Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bedeutet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bedeutet&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

bedeutet

znamená 6.487 znamenat 401

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bedeutet znamená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Was bedeutet nach 36 Jahren Mitgliedschaft die Europäische Union für Großbritannien?

Pane předsedo, co znamená po třiceti šesti letech členství pro Británii Evropská unie?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Octavia sagt, dass die Bergmänner angepisst sind, was auch immer das bedeutet.

Octavia tvrdí, že jsou lidé z hor naštvaní, ať to znamená cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Lkw sollen mehr bezahlen, was bedeutet, dass die Eigentümer der Transportunternehmen mehr bezahlen sollen.

Nákladní auta mají platit více, což znamená, že vlastníci dopravních firem mají platit více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Revolution zu machen bedeutet, einen Versuch zu starten die beiden Teile anzunähern und alles anzugleichen.

Tak revoluce závisí na jednotě. To znamená, že dolní části musí spolupracovat s hlavou.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, was bedeutet eigentlich Religionsfreiheit?

Paní předsedající, dámy a pánové, co vlastně znamená svoboda náboženského vyznání?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und Schiff bedeutet Wasser, und Wasser bedeutet Ozean.

Loď znamená vodu, voda znamená oceán, ne?

Korpustyp: Untertitel

Stabilisierung bedeutet, dass keine weitere Zunahme des Abfallaufkommens nach dem Beginn des Stabilisierungszeitraums auftritt.

Stabilizace znamená, že nedojde k žádnému dalšímu zvýšení vzniku odpadů oproti počátku stabilizačního období.

Korpustyp: EU DCEP

Martus, Sie wissen nicht, was mir das bedeutet.

Martusi, ani nevíte, co to pro mě znamená.

Korpustyp: Untertitel

Pressefreiheit bedeutet die Garantie eines öffentlichen Raums für freie Debatten, einschließlich im Internet.

Svoboda tisku znamená zajistit existenci veřejného prostoru pro svobodnou diskusi, včetně internetu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Hoffman, was bedeutet das für Vioplex?

Pane Hoffmane, co tohle znamená pro Vioplex?

Korpustyp: Untertitel

bedeutet znamenat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bedeutet das einen neuen Stil in der Innenpolitik und den internationalen Beziehungen?

Bude to znamenat nový styl v domácí politice i v zahraničních vztazích?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bedeutet das, dass Mark und Zoe verwandt sind?

Znamená to, že jsou Mark a Zoe příbuzní?

Korpustyp: Untertitel

Bedeutet dies, dass Erzeugung und Verkauf im gleichen Ort, in der gleichen Region oder im gleichen Land verortet sein müssen?

Znamená to, že výrobce i prodejce se nacházejí ve stejné obci, nebo se jedná o stejný region či stejnou zemi?

Korpustyp: EU DCEP

Bedeutet, dass du zugibst, verloren zu haben.

Znamená připustit, že jsi prohrál a nechat toho.

Korpustyp: Untertitel

Jemandem helfen bedeutet nicht sie zu ersetzen, es bedeutet, zu einer besseren Problemlösung beizutragen!

Pomáhat někomu neznamená to, že jej nahradíme, znamená to přispět k lepšímu řešení problémů!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bedeutet Formans Anwesenheit, dass das Spiel zu Ende ist?

Znamená to, že je tady Foreman, konec hry?

Korpustyp: Untertitel

„Tatsächliche Ausfuhren“ bedeutet in diesem Fall, dass die Ausfuhrware das indische Hoheitsgebiet verlassen muss.

„Fyzický“ v tomto kontextu znamená, že výrobek určený na vývoz musí opustit indické území.

Korpustyp: EU

Bedeutet das, dass Mrs. S die ganze Zeit Bescheid wusste?

Znamená to, že paní S o tom celou dobu věděla?

Korpustyp: Untertitel

Bedeutet dieser Prozess der Gewöhnung an den Terrorismus, dass wir in Europa gut auf seine Bekämpfung vorbereitet sind?

Znamená tento proces zvykání si na terorismus, že my v Evropě jsme na boj proti němu dobře připraveni?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bedeutet das, dass dein Vater ein Mörder war?

