Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für beauftragt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beauftragt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

beauftragt

pověřený 31

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

beauftragt pověřený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihr Freund schlug einen Beauftragten Soldaten.

Váš přítel udeřil řádně pověřeného vojáka.

Korpustyp: Untertitel

Rechtsberater, Finanzier und Beauftragter von Rami Makhlouf und Khaldoun Makhlouf.

Právní a finanční poradce pověřený vyřizováním záležitostí Ramiho Makhloufa a Khaldouna Makhloufa.

Korpustyp: EU

„Amt“ die von einer Vertragspartei mit der Schutzerteilung für gewerbliche Muster und Modelle auf dem Gebiet dieser Vertragspartei beauftragte Einrichtung;

„úřad“ znamená agenturu pověřenou smluvní stranou k udělování ochrany průmyslovým vzorům s účinky na území smluvní strany;

Korpustyp: EU

Bei der Durchführung des Auswahlverfahrens beachtet die beauftragte Zentralbank insbesondere folgende Voraussetzungen:

Při provádění výběrového řízení je pověřená centrální banka zejména povinna dodržovat následující podmínky:

Korpustyp: EU

Verpflichtete, teilnehmende oder beauftragte Parteien oder durchführende öffentliche Stellen können zur Berechnung der Energieeinsparungen eine oder mehrere der folgenden Methoden anwenden:

Pro výpočet úspor energie mohou povinné, zúčastněné nebo pověřené strany či prováděcí veřejné orgány použít jednu nebo více z těchto metod:

Korpustyp: EU

Diese Übertragung erfolgt schriftlich und enthält die Gründe für die Übertragung sowie die Namen der zuständigen Prüfer (beauftragende und beauftragte Prüfer).

Toto pověření musí být provedeno písemně, musí uvádět důvody pro pověření a musí obsahovat jména odpovědných auditorů (pověřujícího i pověřeného).

Korpustyp: EU DCEP

Senegal erstellt die Liste der zugelassenen Hilfsschiffe und übermittelt sie umgehend an die mit den Fischereikontrollen beauftragte nationale Behörde und die EU.

Senegal sestaví seznam povolených podpůrných plavidel a neprodleně jej poskytne vnitrostátnímu orgánu pověřenému rybolovem a EU.

Korpustyp: EU

Weder die zuständige Behörde noch eine beauftragte Behörde sind im Rahmen einer solchen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Antragstellung berechtigt.

Odpovědný orgán ani žádný pověřený orgán nejsou oprávněny podat žádost v reakci na tyto výzvy k předkládání návrhů.

Korpustyp: EU

gegebenenfalls eine oder mehrere beauftragte Behörden: jede öffentliche oder private Einrichtung, die bestimmte Aufgaben der zuständigen Behörde unter deren Verantwortung ausführt.

případně jeden nebo více pověřených orgánů: jakýkoli veřejnoprávní nebo soukromý subjekt, jenž plní určité úkoly odpovědného orgánu v rámci jeho odpovědnosti.

Korpustyp: EU

Die Übertragung von Aufgaben an beauftragte Behörden berührt nicht die Verantwortlichkeit der zuständigen Behörde, die weiterhin die Verantwortung für die von ihr übertragenen Aufgaben trägt.

Svěření úkolu pověřeným orgánům nemá vliv na odpovědnost odpovědného orgánu, který i nadále odpovídá za úkoly, které svěřil.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Beauftragter	pověřený 7
Beauftragte	pověřená 25 agent 22 zmocněnec 6 pověřenec 1
wird beauftragt	bude pověřen 2

Beauftragter pověřený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

in Ungarn: Ein pénzügyminiszter oder ein Beauftragter,

v Maďarsku: A pénzügyminiszter nebo pověřený zástupce;

Korpustyp: EU

in der Republik Slowenien: Minister za financií oder ein Beauftragter,

v Republice Slovinsko: Minister za financií nebo pověřený zástupce

Korpustyp: EU

in der Republik Slowenien: Minister za finance oder ein Beauftragter,

v Republice Slovinsko: Minister za financií nebo pověřený zástupce;

