Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bedacht&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bedacht
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Hab ich schon bedacht.
Už jsem rýži udělala.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du das bedacht?
To přece víš, ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Haben Sie es bedacht?
- Přemýšlel jste o tom?
Korpustyp:
Untertitel
Habt Ihr das bedacht?
Neuvažovala jste o tom?
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss bedachter fahren.
Musel jsem začít na motorce víc přemýšlet.
Korpustyp:
Untertitel
Ha, wohl bedacht!
Ach ano, ovšem, správně.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hat alles bedacht.
To všechno vymyslela máma.
Korpustyp:
Untertitel
Das habe ich bedacht.
O to už je postaráno.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie das bedacht?
Přemýšleli jste o tom?
Korpustyp:
Untertitel
Dies habe mit bedacht.
To jsem musel vzít v úvahu.
Korpustyp:
Untertitel
- Habe ich nie bedacht.
- To mě nikdy nenapadlo.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben ihn nicht bedacht.
OK, žádná není.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe das gründlich bedacht.
Moc jsem o tom přemýšlel.
Korpustyp:
Untertitel
- Wurden Sie im Testament bedacht?
- Zmiňuje se závěť i o vás?
Korpustyp:
Untertitel
lmmer auf ihre Sicherheit bedacht.
Dbají na svou bezpečnost.
Korpustyp:
Untertitel
- Hat es vielleicht nicht bedacht.
- Možná o tom prostě nepřemýšlel.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie haben etwas nicht bedacht.
- Na něco jste zapomněl.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du das schon bedacht?
Přemýšlel jsi o tom?
Korpustyp:
Untertitel
Habt Ihr mein Angebot bedacht?
Přemýšlel jsi o mé nabídce?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hoffe, Sie investieren bedacht.
Doufám, že je investujete moudře.
Korpustyp:
Untertitel
Habt ihr das mal bedacht?
Přemýšleli jste o tom?
Korpustyp:
Untertitel
Hat jemand seine Reaktion bedacht?
Vzal někdo v úvahu jeho reakci?
Korpustyp:
Untertitel
Das hast du nicht bedacht.
Moc si o sobě nemysli děvče.
Korpustyp:
Untertitel
- Das hab ich nicht bedacht.
To mě předtím nenapadlo, utíkej!
Korpustyp:
Untertitel
- Das habe ich schon bedacht.
- Na to jsem už myslel.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe das nicht bedacht.
Nevzal jsem to do úvahy.
Korpustyp:
Untertitel
- Euer Vorschlag wurde wohl bedacht.
Velmi pečlivě jsme vaše požadavky zvážili.
Korpustyp:
Untertitel
Das habe ich nie bedacht.
Takhle jsem o tom nikdy neuvažoval.
Korpustyp:
Untertitel
Hierbei müssen drei Haupt-Bausteine bedacht werden.
Existují tři základní stavební prvky, které se mají posuzovat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kindermädchen wählt man mit Bedacht aus.
Vybrat tu správnou chůvu je velmi obtížná úloha
Korpustyp:
Untertitel
Wählen Sie Ihre Worte mit Bedacht.
Dávejte si pozor na jazyk.
Korpustyp:
Untertitel
Dann wähle sie mit mehr Bedacht.
Tak je rozbí zkurveným rozumem!
Korpustyp:
Untertitel
Du wählst deine Worte mit Bedacht.
- Volíš svá slova pečlivě.
Korpustyp:
Untertitel
Der Junge verkündet meine Worte ohne Bedacht.
Syn nese mé slovo, ale pouští ho bez uvážení.
Korpustyp:
Untertitel
Eins habt ihr Rattenhirne aber nicht bedacht.
Na jednu věc jste zapomněli!
Korpustyp:
Untertitel
Willst du in meinem Testament bedacht werden?
Chceš být v mém závěti?
Korpustyp:
Untertitel
Na, das hab ich nicht bedacht.
No, na to jsem nepomyslel.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben das Nachspiel sicher bedacht.
Oni už určitě zvážili následky.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, ich habe es sorgfältig bedacht.
Já už vše pečlivě zvážila.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind alle auf ihren Vorteil bedacht.