Znamená to tedy, že tvůj otec byl vrah?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bedeutete	znamenalo 130 znamenal 52 znamenala 44
bedeutet nicht	neznamená 963
das bedeutet	znamená 6.487 to znamená 164
dies bedeutet	znamená 82
was bedeutet das	co to znamená 670
was das bedeutet	co to znamená 60

bedeutete znamenalo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn man den Papst als eine Gefahr für Menschenrechte erachtete, bedeutete das, die Welt stünde auf dem Kopf.

Pokud by byl papež považován za hrozbu lidským právům, znamenalo by to, že je svět postavený na hlavu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es bedeutete, der Norden ist kein Platz für Menschen.

Znamenalo to, že Sever už není místo pro lidi.

Korpustyp: Untertitel

Einst wird die Geschichtsschreibung davon berichten können, was dies für den Kontinent wirklich bedeutete.

Dějiny budou moci vyprávět mnoho příběhů o tom, co to pro kontinent skutečně znamenalo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Früher bedeutete das bessere Ernten und weniger Krankheiten.

Dříve to znamenalo lepší úrodu a méně nemocí.

Korpustyp: Untertitel

Praktisch bedeutete dies, daß kein vor 1960 geschriebenes Buch, so wie es war, übersetzt werden konnte.

V praxi to znamenalo, že žádná z knih napsaných zhruba před rokem 1960 nemůže být přeložena jako celek.

Korpustyp: Literatur

Ich hege den Verdacht, dass der Name ihm mehr bedeutete als er zugab.

Mám silné podezření, že to jméno pro něj znamenalo víc, než říkal.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutete wieder einen Ausflug ins Krankenhaus.

To by znamenalo další cestu do nemocnice.

Korpustyp: Literatur

Dass ich ihn haben sollte, bedeutete mir viel.

Moc to znamenalo, že mi ho chtěla dát.

Korpustyp: Untertitel

Zugang zur Macht bedeutete gemeinhin Kontrolle über den Staat, ob durch Wahlen oder durch gewaltsame Umstürze.

dostat se k moci obvykle znamenalo ovládnout stát, ať už ve volbách nebo násilným převzetím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und das bedeutete, dass sie nach all der Zeit in Amerika nun doch das fremde Land betreten musste.

A to znamenalo, po všech těch letech, které v Americe strávila, vstoupit konečně na cizí půdu.

Korpustyp: Untertitel

bedeutete znamenal

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zuwiderhandlung derselben Art bedeutete in diesem Zusammenhang Zuwiderhandlung gegen denselben Vertragsartikel.

Stejný typ protiprávního jednání v této souvislosti navíc znamenal porušování stejného článku ve Smlouvě.

Korpustyp: EU

Furcht verbreitete sich unter den Sachsen, Widerstand bedeutete Tod.

Mezi Anglosasy se šířila hrůza. Jakýkoli odpor znamenal smrt.

Korpustyp: Untertitel

Exportinduziertes Wachstum bedeutete, dass China produzieren konnte, ohne sich über einen Ausbau des Binnenmarktes Gedanken zu machen.

Růst poháněný vývozem znamenal, že Čína mohla vyrábět, aniž by se znepokojovala rozvojem domácího trhu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

David Palmer bedeutete mir auch eine Menge.

David Palmer pro mě taky hodně znamenal.

Korpustyp: Untertitel

Dies war ein positives Zeichen, denn es bedeutete, dass die Demokratie verwurzelt ist.

To byl pozitivní signál, neboť znamenal, že demokracie se zakořenila.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Für die Griechen bedeutete Thelonious Gebieter oder Herrscher.

Pro Řeky, Thelonious znamenal pán nebo vládce.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten heute gültigen steuerlichen Zuordnungsprinzipien stammen noch aus einer Zeit, als internationales Wirtschaften primär den Warentransport über die Grenze zum unmittelbaren Nachbarn bedeutete.

Většina dnes platných principů alokace daní pochází z doby, kdy mezinárodní rozměr podnikání znamenal převážně dopravu zboží přes hranice do sousední země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Ich weiß das er Dir viel bedeutete.

--Vím, že pro tebe hodně znamenal.

Korpustyp: Untertitel

Der Zusammenbruch der Sowjetunion jedoch bedeutete, dass es nicht zu einer Vereinbarung dieser neuen Ordnung kam.

Kolaps Sovětského svazu však znamenal, že nevznikla žádná sjednaná dohoda o podobě tohoto nového pořádku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Denn Stahl bedeutete mir mehr als Gold und Edelsteine.

Kdy pro mě meč znamenal víc než zlato a šperky.