Korpustyp: EU

ab) im Königreich Schweden: Chefen för Finansdepartementet oder ein Beauftragter,

ab) ve Švédském království: Chefen för Finansdepartementet nebo pověřený zástupce;

Korpustyp: EU

in der Tschechischen Republik: Ministr financí oder ein Beauftragter,

d v České republice: Ministr financí nebo pověřený zástupce

Korpustyp: EU

in der Slowakischen Republik: Minister financií oder ein Beauftragter,

ve Slovenské republice: minister finance nebo pověřený zástupce;

Korpustyp: EU

Vorsitzender des Ausschusses für Europäische Integration, Beauftragter der Verhandlungen Portugals über die Mitgliedschaft in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (nach der Ernennung zum Finanzminister wurde dieser Auftrag 1979 wieder aufgenommen und auch während des Jahres 1978 blieb diese Zuständigkeit für die Verhandlungen mit der Europäischen Gemeinschaft bestehen).

Předseda výboru pro evropskou integraci pověřený přístupovými jednáními o členství Portugalska v Evropském hospodářském společenství (tuto funkci znovu zastává pro roce 1979, poté co se stal ministrem financí; nesl odpovědnost za jednání s Evropským společenstvím v roce 1978).

Korpustyp: EU DCEP

Beauftragte pověřená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der entsprechende Beauftragte überprüft fortwährend die von Unterbeauftragten erbrachten Dienstleistungen.

Pověřená osoba průběžně kontroluje služby, které jednotlivé dále pověřené osoby poskytují.

Korpustyp: EU

genannten Aufgaben an Dritte delegieren oder als Unterauftrag vergeben, sofern der Beauftragte sie ohne Interessenkonflikt wahrnehmen kann.

třetím stranám za předpokladu, že zástupce nebo smluvní strana pověřená těmito úkoly je může vykonat, aniž by došlo ke střetu zájmů.

Korpustyp: EU DCEP

Der AIFM sollte daher sicherstellen, dass der Beauftragte die Qualitätsstandards erfüllt und anwendet, die vom AIFM selbst angewandt würden.

Správce by proto měl zajistit, že pověřená osoba vykonává a uplatňuje standardy kvality, které by uplatňoval sám správce.

Korpustyp: EU

der Beauftragte im Zusammenhang mit den übertragenen Funktionen nicht mit den zuständigen Behörden des AIFM zusammenarbeitet;

pověřená osoba nespolupracuje ohledně svěřených úkolů s příslušnými orgány správce;

Korpustyp: EU

die Wahrscheinlichkeit, dass der Beauftragte zu Lasten des AIF oder der Anleger des AIF einen finanziellen Vorteil erzielt oder einen finanziellen Verlust vermeidet;

pravděpodobnost, že pověřená osoba získá finanční prospěch nebo se vyhne finanční ztrátě na úkor alternativního investičního fondu nebo investorů do tohoto fondu;

Korpustyp: EU

Der AIFM stellt ferner sicher, dass der Beauftragte die Ausführung der übertragenen Funktionen ordnungsgemäß überwacht und die mit der Übertragung verbundenen Risiken angemessen steuert;

Správce rovněž zajistí, aby pověřená osoba řádně dohlížela na výkon svěřených úkolů a odpovídajícím způsobem řídila rizika související s pověřením;

Korpustyp: EU

Der AIFM stellt sicher, dass der Beauftragte die in den Artikeln 31 bis 34 geforderten Verfahren geschaffen hat;

Správce zajistí, že pověřená osoba má zavedeny postupy odpovídající postupům vyžadovaným v článcích 31 až 34;

Korpustyp: EU

die Wahrscheinlichkeit, dass der Beauftragte ein Interesse am Ergebnis einer für den AIFM oder den AIF erbrachten Dienstleistung oder eines für den AIFM oder den AIF getätigten Geschäfts hat;

pravděpodobnost, že pověřená osoba má zájem na výsledku služby nebo činnosti poskytované správci nebo alternativnímu investičnímu fondu;

