Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für beginnen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beginnen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

beginnen

začít 6.964 začínat 2.490 zahájit 1.954 začínají 210 začnou 102 započít 94 počínat 82 spustit 33 zahajovat 21 počít 10

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

beginnen začít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

MÜNCHEN – Für viele Schwellenländer hat das Jahr 2014 düster begonnen.

MNICHOV – Pro mnoho rozvíjejících se ekonomik začal rok 2014 nevesele.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bush war in Florida, als die Angriffe begannen.

Prezident Bush byl na Floridě, když začal útok.

Korpustyp: Untertitel

Ärzte und Zahnärzte begannen Aktien abzustoßen und Goldmünzen zu kaufen.

Lékaři a zubaři začali prodávat akcie a nakupovat zlaté mince.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Walsh hat dreimal auf den Boden geschaut, seitdem er zu reden begann.

Walsh se na ty schody podíval třikrát od doby, kdy začal mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Norman drehte sich auf die andere Seite, und da begann 1985 endlich zu verblassen.

Norman se otočil na druhý bok a rok 1985 začal konečně blednout v jeho mysli.

Korpustyp: Literatur

Barbara soll alles bereithalten, sobald der dritte Satz beginnt.

Ať Barbara všechno připraví, hned jak začne třetí set.

Korpustyp: Untertitel

Die Arbeiten haben bereits begonnen, obwohl die internationalen Umweltverträglichkeitsprüfungen beider Werke noch lange nicht abgeschlossen sind.

Práce již začaly, i když mezinárodní hodnocení vlivu na životní prostředí obou elektráren zdaleka není dokončeno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, das ist der Tag nach Ich beginne Menstruation!

Hele, to je den potom, co začnu menstruovat!

Korpustyp: Untertitel

Das blutigste Jahrhundert der europäischen Geschichte begann im August 1914.

Nejkrvavější století v evropské historii začalo v srpnu roku 1914.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ladies und Gentlemen, der Spaß kann beginnen.

Dámy a pánové, zábava za chvíli začne.

Korpustyp: Untertitel

beginnen začínat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Amtszeit des Sonderausschusses beginnt am 8. Oktober 2009.

Funkční období zvláštního výboru začíná v 8. října 2009.

Korpustyp: EU DCEP

Dr. Ernest Menville sagte immer, daß sein Leben mit 50 begann.

Doktor Ernest Menville vždycky říkal, že život začíná až po 50.

Korpustyp: Untertitel

XERISTAR beginnt bei den meisten Patienten mit Depressionen innerhalb von 2 Wochen nach Behandlungsbeginn zu wirken .

U většiny lidí s depresí začíná přípravek XERISTAR účinkovat v průběhu dvou týdnů od začátku léčby .

Korpustyp: Fachtext

Mr. Elizalde, Guadalupes Schicht beginnt erst um 18:00 Uhr.

Pane Elizalde, Guadalupenina směna začíná až v 6 večer.

Korpustyp: Untertitel

CYMBALTA beginnt bei den meisten Patienten mit Depressionen innerhalb von 2 Wochen nach Behandlungsbeginn zu wirken .

U většiny lidí s depresí začíná přípravek CYMBALTA účinkovat v průběhu dvou týdnů od začátku léčby .

Korpustyp: Fachtext

Wenn eine Geschichte endet, beginnt eine neue.

Když jeden příběh končí, tak další začíná.

Korpustyp: Untertitel

Der erste Fahrzyklus beginnt mit dem Auslösen des Anlassvorgangs.

První cyklus začíná v okamžiku zahájení postupu nastartování vozidla.

Korpustyp: EU

Mr. President, die Telefonkonferenz kann beginnen.

Pane prezidente, za chvíli začíná telekonference.

Korpustyp: Untertitel

Jede Meldung beginnt mit der Zeile start und endet mit end.

Každá zpráva začíná řádkem typu start a končí řádkem typu end.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Weihnachten beginnt bei mir nie vor dem Footballspiel.