Korpustyp: Untertitel

bedeutete znamenala

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, vor 60 Jahren bedeutete eine Revolution in der arabischen Welt das Ende der europäischen Kolonialherrschaft.

Pane předsedající, před 60 lety znamenala revoluce v arabském světě konec evropské koloniální vlády.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie verstehen nicht, was die Arbeit Marv bedeutete.

Nerozumíte tomu, co pro Marva tahle práce znamenala.

Korpustyp: Untertitel

Diese Intervention zu einer Zeit der Strukturkrise bedeutete, dass die öffentlichen Finanzen eine derartige Situation nicht länger tragen konnten.

Tato intervence v době strukturální krize znamenala, že veřejné finance už nebyly s to se s danou situací vypořádat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Mission bedeutete genau soviel für ihn, wie für uns.

Ta mise pro něho znamenala to samé, co pro nás.

Korpustyp: Untertitel

Diese Verpflichtung bedeutete, dass die Hurtigruten-Unternehmen 11 Schiffe betrieben und täglich 34 Häfen entlang der Küste anliefen.

Tato povinnost znamenala, že společnosti Hurtigrutenu provozovaly 11 lodí a zajížděly denně do 34 přístavů podél pobřeží.

Korpustyp: EU

Jadzia bedeutete Ihnen allen sehr viel und Sie bedeuteten ihr sehr viel.

Jadzia pro váš všechny hodně znamenala a vy jste hodně znamenali pro ni.

Korpustyp: Untertitel

Der erste Weltkrieg bedeutete weniger die Niederlage Deutschlands, Österreichs und des Osmanischen Reiches, als vielmehr den Selbstmord Europas.

Spíše než porážku Německa, Rakouska a Osmanské říše znamenala první světová válka sebevraždu Evropy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dr. Kate Heightmeyer bedeutete sehr viel für uns alle.

Doktorka Kate Heightmeyerová pro nás všechny mnoho znamenala.

Korpustyp: Untertitel

Die zentrale Entwicklung bedeutete , dass das Material -- nachdem man sich auf ein Gesamtkonzept geeinigt hatte -- für jedes Land abgeändert werden musste .

Centralizovaná tvorba materiálů znamenala , že každý z nich musel být po odsouhlasení návrhu upraven pro jednotlivé země .

Korpustyp: Allgemein

Musik bedeutete den Menschen viel.

Hudba pro lidi znamenala hodně.

Korpustyp: Untertitel

bedeutet nicht neznamená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die USA sind die einzige Supermacht, aber Überlegenheit bedeutet nicht Imperialismus oder Hegemonie.

USA jsou jedinou supervelmocí na světě, ale převaha ještě neznamená impérium nebo hegemonii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Madame, das bedeutet nicht, dass Souleymane ein schlechter Junge ist.

Madam, to samozřejmě neznamená, že by byl Souleyman zlý chlapec.

Korpustyp: Untertitel

Überwachung bedeutet nicht, dass wir am Verhandlungstisch sitzen möchten.

Monitorování neznamená, že bychom chtěli sedět u jednacího stou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das bedeutet nicht, dass das Ziel sich nicht lohnt.

To však neznamená, že náš za cíl nic nestojí.

Korpustyp: Untertitel

Achtung der Menschenrechte bedeutet nicht nur, dass die nationalen Behörden nicht foltern, töten und verhaften dürfen.

Respektování lidských práv neznamená jen to, že státní orgány se budou vyhýbat mučení, vraždám a zatýkání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber das bedeutet nicht, dass Jeder tt mag.

Ale to neznamená, že každý to tak má.

Korpustyp: Untertitel

Dies bedeutet nicht, dass Brasilien als Vergleichsland ungeeignet wäre.

To však neznamená, že Brazílie není vhodnou srovnatelnou zemí.

Korpustyp: EU

Das bedeutet nicht, das ich den Spruch bewirken kann.

To ale neznamená, že budu schopná použít to kouzlo.

Korpustyp: Untertitel

Dies bedeutet umgekehrt nicht, dass eine bestehende Beihilfe berücksichtigt werden darf.

To naopak neznamená, že existující podpora smí být vzata v úvahu.

Korpustyp: EU

Das bedeutet nicht, dass wir gute Politik aufgeben.

To přece neznamená, že upustíme od správné strategie.

Korpustyp: Untertitel

das bedeutet znamená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Was bedeutet nach 36 Jahren Mitgliedschaft die Europäische Union für Großbritannien?