Korpustyp: EU

der AIFM stellt sicher, dass der Beauftragte alle vertraulichen Informationen über den AIFM, den von der Übertragung betroffenen AIF und die Anleger dieses AIF schützt;

správce zajistí, aby pověřená osoba chránila důvěrné informace týkající se správce, alternativního investičního fondu dotčeného pověřením a investorů daného fondu;

Korpustyp: EU

Der AIFM leitet angemessene Schritte ein, falls sich zeigt, dass der Beauftragte seine Aufgaben nicht wirkungsvoll und unter Einhaltung der geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften ausführen kann;

Pokud vyjde najevo, že pověřená osoba není schopna vykonávat úkoly účinně či v souladu s platnými právními a správními požadavky, správce učiní vhodné kroky;

Korpustyp: EU

Beauftragte agent

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der reglementierte Beauftragte oder das Luftfahrtunternehmen erfasst die folgenden Unternehmensinformationen:

Schválený agent či letecký dopravce prověří následující údaje subjektu:

Korpustyp: EU

Der reglementierte Beauftragte ist jedoch unverzüglich zu unterrichten, wenn Ihr Unternehmen nicht mehr über ein AEO-Zertifikat verfügt.

Musíte však schváleného agenta neprodleně informovat, pokud vaše společnost již nadále není držitelem osvědčení AEO.

Korpustyp: EU

reglementierte Beauftragte im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates sein und die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 der Kommission erfüllen;

být schváleným agentem podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 a splňovat požadavky stanovené v nařízení Komise (ES) č. 622/2003;

Korpustyp: EU

Der Code kann auch für Wirtschaftsbeteiligte verwendet werden, die für andere Zwecke als Beauftragte/Vertreter handeln (z. B. Speditionsbeauftragte).

Kód lze rovněž použít pro hospodářské subjekty, které jednají jako agenti/zástupci rovněž pro jiné účely (např. zástupce přepravce).

Korpustyp: EU

Der reglementierte Beauftragte erhält diese Anweisungen und die Erklärung von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sein Betriebsstandort liegt.

Tyto pokyny a prohlášení poskytne schválenému agentovi příslušný orgán členského státu, v němž se nachází dané místo.

Korpustyp: EU

Die PSE wollte auch die Ermordung von Journalisten und anderen Medienvertretern durch Beauftragte der Regierung verurteilen.

Skupina PSE chtěla rovněž posoudit vraždy novinářů a dalších pracovníků sdělovacích prostředků vládními agenty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein EU-Validierungsprüfer für die Luftsicherheit gilt erst als zugelassen, wenn die ihn betreffenden Angaben in der „Datenbank der Union für reglementierte Beauftragte und bekannte Versender“ eingetragen sind.

Osoba ověřující ochranu letectví EU před protiprávními činy se nepovažuje za schválenou, dokud nejsou její údaje zaneseny do „databáze Unie schválených agentů a známých odesílatelů“.

Korpustyp: EU

In dem Programm ist auch darzulegen, wie der Beauftragte selbst die Einhaltung dieser Methoden und Verfahren zu überwachen hat.

V programu je rovněž popsáno, jak bude samotný agent sledovat dodržování těchto metod a postupů.

Korpustyp: EU

Sicherheitsprogramm für reglementierte Beauftragte, die Luftsicherheitsnormen anwendeng

Bezpečnostní program schváleného agenta uplatňujícího normy ochrany letectví před protiprávnými činy

Korpustyp: EU DCEP

„Ist die Luftverkehrsgesellschaft eine reglementierte Beauftragte, so gelten die in Absatz 1 genannten Bedingungen in Bezug auf die Örtlichkeiten und Aktivitäten, für die der Antragsteller den Status eines reglementierten Beauftragten erhalten hat, als erfüllt, soweit für die Gewährung des Status des reglementierten Beauftragten dieselben oder Absatz 1 entsprechende Kriterien gelten;“.

