- "Bedrückt dich etwas?"

- "Netrápí tě něco?"

- Bedrückt dich etwas?

- Něco tě trápí?

Ihr seht aus, als würde Euch etwas bedrücken.

Vypadáte, že vás něco trápí.

Das ist nur eine wilde Vermutung, aber bedrückt dich etwas?

Je to jen hloupý odhad, ale netrápí tě něco?

Yeo-jin, wenn dich was bedrückt, dann lass es einfach los.

Yeo-jin, pokud tě někdy něco bude trápit, nechej to tak.

Kristen, sag mir, was dich bedrückt.

Kristen, pověz mi, co tě trápí.

Auch sie bedrückte etwas, etwas ging vor in Ihrem Herzen, und sie fürchtete sich davor.

Také ji něco trápilo. Něco se dělo v jejím srdci a ona se toho bála.

Aber ich merkte in den Wochen vor dem Massaker, dass ihn etwas bedrückte.

Už týdny před masakrem na něm bylo vidět, že ho něco trápí.

Den Leuten wurde dadurch die Wahl zu leicht gemacht, nicht zu reden davon, daß ihn die Ausdünstungen der Ställe, die Unruhe der Tiere in der Nacht, das Vorübertragen der rohen Fleischstücke für die Raubtiere, die Schreie bei der Fütterung sehr verletzten und dauernd bedrückten.

Lidem se tím pak příliš usnadňovala volba, nemluvě o tom, že ho velmi urážely a trvale trápily výpary stájí, neklid zvířat v noci, roznášení syrového masa šelmám, řev při krmení.

Doch ich kenne dich Nate, das ist nicht das, was dich bedrückt.

Ale já tě znám, Nate. Tohle tě netrápí.