Pane předsedo, co znamená po třiceti šesti letech členství pro Británii Evropská unie?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Octavia sagt, dass die Bergmänner angepisst sind, was auch immer das bedeutet.

Octavia tvrdí, že jsou lidé z hor naštvaní, ať to znamená cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Lkw sollen mehr bezahlen, was bedeutet, dass die Eigentümer der Transportunternehmen mehr bezahlen sollen.

Nákladní auta mají platit více, což znamená, že vlastníci dopravních firem mají platit více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Revolution zu machen bedeutet, einen Versuch zu starten die beiden Teile anzunähern und alles anzugleichen.

Tak revoluce závisí na jednotě. To znamená, že dolní části musí spolupracovat s hlavou.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, was bedeutet eigentlich Religionsfreiheit?

Paní předsedající, dámy a pánové, co vlastně znamená svoboda náboženského vyznání?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und Schiff bedeutet Wasser, und Wasser bedeutet Ozean.

Loď znamená vodu, voda znamená oceán, ne?

Korpustyp: Untertitel

Stabilisierung bedeutet, dass keine weitere Zunahme des Abfallaufkommens nach dem Beginn des Stabilisierungszeitraums auftritt.

Stabilizace znamená, že nedojde k žádnému dalšímu zvýšení vzniku odpadů oproti počátku stabilizačního období.

Korpustyp: EU DCEP

Martus, Sie wissen nicht, was mir das bedeutet.

Martusi, ani nevíte, co to pro mě znamená.

Korpustyp: Untertitel

Pressefreiheit bedeutet die Garantie eines öffentlichen Raums für freie Debatten, einschließlich im Internet.

Svoboda tisku znamená zajistit existenci veřejného prostoru pro svobodnou diskusi, včetně internetu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Hoffman, was bedeutet das für Vioplex?

Pane Hoffmane, co tohle znamená pro Vioplex?

Korpustyp: Untertitel

das bedeutet to znamená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jetzt zu handeln bedeutet auf lange Sicht weniger Ausgaben.

Budeme-li jednat nyní, znamená to menší výdaje v dlouhodobém měřítku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bedeutet Formans Anwesenheit, dass das Spiel zu Ende ist?

Znamená to, že je tady Foreman, konec hry?

Korpustyp: Untertitel

Jemandem helfen bedeutet nicht sie zu ersetzen, es bedeutet, zu einer besseren Problemlösung beizutragen!

Pomáhat někomu neznamená to, že jej nahradíme, znamená to přispět k lepšímu řešení problémů!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bedeutet das, dass dein Vater ein Mörder war?

Znamená to tedy, že tvůj otec byl vrah?

Korpustyp: Untertitel

Gleichheit, zum Beispiel, heißt, mit identischen Situationen gleich umzugehen, bedeutet aber auch, unterschiedliche Situationen gleich zu behandeln.

Rovnost například znamená jednat ve stejných situacích stejně, znamená to však také jednat v různých situacích různě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bedeutet das, dass ich keine Flugzeuge fliegen werde?

Znamená to tedy, že nebudu řídit žádná letadla?

Korpustyp: Untertitel

Dies bedeutet Arbeit und Verantwortung, ist aber auch ein Beweis für das Vertrauen in Ihren jungen Staat, Herr Ratspräsident.

Znamená to pro vás práci a zodpovědnost, ale rovněž, pane úřadující předsedo, důkaz důvěry ve Váš mladý stát.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie bedeutet Schulen für die Kinder und Fortschritt in Zukunft!

Znamená to školy pro naše deti a pokrok pro budoucnost!

Korpustyp: Untertitel

Dass bedeutet, dass die Emissionen in der gesamten Kette berücksichtigt werden müssen.

To znamená, že jsou zohledněny emise v průběhu celého výrobního řetězce.

Korpustyp: EU DCEP

Bedeutet, dass wir zu spät waren mit der Behandlung.

To znamená, že jsme s tou léčbou přišli pozdě.

Korpustyp: Untertitel

dies bedeutet znamená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies bedeutet niedrigere, nicht höhere Energiekosten, und es verbessert Energiesicherheit.

Znamená nižší ceny energií, nikoli naopak, a zlepšuje energetickou bezpečnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie ahnen nicht, was uns dies bedeutet.

Neumíte si představit co to pro nás znamená.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Aspekt ist sehr wichtig, da dies bedeutet, dass sich das Parlament umfassend informieren kann.