„Jestliže je letecká společnost schváleným agentem, považují se podmínky stanovené v odstavci 1 za splněné ve vztahu k místům a operacím, pro něž žadatel postavení schváleného agenta obdržel, a to do té míry, že podmínky pro udělení postavení schváleného agenta jsou totožné nebo srovnatelné s podmínkami stanovenými v odstavci 1.“;

Korpustyp: EU

Beauftragte zmocněnec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bedienstete oder Beauftragte der Kommissionsdienststellen sollten daher die Möglichkeit haben, die Existenz der Vorräte sowie die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Unterlagen zu überprüfen.

Zaměstnanci nebo zmocněnci útvarů Komise by tudíž měli mít možnost ověřit skutečný stav zásob a dokumentů, které orgány členských států uvádějí.

Korpustyp: EU DCEP

Bedienstete oder Beauftragte der Kommissionsdienststellen sollten daher

Zaměstnanci nebo zmocněnci útvarů Komise by tudíž měli mít

Korpustyp: EU DCEP

Bedienstete oder Beauftragte der Kommissionsdienststellen sollten daher neben den prüfungsberechtigten Stellen der Mitgliedstaaten ebenfalls bei Vorliegen eines begründeten Verdachts die Möglichkeit haben, die Existenz der Vorräte sowie die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Unterlagen zu überprüfen.

Zaměstnanci nebo zmocněnci útvarů Komise by tudíž měli mít v případě důvodného podezření možnost spolu s určenými orgány členského státu pověřenými sledováním ověřit skutečný stav zásob a dokumentů, které orgány členských států uvádějí.

Korpustyp: EU DCEP

Das Kreditinstitut bzw. der von ihm Beauftragte führt in regelmäßigen Abständen eine Überprüfung der Verkäufer und Forderungsverwalter durch, um sich von der Richtigkeit ihrer Berichte zu überzeugen, Betrugsfälle und betriebliche Schwachstellen aufzudecken und die Qualität der Kreditvergabepraktiken des Verkäufers bzw. der Auswahlvorschriften und –verfahren des Forderungsverwalters zu überprüfen.

Úvěrová instituce nebo její zmocněnec musí provádět pravidelné přezkoumávání prodejců a obsluhovatelů s cílem prověřit přesnost zpráv dodávaných prodejcem nebo obsluhovatelem, odhalit podvody nebo provozní slabiny a prověřit kvalitu úvěrových zásad prodejce a inkasních zásad a postupů obsluhovatele.

Korpustyp: EU DCEP

Aus unserer Sicht wäre es wichtig, wenn ein Kommissar als Koordinator für den Themenbereich zuständig wäre, oder wenn es zumindest unterhalb eines Kommissars einen Beauftragten oder eine Beauftragte gäbe, die das durchzuführen haben.

Dle našeho názoru by bylo důležité, aby jeden z komisařů dostal zodpovědnost za koordinaci celé tematické oblasti, a nebo aby byl mezi komisaři alespoň jeden zmocněnec, jehož úkolem by bylo vše zrealizovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Hersteller oder deren Beauftragte beantragen die Typgenehmigung für die Fahrzeugeinheit, den Bewegungssensor, das Schaublatt-Muster oder die Fahrtenschreiberkarte bei den Typgenehmigungsbehörden, die hierfür von den Mitgliedstaaten benannt worden sind.

Výrobci nebo jejich zmocněnci podávají žádost o schválení týkající se typu celku ve vozidle, snímače pohybu, vzoru záznamového listu nebo karty tachografu orgánům příslušným pro schvalování typu, které za tím účelem určí členský stát.

Korpustyp: EU

wird beauftragt bude pověřen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der externe Ersatzrechnungsprüfer wird nur beauftragt, wenn der externe Rechnungsprüfer verhindert ist, die Rechnungsprüfung durchzuführen.

Náhradní externí auditor bude pověřen provedením auditu jen tehdy, pokud externí auditor nemůže audit provést.

Korpustyp: EU

Wie in Erwägungsgrund 135 ausgeführt sei darauf hingewiesen, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut mit der Abwicklung von Anglo und INBS beauftragt sein wird.