Vánoce v mým domě nikdy nezačínaj před fotbalem.

Korpustyp: Untertitel

beginnen zahájit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zudem begannen bereits während des Krieges die Hexenverfolgungen, die allein in Jesenik mehr als 100 Menschen auf den Scheiterhaufen brachten.

Navíc byly zahájeny již během války čarodějnické procesy, které jenom v Jeseníku přivedlo na hranici více než 100 lidí.

Korpustyp: Webseite

Verhandlungen über ein Rahmenabkommen zwischen der EU und Libyen begannen im November 2008.

Jednání o rámcové dohodě mezi EU a Libyí byla zahájena v listopadu 2008.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit Ihrer Erlaubnis würden wir die Suche gerne beginnen.

S vaším dovolením, chtěl bych hned zahájit pátrání.

Korpustyp: Untertitel

Arbeiten an einem landgestützten Abfang- und Radarstützpunkt in Rumänien haben bereits begonnen.

Byly zahájeny práce na výstavbě pozemního raketového a radarového areálu v Rumunsku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Am Mittwoch um 10:30 Uhr begann eine Gruppe Regierungsbeamter einen Rundgang durch das Benford-Raumfahrtsverteidigungslabor.

Ve středu v 10.30 zahájila skupina vládních činitelů prohlídku laboratoří kosmické obrany v Benfordu.

Korpustyp: Untertitel

Die USA taten dies erst nach dem Sieg von Microsoft im Browserkrieg; hier begann das Verfahren 1998.

USA začaly jednat teprve po vítězství Microsoftu ve válce prohlížečů – jejich řízení bylo zahájeno v roce 1998.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Der Fall, der alle in der Stadt interessiert, beginnt heute."

"Soudní líčení, které budí pozornost celého města, bude zahájeno dnes."

Korpustyp: Untertitel

Die Durchführung des Investitionsvorhabens begann im Dezember 2007 und sollte bis Mitte 2010 zum Abschluss gebracht werden.

Investiční projekt byl zahájen v prosinci 2007 a podle očekávání měl být dokončen v polovině roku 2010.

Korpustyp: EU

- Coriolanus und Aufidius beginnen Angriff auf Rom"

"Coriolanus a Aufidius zahájili útok na Řím"

Korpustyp: Untertitel

Die Therapie bei Patienten über 75 Jahren sollte ohne Aufsättigungsdosis beginnen.

Léčba pacientů starších 75 let by měla být zahájena bez podávání počáteční

Korpustyp: Fachtext

beginnen začínají

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die einzuführenden Jahresmengen werden für Zeiträume festgesetzt, die jeweils am 1. Juli beginnen.

Roční množství k dovozu jsou stanovena na období, která začínají dne 1. července.

Korpustyp: EU

Die Nummernschilder des diesjährigen Modells beginnen mit "L".

Francouzské SPZ pro letošní modely začínají písmenem 'L'.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl die langfristigen staatlichen Zinssätze momentan sehr niedrig sind, beginnen sie aufgrund der Aussicht auf stark steigende Staatschulden bereits zu steigen.

Dlouhodobé vládní úrokové sazby jsou teď sice velice nízké, ale reagují na vyhlídky na strmě narůstající národní zadlužení a začínají růst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

10 Jahre zuvor hat dieser Krieg begonnen, wie alle Kriege beginnen.

Před 10 lety. Tato válka začala, jak všechny války začínají.

Korpustyp: Untertitel

Glücklicherweise beginnen sich die Finanzmärkte des Lebenserwartungsrisikos anzunehmen.

Naštěstí se riziku dlouhověkosti začínají věnovat finanční trhy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jep, eigentlich beginnen Typen immer mit was kleinerem.

Jo, normálně lidi začínají s něčím menším.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, eine klare Botschaft an diejenigen auszusenden, die am Wert der EU zu zweifeln beginnen:

Což znamená, že bychom měli těm, kdo začínají pochybovat o hodnotě EU, vyslat jasné poselství:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schatten davon beginnen sich zu formen, zu jedem Licht eines neuen Tages.