Tento moment je velmi důležitý, neboť znamená, že Parlament bude mít k dispozici všechny informace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, dass dies dann bedeutet, dass du Oz verlassen musst.

To asi znamená, že musíš zemi Oz opustit.

Korpustyp: Untertitel

Dies bedeutet, dass die Gewinne der großen Verkehrsunternehmen an erster Stelle stehen.

Znamená, že na prvním místě budou zisky hlavních dopravních podniků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich weiß, wie viel Ihnen dies bedeutet.

Doktore Stubbsi, já vím, co to pro vás znamená.

Korpustyp: Untertitel

In vielen Ländern bedeutet dies ein erhöhtes Angebot in den lukrativsten Sektoren des Marktes, nämlich beim kombinierten und Ganzzugverkehr.

To v mnoha zemích znamená zvýšení přísunu v nejvýnosnějších segmentech trhu, konkrétně kombinované dopravě a přeprava celými vlakovými soupravami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Allerdings bedeutet dies auch Freizügigkeit für viele verschiedene Feinde der Gesellschaft.

Znamená však také volný pohyb pro nejrůznější nepřátele společnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meist bedeutet dies, dass man wie ein Mann aussehen, sprechen und auftreten muss“

Na většině pracovišť to znamená vypadat, mluvit a jednat jako muž“

Korpustyp: EU DCEP

Dies bedeutet, dass ein solides und transparentes internationales Anrechnungsschema für die Emissionen und Leistungskapazitäten der Länder festgelegt werden muss.

Znamená to vytvořit pevný a transparentní mezinárodní rámec pro vykazování emisí a výkonu jednotlivých zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

was bedeutet das co to znamená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch was das bedeutet, soll er begreifen lernen.

Ať se také naučí chápat, co to znamená.

Korpustyp: Literatur

Martus, Sie wissen nicht, was mir das bedeutet.

Martusi, ani nevíte, co to pro mě znamená.

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet das nun für Investoren und Schuldner?

Co to vlastně znamená pro investory a dlužníky?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Max, weißt du was das bedeutet?

Max, víš, co to znamená?

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet das blinkende , bt ' in der digitalen Dosisanzeige ?

Co to znamená , když na displeji bliká 'bt ' ?

Korpustyp: Fachtext

Hast du irgendeine Ahnung, was mir das bedeutet?

Máš vůbec ponětí, co to pro mě znamená?

Korpustyp: Untertitel

Das versteht kein normaler Bürger, was das eigentlich bedeutet.

Běžný občan nebude rozumět, co to vlastně znamená.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moment, weißt du, was das bedeutet?

Počkejte chvilku. Víte, co to znamená?

Korpustyp: Untertitel

Alle reden von der Wirtschaftsregierung. Was bedeutet das konkret?

Každý o této správě mluví, co to ale přesně, konkrétně znamená?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hast du eine Ahnung, was das bedeutet?

Víš, co to znamená, ty hlupáku?

Korpustyp: Untertitel

was das bedeutet co to znamená

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich möchte gerne wissen, was "global" bedeutet.

Ráda bych věděla, co to znamená "globální".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wissen, was Urlaub bedeutet, richtig?

Víte, co to znamená dovolená, ne?

Korpustyp: Untertitel

Aber die erloschenen Vulkane können wieder aufwachen, unterbrach der kleine Prinz. Was bedeutet' vergänglich '?

Ale vyhaslé sopky se mohou probudit k činnosti, přerušil ho malý princ. Co to znamená pomíjející?

Korpustyp: Literatur

Findet heraus, was FS bedeutet und ihr könntet etwas großem auf der Spur sein.

Pokud zjistíte, co to FS znamená, mohli byste být na stopě něčemu velkému.

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet der Sieg Janukowitschs für die Energieversorgung in der EU?

Co to znamená pro energetickou bezpečnost v Evropě?

Korpustyp: EU DCEP

Herr Rektor, was bedeutet "sh'boom"?

Pane?, "sh'boom" co to znamená?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Ahnung, was der Begriff bedeutet.

Nevím, co to znamená.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Also was bedeutet es, zu sterben?

Takže co to vlastně znamená - zemřít?

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet ein Schulabbruch für diese Schüler?

Co to pro ně znamená?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich weiß, was "vielleicht" bedeutet.