Jak je uvedeno ve (135). bodě odůvodnění, je nutno podotknout, že subjekt vzniklý spojením bude pověřen řešením problémů Anglo a INBS.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beauftragt

427 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

KMU-Beauftragte

zmocněnec pro malé a střední podniky

Korpustyp: EU IATE

- Wer hat ihn beauftragt?

Kdo ho najal, Same?

Korpustyp: Untertitel

Vick hat mich beauftragt.

Vicková mi to poručila.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat uns beauftragt?

Kdo nás dostal ven?

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte Scooter beauftragt.

Dal jsem to Šplhounovi.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat euch beauftragt?

Kdo si vás objednal?

Korpustyp: Untertitel

Detroit hat es beauftragt.

Poručili to z Detroitu.

Korpustyp: Untertitel

Wer Eure Assassinen beauftragte.

Přišel jsem zjistit, kdo najal vaše zabijáky.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat Sie beauftragt?

A kdo vás najal?

Korpustyp: Untertitel

Ein anderer wurde beauftragt.

Byl povolán někdo jiný.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat dich beauftragt?

Kdo tě do toho navlekl?

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat dich beauftragt?

- Kdo tě najal?

Korpustyp: Untertitel

Wer hat dich beauftragt?

Kdo ti rozkázal mě zabít?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vater beauftragte mich.

Tvůj otec mi zavolal?

Korpustyp: Untertitel

§ ist kein Beauftragter der Kommission;

§ nevystupuje jako zástupce Komise

Korpustyp: EU DCEP

Sie haben Dr. Laughton beauftragt.

Takže vy jste najal Laughtona.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Herrscher haben Sie beauftragt.

Naši vůdci vás na to navedli.

Korpustyp: Untertitel

- Als hätte ich Sie beauftragt.

Tak jako já dávám rozkazy tobě.

Korpustyp: Untertitel

Hast du ihn damit beauftragt?

Říkal si mu, aby to dělal?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Weckdienst beauftragt.

Vždyť jsem se přece nechala vzbudit.

Korpustyp: Untertitel

Ein Ältester wird immer beauftragt.

Vždy byl k tomu určen jeden stařešina.

Korpustyp: Untertitel

Die Division hat mich beauftragt.

Na divizi mě pokládají za eso mezi právníky.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie damit beauftragt.

Já je tam poslal.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Rechtsanwalt beauftragt.

Najala jsem si advokáta.

Korpustyp: Untertitel

Hat Elsa euch damit beauftragt?

To vám nařídila Elsa?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat beauftragt, mich umzubringen.

Vyhrožovala mi, že mě zabije.

Korpustyp: Untertitel

Wer ist als Kontrolleur beauftragt?

Podívejte, kdo měl dohled nad dodržováním.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Carter damit beauftragt.

Hned, jak jste volala z města.

Korpustyp: Untertitel

Du bist damit beauftragt, richtig?

Máš to na povel, že?

Korpustyp: Untertitel

Deine Frau hat uns beauftragt.

Tvoje žena mi řekla, abych to udělal.

Korpustyp: Untertitel

- Wen haben Sie dazu beauftragt?

Kdo ti o tom řekl?

Korpustyp: Untertitel

Warum wurde sie dann beauftragt?

Tak proč na to poslali ji?

Korpustyp: Untertitel

Wann hat dich Claphands beauftragt?

Kdy ti dal Claphands tuhle práci?

Korpustyp: Untertitel

Parlamentarischer Beauftragter für öffentliche Verwaltung

Pověřenec stortingu pro veřejnou správu – občanský ombudsman

Korpustyp: EU

reglementierte Beauftragte, die Luftsicherheitsnormen anwenden

schváleného agenta uplatňujícího normy ochrany letectví před protiprávnými činy

Korpustyp: EU DCEP

- Pope hat sie nicht beauftragt.

Pope jim nic nenařídil.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Ingenieur beauftragt.

Pozvala jsem si technika.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte dich damit beauftragt.

Říkal jsem to, kurva, tobě!

Korpustyp: Untertitel

Clay hat bereits Belfast beauftragt.