Všichni žijí za sebe.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben Ihre Wahl mit Bedacht getroffen?
- Věřím, že jsme velitele vybrali správně.
Korpustyp:
Untertitel
Ich werde sie mit Bedacht essen.
Budu je jíst s láskou.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe ihn mit bedacht gewählt.
Vybrala jsem si jej pečlivě.
Korpustyp:
Untertitel
Außerdem wurde ein praktischer Umstand nicht bedacht.
Nezmínil jste také jednu praktickou otázku.
Korpustyp:
Untertitel
Wer immer das macht, hat alles bedacht.
Ať je to práce kohokoli, myslel na všechno.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir haben noch etwas nicht bedacht.
- Je tu ještě něco, nad čím jsme nepřemýšleli.
Korpustyp:
Untertitel
Und Sie haben all das bedacht?
A tohle všechno vás napadlo!
Korpustyp:
Untertitel
Entscheide mit Bedacht, wann du ihn abfeuerst.
Vybírejte uvážlivě kdy ji použijete.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du das in deinem Plan bedacht?
To není fér vůči chlapci.
Korpustyp:
Untertitel
Handeln Sie mit Bedacht, Mr. Ryder.
Postupujte opatrně, pane Rydere.
Korpustyp:
Untertitel
Das habe ich schon alles bedacht.
To už jsem vyřešil.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat sie im Testament bedacht.
Víte, že jí zahrnul do své závěti?
Korpustyp:
Untertitel
Dabei werden unterschiedliche Zeithorizonte und Stressgrade bedacht.
Zváží se rozdílné časové horizonty a různé stupně stresových podmínek.
Korpustyp:
EU
Worauf sollten sie also Bedacht nehmen?
O co by tedy měly usilovat?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leider werden diese Fragen selten ernsthaft bedacht.
Bohužel se těmto otázkám málokdy někdo seriózně věnuje.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Haben Sie bedacht wie er reagieren könnte?
Zvážil jste, jak by mohl zareagovat?
Korpustyp:
Untertitel
- Der Zeitpunkt war mit Bedacht gewählt.
- To načasování je záměrné.
Korpustyp:
Untertitel
"der nur auf seinen Vorteil bedacht ist,
"Ten, kdo se stará jen o své zájmy".
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe wohl eines nicht bedacht.
Ale s jednou věcí jsem nepočítala.
Korpustyp:
Untertitel
Verna war sehr auf Sicherheit bedacht.
Verna dbala na bezpečnost.
Korpustyp:
Untertitel
Und wähle deine Freunde mit Bedacht aus.
A přátele si vybírejte moudře.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr wart stets auf Eure Sicherheit bedacht.
Dal jste si záležet, abyste nepřišel k úrazu.
Korpustyp:
Untertitel
Er wählt sein Versteck sehr bedacht.
Ukazuje svůj úkryt velmi opatrně.
Korpustyp:
Untertitel
- Mädchen sind mehr auf so was bedacht.
Ale děvčata na to stále myslí.
Korpustyp:
Untertitel
Jemand war sehr auf Sicherheit bedacht.
Někdo si uvědomil význam ochrany.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr scheint sehr darauf bedacht zu sein.
Zdá se, že o to velmi stojíte.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist von der Natur großzügig bedacht.
Moje přítelkyně je moc nadaná.
Korpustyp:
Untertitel
Wähle deine Antwort mit Bedacht, Großvater Kuzja!
Dobře si rozmyslete, jak odpovíte, dědečku Kuzjo.
Korpustyp:
Untertitel
Ich riet Ihnen, mit Bedacht zu wählen.
Říkala jsem ti, že si máš svou stranu vybrat opatrně.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie das bedacht, Ms. Day?
Pomyslela jste vůbec na to, slečno Dayová?
Korpustyp:
Untertitel
Normalerweise ist die Linux-Gemeinde darauf bedacht,
[Hackeři spojte se!
Korpustyp:
Untertitel
Das hast du nicht bedacht, oder?
To tě nenapadlo, co?
Korpustyp:
Untertitel
An der Klippe habe ich's nicht bedacht.
Tam na té skále jsem tak neuvažoval.
