Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bedeutender&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bedeutende | významné 270 značné 70 významná 65 významný 41 značná 17 důležitý 15 |
| bedeutend | významný 2.217 podstatný 1.054 důležitý 607 značný 304 významně 125 vážný 90 zásadní 39 velký 27 značně 24 výrazný 23 závažný 21 hlavní 20 význačný 17 vynikající 6 příznačný 1 |
| bedeutendes | významný 44 |
| ein bedeutende | důležitý 15 |
| ein bedeutender | významným 56 |
| Liste bedeutender Biologen |
Seznam biologů
|
| Liste bedeutender Chemiker |
Seznam chemiků
|
| Liste bedeutender Mathematiker |
Seznam matematiků
|
bedeutend
významný
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Die Türkei ist ein bedeutender NATO-Partner und ein wichtiger Partner der USA und vieler EU-Mitgliedstaaten.
Turecko je významným členem NATO a důležitým partnerem Spojených států a řady členských států EU.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pa'Dar ist ein bedeutendes Mitglied der Zivilversammlung.
Pa'Dar je významným členem našeho civilního sněmu.
Korpustyp:
Untertitel
Großbritannien hat bedeutende positive Beiträge zur europäischen Entwicklung geleistet, insbesondere in Bezug auf den Binnenmarkt.
Dosavadní britský přínos pro Evropu je kladný a významný, zejména s ohledem na jednotný trh.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicht nur gesehen. Ich wollte bedeutend sein.
Nejen vidět, chtěla jsem být významná osobnost.
Korpustyp:
Untertitel
Der Energiesektor stellt einen bedeutenden wirtschaftlichen und geopolitischen Faktor dar.
Energetický sektor představuje jeden z nejvýznamnějších hospodářských a geopolitických faktorů.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Liebling, Dr. Van Helsing ist ein sehr bedeutender Mann.
Drahý, doktor Van Helsing je velice významný muž.
Korpustyp:
Untertitel
Investitionen und Fördermaßnahmen im Ackerbausektor können bedeutende Auswirkungen auf die gesamte Volkswirtschaft der Entwicklungsländer haben.
Investice a iniciativy v rámci zemědělství mohou mít významný dopad na sociální ekonomiku rozvojových zemí.
Korpustyp:
EU DCEP
Signor Caspetti ist unser bedeutendster Mäzen.
Pan Caspetti je náš nejvýznamnější donátor.
Korpustyp:
Untertitel
Die EU und ihre Mitgliedstaaten sind bedeutende Geldgeber der Vereinten Nationen.
EU a její členské státy jsou významnými přispěvateli do rozpočtu OSN.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Downton ist ein bedeutendes Haus, Mr. Bates, und die Crawleys sind eine bedeutende Familie.
Downton je významný dům, pane Batesi, a Crawleyovi jsou významná rodina.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bedeutender
586 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Liste bedeutender Physiker
Seznam fyziků
Korpustyp:
Wikipedia
Liste bedeutender Ölunfälle
Seznam ropných havárií
Korpustyp:
Wikipedia
Liste bedeutender Biologen
Seznam biologů
Korpustyp:
Wikipedia
Liste bedeutender Chemiker
Seznam chemiků
Korpustyp:
Wikipedia
Ich bin viel bedeutender.
Mám větší moc než on.
Korpustyp:
Untertitel
Dies ist bedeutend, Peter.
Tohle je něco velkýho, Petere.
Korpustyp:
Untertitel
- etwas Bedeutendes sagen?
– v méně jak 140 znacích?
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine, keine bedeutende.
Tedy, z žádné významné.
Korpustyp:
Untertitel
Liste bedeutender Fotografen
Seznam fotografů
Korpustyp:
Wikipedia
Liste bedeutender Soziologen
Seznam sociologů
Korpustyp:
Wikipedia
Liste bedeutender Mathematiker
Seznam matematiků
Korpustyp:
Wikipedia
- Es ist bedeutende Arbeit.
-Je to významná práce.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind bedeutende Männer.
Jsou to skvělí lidé.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist bedeutend nass.
A on je skutečně mokrý.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist viel bedeutender.
Tahle je mnohem důležitější.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist der Spiegel bedeutend?
- Je to zrcadlo podstatné?
Korpustyp:
Untertitel
Deine Stimme war bedeutend.
Stejně na tvém hlasu záleží.
Korpustyp:
Untertitel
Bedeutender Drogendealer in Panama.
Největší pašerák drog v Panamě.
Korpustyp:
Untertitel
- Eine bedeutende Kursänderung.
To by byla výrazná změna kurzu.
Korpustyp:
Untertitel
Das sind bedeutende Worte.
To jsou moudrá slova.
Korpustyp:
Untertitel
Ich wäre bedeutend wohler.
Znám ji osm roků.
Korpustyp:
Untertitel
Bedeutende Männer werden nicht durch Politik bedeutend, Lieutenant McGraw.
Velkými se lidé nestávají díky velké politice, poručíku McGrawe.
