzüglich zu bearbeiten.

Potvrzující žádost o přístup k dokumentu se vyřídí bez prodlení.

Korpustyp: EU DCEP

Ich kann jetzt keinen Tatort bearbeiten.

V tomhle stavu místo činu nedám.

Korpustyp: Untertitel

Nun, meine Jungs bearbeiten den Block.

Moji lidi už hledají v tomhle bloku.

Korpustyp: Untertitel

Und du mußt den Colonel auch bearbeiten.

Ty na něm taky zapracuj, musíš projevit zájem.

Korpustyp: Untertitel

Sie bearbeiten einen Fall ohne mich?

Pracujete na případu beze mě?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, sie bearbeiten keine Fälle mehr.

Myslela jsem, že na případech již nepracujete.

Korpustyp: Untertitel

- Wir bearbeiten dieses Ecke, also verschwinde.

Pracujeme na tomhle políčku, teď odtud zmiz!

Korpustyp: Untertitel

Bearbeiten Sie den Mord an Mark Harris?

Vy pracujete na té vraždě Marka Harrise?

Korpustyp: Untertitel

Und wir bearbeiten Mädchen zu dritt.

A máme kočky pro třetí tým.

Korpustyp: Untertitel

Sie bearbeiten das mit Peter Brownlow.

Jste na tom s Peterem Brownlowem.

Korpustyp: Untertitel

Bearbeiten Sie den Alicia Corwin Fall.

Pracuj na případu Alicy Corwinové.

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Labore können nicht so schnell bearbeiten.

Naše laboratoře tak rychle nejedou.

Korpustyp: Untertitel

Sie bearbeiten den Fall nicht mehr, Peter.

Ten případ ti už nepatří, Petere.

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden diesen Fall nicht bearbeiten.

- Kdybych ti nevěřil, tak bys na tomhle případu vůbec nedělal.

Korpustyp: Untertitel

Er weiß, dass wir diese Beweise bearbeiten.

Ví, že na těch důkazech děláme.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Mer und Cristina bearbeiten.

Zapracuju na Mer a Cristině.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, die Forstbehörde wird das bearbeiten.

Myslím, že tohle si převezme lesní správa.

Korpustyp: Untertitel

Alle anderen bearbeiten die übrigen Fälle.

Zbytek začne dělat na dalších hledaných kriminálnících.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie, ich habe Fälle zu bearbeiten.

Omluvte mě, vyšetřuji případ.

Korpustyp: Untertitel

Den Decode-a-Con Fall bearbeiten.

Jsem na Decode-a-Conu. A co ty?

Korpustyp: Untertitel

Die übrigen Nicht-Wiedergewählten, die wir bearbeiten:

Na zbytek z těch 64 se zaměříme.

Korpustyp: Untertitel

Sie bearbeiten, erzeugen und verbriefen nichts.

Zpracovávají, vytvářejí a zajišťují něco, co neexistuje.

Korpustyp: Untertitel

Den Erinnerungs-Dialog zum Bearbeiten der angegebenen Erinnerung anzeigen

Zobrazit dialog pro úpravy zvolené upomínky

Korpustyp: Fachtext

Den Erinnerungs-Dialog zum Bearbeiten der neuen Anzeige-Erinnerung anzeigen

Zobrazit dialog pro úpravy nové Upomínky zobrazením

Korpustyp: Fachtext

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,26 Sek. - Log In