Vím, co to "možná" znamená.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bedeutet

1142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was bedeutet "bedeutet etwas"?

Já věřím, že to je poctivá dohoda.

Korpustyp: Untertitel

- Bedeutet Wiedersehen.

Mně to přijde jako "sbohem".

Korpustyp: Untertitel

- "Das" bedeutet?

-Co myslíte tím "tohle"?

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, Formulare ausfüllen, das bedeutet, Bürokratie.

Samý formuláře. Samá byrokracie.

Korpustyp: Untertitel

Eins bedeutet Ja. Null bedeutet Nein.

Jednička je ano, nula je ne.

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet wirtschaftspolitische Steuerung?

Co vlastně touto správou myslíme?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was bedeutet das alles?

Jaký jest cíl toho všeho?

Korpustyp: Literatur

Was bedeutet das alles?

Co má tohle všechno být?

Korpustyp: Literatur

Das bedeutet der Vertrag.

A to přesně smlouva je.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies bedeutet vor allem:

Jsou to zejména tato opatření:

Korpustyp: EU DCEP

Was bedeutet "evakuieren"?

Co se ale míní onou "evakuací"?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies bedeutet erhebliche Kostensteigerungen.

To povede k výraznému růstu nákladů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Es bedeutet "Überfluss".

- Všichni to vidíme.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet Dir etwas?

Na tom ti záleží?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Lächeln bedeutete nichts.

Její smích byl znamením nicoty.

Korpustyp: Untertitel

Was immer das bedeutet.

Nevím o co tu jde.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet mir viel.

Moc si toho vážím.

Korpustyp: Untertitel

Es bedeutete uns nichts.

Nic to pro nás neznamenalo.

Korpustyp: Untertitel

Es hat nichts bedeutet.

Nic to neznamenalo.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet also Teamarbeit.

Tak tohle je týmová práce.

Korpustyp: Untertitel

Sie bedeutete dir nichts.

Nic pro tebe neznamenala.

Korpustyp: Untertitel

Es bedeutet ihm alles.

Bylo pro něj vším.

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet es ihnen?

Co je to pro ně?

Korpustyp: Untertitel

- Aber das bedeutet nichts.

To je ale jedno.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet 10.000 Leser.

To dělá deset tisíc čtenářů.

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet "ausziehen"?

Nevím, co je to "vystěhovat se".

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet es, Sir?

Co je to, pane?

Korpustyp: Untertitel

Die Anlage bedeutet Macht.

Tohle vás dostane k moci.

Korpustyp: Untertitel

All das bedeutet Rechnungen.

Tohle všechno jsou účty.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet weniger Gewinn.

No jo, to je samozrejmě ztráta.

Korpustyp: Untertitel

- Bedeutet das Ihr Wort?

- Tohle je to tvoje slovo?

Korpustyp: Untertitel

- Es bedeutet nichts.

- Nezáleží na tom.

Korpustyp: Untertitel

Olivia bedeutet gar nichts.

Olivia pro mě nic neznamená.

Korpustyp: Untertitel

Es bedeutet mir nichts.

Nic pro mě neznamená.

Korpustyp: Untertitel

Also, was bedeutet "Wahlrecht"?

Co je to "sufražetka"?

Korpustyp: Untertitel

Bedeutet er nichts mehr?

Copak už na něm nezáleží?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Schatz bedeutet etwas.

Ten poklad nevezli jen tak.

Korpustyp: Untertitel

"Halbschlecht" bedeutet nicht gut.

- Docela dobrý neznamená fakt dobrý.

Korpustyp: Untertitel

- Was bedeutet "fiskalisch"?

- Co to je "fiskální"?

Korpustyp: Untertitel

Die Tradition bedeutet etwas.

Tradice pořád něco znamenají.

Korpustyp: Untertitel

-Bat, das bedeutet Batterie.

- To je zkratka pro baterii.

Korpustyp: Untertitel

- Sie bedeutet mir alles.

Je pro mě vším.

Korpustyp: Untertitel

Es bedeutete gar nichts.

Nic to pro mě neznamenalo.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet: "Keine Panik"!

- Miláčku, uklidni se. - Jenom žádnou paniku!

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet bares Geld!

Je to za hotové!

Korpustyp: Untertitel

Bedeutet das irgendwelche Lärmprobleme?

Představuje to nějaké problémy se zvukem?

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet das, Cord?

O co jde, Corde?