Korpustyp:
Untertitel
Beaufsichtigung weniger bedeutender beaufsichtigter Unternehmen und weniger bedeutender beaufsichtigter Gruppen
Dohled nad méně významnými dohlíženými subjekty a méně významnými dohlíženými skupinami
Korpustyp:
EU
„drohende bedeutende Schädigung“ eine bedeutende Schädigung, die eindeutig unmittelbar bevorsteht;
„hrozbou vážné újmy“ vážná újma, která jednoznačně a bezprostředně hrozí;
Korpustyp:
EU
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER EINSTUFUNG ALS BEDEUTEND ODER WENIGER BEDEUTEND
OBECNÁ USTANOVENÍ O KLASIFIKACI SUBJEKTU JAKO VÝZNAMNÉHO NEBO MÉNĚ VÝZNAMNÉHO
Korpustyp:
EU
„drohende bedeutende Schädigung“ eine bedeutende Schädigung, die eindeutig unmittelbar bevorsteht.
„hrozbou vážné újmy“ vážná újma, která jednoznačně bezprostředně hrozí.
Korpustyp:
EU
"Wow, das ist bedeutend." "Das ist wirklich bedeutend."
Tohle je velký, tohle je fakt velká věc!"
Korpustyp:
Untertitel
Seitdem ist nichts Bedeutendes passiert.
Od té doby se nic podstatného nestalo.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das ist ein bedeutendes Ereignis.
To bude významná událost.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kultur ist ein bedeutendes Gut.
Kultura je významné bohatství.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Das ist ein bedeutender Anlass.
- Toto je významná událost.
Korpustyp:
Untertitel
Genau das macht uns bedeutend.
A právě v tom je naše velikost.
Korpustyp:
Untertitel
Eine bedeutende und gewissenhafte Arbeit.
Skvělou a důkladnou práci.
Korpustyp:
Untertitel
Und der bedeutende St. Matthäus.
A významná socha "Svatého Matouše".
Korpustyp:
Untertitel
Nur die, die bedeutend sind.
Jen ty, které jsou důležité.
Korpustyp:
Untertitel
1957 war ein bedeutendes Jahr.
Rok 1957 se zapsal do dejin.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein bedeutendes Medienevent.
Tohle je velká akce.
Korpustyp:
Untertitel
Beaufsichtigung weniger bedeutender beaufsichtigter Unternehmen
Dohled nad méně významnými dohlíženými subjekty
Korpustyp:
EU
Es wird "bedeutend". Keine Ahnung.
Nevím, jak to myslí, ale prý to bude "zajímavá nabídka".
Korpustyp:
Untertitel
Er ist ein bedeutender Mann.
Všichni znáte Joa Zasu.
Korpustyp:
Untertitel
Wie war das bedeutende Mittagessen?
Jak dopadl ten slavný oběd?
Korpustyp:
Untertitel
Ich leite ein bedeutendes Studio.
Lainey, na co narážíš?
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein bedeutendes Hobby.
To je specializovaný koníček.
Korpustyp:
Untertitel
Dr. Jones, der bedeutende Archäologe?
Doktor Jones, ten slavný archeolog?
Korpustyp:
Untertitel
Mach es einfach, aber bedeutend.
- Něco jednoduchého, ale ať je toho hodně.
Korpustyp:
Untertitel
Aber es gibt bedeutende Unterschiede.
Ale jsou tu výrazné rozdíly.
Korpustyp:
Untertitel
bedeutende Umweltaspekte ermitteln und bewerten;
určení a posouzení významných aspektů,
Korpustyp:
EU
BEDEUTENDE BEAUFSICHTIGTE GRUPPEN UND UNTERNEHMEN
VÝZNAMNÉ DOHLÍŽENÉ SKUPINY A SUBJEKTY
Korpustyp:
EU
Einstufung beaufsichtigter Unternehmen als bedeutend
Klasifikace dohlíženého subjektu jako významného
Korpustyp:
EU
Dies hat zwei bedeutende Vorteile:
To má dvě obrovské výhody:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind nicht alle bedeutend.
Ne všechny stojí za to.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist eine bedeutende Neuigkeit.
- Jo, je to celkem velká novina.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine bedeutende Frage.
To je těžká otázka.
Korpustyp:
Untertitel
- Es ist eine bedeutende Expedition.
- Je to velmi důležitá expedice.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wollen etwas Bedeutendes machen?
Chcete dělat něco smysluplného?
Korpustyp:
Untertitel
Das Ziel ist zu bedeutend.
Účel je až moc velký.
Korpustyp:
Untertitel
Dein Leben verspricht jetzt Bedeutendes.
Tvůj život má nyní význam.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist ein bedeutendes Schlaganfallrisiko.
- Než nám tu umře.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine bedeutende Frage.
To je velká otázka.
Korpustyp:
Untertitel
Euer Vater war sehr bedeutend.
Tvůj otec byl vážený člověk.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin eine bedeutende Gefangene.
- Jsem vězeň, který má velkou hodnotu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich glaube, das ist eine bedeutende Sorge.