Clay už zaúkoloval Belfast.

Korpustyp: Untertitel

Er war von uns beauftragt.

Byl náš najatý fotograf.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde beauftragt, dich festzuhalten.

Byl jsem najatej, abych tě tu držel.

Korpustyp: Untertitel

Hat Sie mein Vater beauftragt?

To tě poslal udělat můj táta?

Korpustyp: Untertitel

Dad hat Bill damit beauftragt.

Otec už na to zavolal Billa.

Korpustyp: Untertitel

Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muss

Pracovníci odpovědní za inspekce musí mít:

Korpustyp: EU DCEP

Bedienstete oder Beauftragte der Kommissionsdienststellen sollten daher

Zaměstnanci nebo zmocněnci útvarů Komise by tudíž měli mít

Korpustyp: EU DCEP

Sicherheitsprogramm für reglementierte Beauftragte, die Luftsicherheitsnormen anwendeng

Bezpečnostní program schváleného agenta uplatňujícího normy ochrany letectví před protiprávnými činy

Korpustyp: EU DCEP

von der Agentur beauftragte Wirtschaftsprüfer und Sachverständige,

auditory a experty určené agenturou;

Korpustyp: EU DCEP

wo dies angezeigt ist, eine beauftragte Behörde;

d) případně orgán, na který jsou úkoly přeneseny;

Korpustyp: EU DCEP

Nein. Ich habe jemand anderen beauftragt.

Ne, najal jsem na to někoho jiného.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat dich mit dem Anschlag beauftragt?

Kdo ti nakázal dnešní útok na PTÚ?

Korpustyp: Untertitel

Mr. Waingrow hat mich damit beauftragt.

Waingrow se mne zeptal abych vás zastupoval

Korpustyp: Untertitel

Ich beauftragte eine Studie über das Strömungsverhalten.

Nechal jsem vypracovat zprávu o proudech.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Privatdetektiv beauftragt, Mom aufzuspüren.

Najal jsem soukromého detektiva, aby vypátral mámu.

Korpustyp: Untertitel

Damit habe ich schon Norman beauftragt.

Zadal jsem to Normanovi.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde beauftragt, Mrs Stevens auszubezahlen.

Instruovali mě, abych vyplatil Stevensovým pojistné plnění.

Korpustyp: Untertitel

Ich war beauftragt, sie so zu malen.

To nebyl můj nápad. Dostal jsem příkaz namalovat to tak.

Korpustyp: Untertitel

Er denkt, Beecher hat den Mord beauftragt.

Myslí si, že Beecher zabil Hanka

Korpustyp: Untertitel

Mit allem war der Schakal beauftragt.

Použili při tom Šakala.

Korpustyp: Untertitel

Wen haben Sie mit dem Fall beauftragt?

- Clouseauovi.

Korpustyp: Untertitel

Heißt das, Fury beauftragte die Piraten?

- Říkáte, že Fury najal ty piráty?

Korpustyp: Untertitel

Nein, niemand hat mich bisher beauftragt.

Ne, nikdo mi ještě nic nezadal.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, Sie haben einen Privatdetektiv beauftragt.

Mluvil jsem s vaším šéfem. Řekl mi o tom detektivovi.

Korpustyp: Untertitel

Wer beauftragte Sie zum Schreiben dieser Erzählung?

Koho popisujete v tom příběhu?

Korpustyp: Untertitel

Das DYAD war nur eine beauftragte Firma.

Takže Dyad byl jen zhotovitel.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben noch niemanden damit beauftragt.

Ještě jsem nikoho nenajali.

Korpustyp: Untertitel

Wissen wir, wer den Mord beauftragt hat?

Víme, kdo si tu vraždu objednal?

Korpustyp: Untertitel

Du hast Will mit, einer Unterlassungsanordnung beauftragt?

Ty jsi Willovi Gardnerovi řekl, aby se ten článek pokusil zastavit?

Korpustyp: Untertitel

- Jemand hat mich beauftragt, Sie zu beschatten.