Korpustyp: Untertitel

Habe ich nichts bedeutet?

To jsem pro tebe nic neznamenala?

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet jahrelanges Pech.

To jsou roky neštěstí.

Korpustyp: Untertitel

Und was bedeutet das?

A co tím myslíte?

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet "freier Agent"?

Co je to "nezadaný"?

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet das, Isabelle?

Co se děje, Isabelle?

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet Beweise platzieren.

Takže bych nastražil důkaz.

Korpustyp: Untertitel

- Was bedeutet die 8?

- A co ta osmička?

Korpustyp: Untertitel

Und was bedeutet das?

Je zde, aby podstoupil obličejové rozdělení.

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet "E"?

Co je to "éčko"?

Korpustyp: Untertitel

"Einige" bedeutet du?

Někteří, to myslíš sebe?

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet das da?

- Co je to?

Korpustyp: Untertitel

- Was bedeutet was?

- Co je co?

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet völliges Systemversagen?

Co přesně je celkové systémové selhání?

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet "Waffe."

To je "pistole".

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet nichts Gutes.

- To vypadá zle.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet häufiges Reisen.

-Bude to hodně cestování.

Korpustyp: Untertitel

Es bedeutet nichts, Dale.

To nic neznamená, Dale.

Korpustyp: Untertitel

- Das bedeutet nie Gutes.

- To nikdy nevěstí nic dobrého.

Korpustyp: Untertitel

Er bedeutet nichts, okay?

Nic to neznamená, ok?

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet "entehrt"?

Co je to "poskvrněný"?

Korpustyp: Untertitel

Die Frau bedeutet Ärger.

Ta holka ti akorát působí potíže.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Leben bedeutet nichts.

Její život neznamená nic.

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet "nein"?

Co myslíš tím, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Was bedeutet das?

- Co to mělo být?

Korpustyp: Untertitel

- Was bedeutet das?

- Proč bych to měl?

Korpustyp: Untertitel

- Es bedeutet gar nichts.

- Neznamenalo to nic!

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet dieser Blick?

Co je to za pohled?

Korpustyp: Untertitel

Bedeutet dies alles nichts?

To všechno tohle nic neznamená?

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet das schon?

Co na tom sakra záleží?

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, du bleibst.

To znělo jako ano.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich bedeutet es etwas.

Samozřejmě, že má.

Korpustyp: Untertitel

Es bedeutet mir nichts.

Neznamená pro mě nic.

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet "schwach werden"?

Co je to omdlít?

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet das wohl?

Může mít docela dobře nějakou základní inteligenci.

Korpustyp: Untertitel

- Was bedeutet "Pumpkin' Pie"?

- Co je dýňový koláč?

Korpustyp: Untertitel

-Was bedeutet dies, Junge?

- Co je to za slova?

Korpustyp: Untertitel

"Hat es etwas bedeutet?"

"Znamenalo to něco?"

Korpustyp: Untertitel

Es bedeutete mir alles.

Myslím, že byla pro mě všem.

Korpustyp: Untertitel

Ach, das bedeutet das?

To bylo o tom?

Korpustyp: Untertitel

Es bedeutet ihm viel.

Moc mu na tom záleží.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal bedeutet das auch.

A to až do konce.

Korpustyp: Untertitel

Bedeutet es dir nichts?

Nic to pro tebe neznamená?

Korpustyp: Untertitel

-Was bedeutet das, Cole?

-Proč to děláte, Cole?

Korpustyp: Untertitel

- Was bedeutete das?

Co jste to dělal?

Korpustyp: Untertitel

Es bedeutet mir etwas.

Mně na tom záleží.

Korpustyp: Untertitel

Nein, bedeutet es nicht.

Ne, to neznamená.

Korpustyp: Untertitel

- Was bedeutet das?

Cíl stoupá.

Korpustyp: Untertitel

Es hat nichts bedeutet.

Vůbec nic to neznamenalo.

Korpustyp: Untertitel

- Bedeutet Loyalität Euch nichts?

Věrnost pro tebe nic neznamená?

Korpustyp: Untertitel

- Was bedeutet die Inschrift?

- Co je to za nápis?

Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet "nichts"?

Co tím myslíte, že už žádní nejsou?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Siegel bedeutet nichts.

Ta pečeť nic neznamená.

Korpustyp: Untertitel

Etwas, das was bedeutet.

Něco, co by něco znamenalo.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,91 Sek. - Log In