Jsme přesvědčeni, že je důležité tuto věc řešit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dennoch bleiben viele bedeutende bilaterale Probleme ungelöst.
Nicméně mnoho dvoustranných otázek zůstává nevyřešených.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie sind eine bedeutende politische Angelegenheit.
Jedná se o závažnou politickou otázku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ein heikles Thema, ein bedeutendes Thema.
Je to citlivé a důležité téma.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dabei sind bedeutende Fortschritte erzielt worden.
Od té doby došlo v této oblasti k významnému pokroku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die politische Instabilität hat bereits bedeutende Auswirkungen.
Politická nestabilita má již nyní závažné důsledky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musharraf kann einige bedeutende Leistungen vorweisen.
Některé z Mušarafových úspěchů jsou skutečně zásadní.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
qualitativ bedeutende Investition in Wissenschaft und Forschung;
kvalitativně významné investice do vědy a výzkumu
Korpustyp:
EU DCEP
Die Kultur ist ein bedeutendes Vermögen.
Kultura je významné aktivum.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- qualitativ bedeutende Investition in Wissenschaft & Forschung
- kvalitativně významné investice do vědy a výzkumu
Korpustyp:
EU DCEP
- Bei den Schulcurricula wurden bedeutende Fortschritte erzielt.
– Bylo dosaženo značného pokroku, zejména v oblasti školních osnov.
Korpustyp:
EU DCEP
„Ein bedeutender Erfolg für europäische Verbraucher"
Nyní jsou na tahu ministři z členských zemí EU.
Korpustyp:
EU DCEP
Im Nahen Osten finden bedeutende Veränderungen statt.
Na Blízkém a Středním východě se všechno mění.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zudem hat Sport eine bedeutende ökonomische Dimension.
Sport má rovněž nezanedbatelný ekonomický rozměr.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Joe, du hast schon bedeutend besser gespielt.
Joe, ty na to piáno hraješ samý zatrpklý melodie.
Korpustyp:
Untertitel
Natürlich stellt er eine bedeutende Investition dar.
Samozřejmě představuje významnou investici.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe hier bedeutende Juristen erwartet.
Očekávali jste tu skutečné přátele?
Korpustyp:
Untertitel
Mir geht es schon bedeutend besser.
Hned se cítím líp.
Korpustyp:
Untertitel
Bedeutende Männer geben ihre Bestreben nicht auf.
Velcí lidé se o to nikdy nepřestanou snažit.
Korpustyp:
Untertitel
Das war eine bedeutende familiäre Entscheidung.
Tohle je závažný rodinný rozhodnutí.
Korpustyp:
Untertitel
Zwölf davon bedeutende, inklusive Islamischer Staat.
Tak dvanáct nevýznamnějších, včetně Islámského státu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich war dabei, eine bedeutende Story herauszubringen.
Chtěl jsem přijít s průlomovým příběhem.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein bedeutender Medien-Coup.
To je hlavní mediální tah.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Ehemann ist ein bedeutender Künstler.
Váš manžel je skvělý umělec.
Korpustyp:
Untertitel
Bedeutender als alles andere im ganzen Universum!
To nejkrásnější, co je na světě!
Korpustyp:
Untertitel
Monsieur Devereaux ist ein bedeutender Gast.
Pan Devereaux je vážený host této země.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben selten so bedeutende Gäste.
Nemáme často tak významného návštěvníka.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht nur gesehen. Ich wollte bedeutend sein.
Nejen vidět, chtěla jsem být významná osobnost.
Korpustyp:
Untertitel
Dann bedeutend das Auto gar nichts.
- Tak to auto nic neznamená.
Korpustyp:
Untertitel
Er war eine bedeutende Persönlichkeit der Mafia.
…byl právě zabit v baru na náměstí Lenzh.
Korpustyp:
Untertitel
Ich schätze, der ist sehr bedeutend.
To asi něco znamená.
Korpustyp:
Untertitel
Aber du bist ein bedeutendes Talent.
Ty jsi skutečný talent.
Korpustyp:
Untertitel
- Eine bedeutende neue Stimme im Theater.
A nový vítr tohoto divadla.
Korpustyp:
Untertitel
Ich meine, das ist bedeutende Architektur.
To už je tedy nějaká stavba.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Statthalter ist nicht so bedeutend.
Dva nepřinášejí žádné srovnání!
Korpustyp:
Untertitel
Für Fotoknipsereien, nicht für so was Bedeutendes.
K focení, ne k něčemu co je tak důležté.
Korpustyp:
Untertitel
Lassen sie mich diese bedeutende Ankündigung kundtun.
Dovolte mi učinit velmi důležité prohlášení.
Korpustyp:
Untertitel
Dies war immer ein bedeutender Ort.
Tato stránka byla vždymístem význam.
Korpustyp:
Untertitel
Dadurch erlitten die Gemeinschaftshersteller bedeutende Verluste.
To vedlo k výrazným ztrátám producentů Společenství.
Korpustyp:
EU