Korpustyp:
Untertitel
Das Wort wurde mit Bedacht gewählt.
Je to slovo, které jsem zvolil.
Korpustyp:
Untertitel
- Das hast du offenbar nicht bedacht.
- Na to ty jsi zjevně zapomněla.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe die Konsequenzen meiner Handlungen bedacht.
Pečlivě jsem zvážil všechny důsledky svého činu.
Korpustyp:
Untertitel
Man muss seine Freunde mit Bedacht auswählen.
Člověk si musí vybírat společnost s krajní péčí.
Korpustyp:
Untertitel
Der Captain hat das alles genauestens bedacht.
Přišel jsem vám říct jeho plán.
Korpustyp:
Untertitel
Alles, was dieses Mädchen tut ist bedacht.
Všechno, co ta dívka dělá, je úmyslné.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Anwalt hat das doch bedacht!
Slyšel jsi právníka, stejně jako já.
Korpustyp:
Untertitel
Zum Beispiel sollte die Fähigkeit zur Mehrsprachigkeit bedacht werden.
Měli bychom pamatovat například na vlohy pro vícejazyčnost.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dies sollte bei Beginn oder Beendigung der Behandlung bedacht werden .
Při zahajování nebo ukončování léčby je nutné toto vzít v úvahu .
Korpustyp:
Fachtext
Sie gehen mit Bedacht, Sie gehen ruhig vor, aber zielgerichtet.
Jednáte obezřetně, klidně, ale účelně.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die internationalen Auswirkungen einer solchen Wendung sollten bedacht werden.
Mezinárodní důsledky takového obratu událostí by měly být zváženy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dies sollte bei Personen mit kontrollierter natriumarmer Diät bedacht werden .
To by mělo být bráno v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku .
Korpustyp:
Fachtext
- Denkst du er hat dich in seinem Testament bedacht?
- Myslíš, že tě zahrnul do své závěti?
Korpustyp:
Untertitel
Charles ist sehr darauf bedacht, sein Geld zu schützen.
Charles se velmi, velmi bojí o ochranu svých peněz.
Korpustyp:
Untertitel
Die Japaner sind sehr bedacht darauf, Risiken zu vermeiden.
Naši Japonští přátelé jsou dost proti riskům.
Korpustyp:
Untertitel
Das haben wir bedacht, aber unser Fenster schließt sich schnell.
O to jsme se postarali, ale šance se zmenšují.
Korpustyp:
Untertitel
Hat der Großwesir die Stärke des französischen Heers bedacht?
Vzal velkovezír do úvahy sílu francouzské armády?
Korpustyp:
Untertitel
Du warst extrem darauf bedacht mir keinerlei Hinweise zu liefern.
Jsi velmi chytrý. Nenechal ses jen tak dostat.
Korpustyp:
Untertitel
- Es bedeutet, dass wir vielleicht mit Bedacht vorgehen sollten.
- To znamená, že bychom měli postupovat opatrně.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du jemals bedacht, in einem größeren Unternehmen zu arbeiten?
Uvažoval jsi někdy nad tím, že bys šel do větší firmy?
Korpustyp:
Untertitel
Du solltest deine Freunde mit mehr Bedacht auswählen.
Měl by sis líp vybírat svoje kamarády.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin einfach jemand, der auf absolute Sicherheit bedacht ist.
Já musím mít ve všem jasno.
Korpustyp:
Untertitel
Aber haben Sie beide bedacht, was Sie mir antun?
Pomysleli jste však vy dva na to, co způsobujete mně?
Korpustyp:
Untertitel
All das verdient es, gründlich bedacht zu werden.
Všechno si to zasluhuje velmi pečlivé zvážení.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Viel muss bedacht werden, bevor ich zum Herkunftsort zurückkehre.
Mnoho musí být zváženo, než se vrátím na místo startu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin nur auf das Wohl meiner Gäste bedacht.
O své hosty se dobře postarám.
Korpustyp:
Untertitel
Meine Mutter war sehr auf Aussehen und das Gewicht bedacht.
- Moje matka se velmi zajímala o vzhled a váhu.
Korpustyp:
Untertitel