Někdo mě najal, abych vás sledoval.

Korpustyp: Untertitel

Der Beauftragte für Konfliktlösungen und Moral.

- Kancelář Rozvracení Problémů A Konfliktů.

Korpustyp: Untertitel

Wen hat sie beauftragt, mich zu töten?

Kdo mě má zabít?

Korpustyp: Untertitel

Er hat mich beauftragt, jemanden zu töten.

Najal mě, abych někoho zabil.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vater beauftragte den unwahren Inhalt.

Ten falešný obsah nastrčil můj otec.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin beauftragt, den Verband zu führen.

Byl jsem vybrán velet této jednotce.

Korpustyp: Untertitel

Die Hilfsberichterstatter werden insbesondere damit beauftragt,

Pomocní zpravodajové jsou zejména nápomocni

Korpustyp: EU

Die mit der Kontrolle beauftragte Behörde

Úkolem orgánu odpovědného za kontrolu je:

Korpustyp: EU

Der Wissenschaftlich-technische Ausschuss kann beauftragt werden,

Výboru pro vědu a techniku může být svěřeno

Korpustyp: EU

Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist

kancelářský pracovník

Korpustyp: EU IATE

Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist

zaměstnanec plnící obtížné úkoly

Korpustyp: EU IATE

Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist

zaměstnanec plnící jednoduché úkoly

Korpustyp: EU IATE

Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung

zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení

Korpustyp: EU IATE

Er wurde beauftragt, Nigella Mason zu töten.

On byl zkrácen Nigella zabít Masona.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde beauftragt, Ihre Crew zu unterwandern.

Musím vás informovat, že mým úkolem bylo infiltrovat vaši posádku, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde beauftragt, diesen Brief zu überbringen.

Měl jsem přinést tento dopis.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Oberst Yu, Beauftragter der Kuomintang.

Toto je plukovník Yu. Je z KMT.

Korpustyp: Untertitel

Wir wurden beauftragt, landeinwärts zu ziehen.

- Nevím, pane, máme jít do vnitrozemí.

Korpustyp: Untertitel

Gordon wird damit beauftragt, dich zu töten.

Gordon dostane na starost tě zabít.

Korpustyp: Untertitel

Als Beauftragter befehle ich den Rückzug!

Jako pozorovatel Hvězdné flotily nařizuji, abyste se stáhl!

Korpustyp: Untertitel

wo dies angezeigt ist, eine beauftragte Behörde.

případně orgán, na který jsou úkoly přeneseny.

Korpustyp: EU DCEP

Jemand anders hat den Anschlag beauftragt.

Někdo jiný nařídil ten útok.

Korpustyp: Untertitel

Wer ihn beauftragt, ist ihm scheißegal.

A nezáleží mu na zaměstnavatelích.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte dich beauftragt, Orion zu finden.

Přikázal jsem ti Oriona najít.

Korpustyp: Untertitel

die mit der Analyse beauftragte Stelle.

agentura, která je zodpovědná za analýzy.

Korpustyp: EU

„S“, wenn das Rating beauftragt ist

„S“ v případě, že se jedná o vyžádaný rating,

Korpustyp: EU

„S“, wenn das Rating beauftragt ist, oder

„S“ pokud se jedná o vyžádaný rating nebo

Korpustyp: EU

beauftragt die Europäische Agentur für Flugsicherheit,

pověří Evropskou agenturu pro leteckou bezpečnost

Korpustyp: EU DCEP

das beauftragte Unternehmen und der geografische Geltungsbereich;

označení dotčeného podniku a území;

Korpustyp: EU

Validierung reglementierter Beauftragter und bekannter Versender

Ověřování schválených agentů a známých odesílatelů

Korpustyp: EU

Rahmen und Kriterien für reglementierte Beauftragte,

režim a kritéria pro schválené agenty;

Korpustyp: EU

Ich bin von Miss Russell beauftragt.

Jsem snoubenec slečny Raslově.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin gerichtlich beauftragter Detektiv aus Kalifornien.

Soudem jmenovaný úředník z Kalifornie.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In