Jejich stíny se začínají skládat za světla nového dne.

Korpustyp: Untertitel

Amerikaner und Europäer beginnen zu verstehen, dass weder sie noch ihre Kinder davon ausgehen können, immer reicher und reicher zu werden.

Američané a Evropané začínají chápat, že oni ani jejich děti nemohou předpokládat, že budou postupem času bohatnout.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nur Kinder beginnen auf dem ersten Shap.

Na prvním šapu začínají jenom malé děti.

Korpustyp: Untertitel

beginnen začnou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gemäß Ziffer 16 beginnen diese Fristen erst zu laufen, wenn das Europäische Parlament alle Sprachfassungen erhalten hat.

S výhradou bodu 16 začnou tyto lhůty platit až poté, co Evropský parlament obdrží všechna jazyková znění.

Korpustyp: EU DCEP

Was wird sein, wenn die Vorlesungen nächste Woche beginnen?

Co se stane příští týden, kdy nám začnou hodiny?

Korpustyp: Untertitel

Die folgenden Zeiträume beginnen alle drei Jahre ebenfalls am 1. April.

Další období začnou vždy po třech letech dne 1. dubna.

Korpustyp: EU

Babys beginnen sich erst im 5. Monat oder so zu bewegen.

Děti se začnou hýbat asi až, hm, v pátém měsíci.

Korpustyp: Untertitel

Die darauf folgenden Zeiträume beginnen alle drei Jahre am 1. April.

Další období začnou vždy po třech letech dne 1. dubna.

Korpustyp: EU

Paare, die zusammen leben Sie beginnen gleich aussehen.

Fakt. Když spolu dva žijou, začnou se podobat.

Korpustyp: Untertitel

Was gedenkt die Kommission in Fällen zu unternehmen, in denen rückgeführte Menschen illegal in die EU zurückzuwandern beginnen und damit ihr Leben gefährden?

Co Komise zamýšlí udělat v případě, že se násilně navracené osoby začnou nelegální cestou vracet do EU, čímž budou ohroženy jejich životy?

Korpustyp: EU DCEP

Du überschreitest das und die Organe beginnen abzusterben.

Pokud to přepísknete, začnou mu odumírat orgány.

Korpustyp: Untertitel

Sie beginnen damit, sobald die erste Bewertung der Badegewässerqualität nach Artikel 4 durchgeführt worden ist.

Tyto informace začnou předávat, jakmile bylo provedeno první posouzení jakosti vod ke koupání podle článku 4.

Korpustyp: EU DCEP

Und damit beginnen die Antworten auf alle Fragen zu lernen.

A ať začnou procházet odpovědi na každou otázku.

Korpustyp: Untertitel

beginnen započít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Abschied der USA von dieser großartigen Tradition begann nicht erst mit dem 11. September, sondern bereits sehr viel früher. Schon in der Endphase des Kalten Krieges wurde das gesamte System internationaler Verträge und Institutionen seitens der USA zunehmend als Hemmnis bei der Durchsetzung der eigenen Interessen empfunden.

Odklon Spojených států od této velkolepé tradice nezapočal teroristickými útoky z 11. září 2001. Již v posledních letech studené války začaly USA pohlížet na celý systém mezinárodních smluv a institucí jako na překážku v prosazování vlastních zájmů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kennedy war ebenfalls ein Unterstützer der Bürgerrechtler und begann die Truppen aus dem Vietnam abzuziehen.

Kennedy také tlačil na skutečnou reformu občanských práv a započal proces stahování vojsk z Vietnamu.

Korpustyp: Untertitel

Rumänien schließt sich der europäischen Tradition direkter Wahlen des Parlaments an, die im Jahre 1979 begann.

Rumunsko se tak přidalo k evropské tradici přímých voleb do Parlamentu, která započala v roce 1979.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das war vor einem Jahrhundert. Mein Leben war zu Ende, und meine Suche begann.

Ale v ten den před 100 lety můj život skončil a mé pátrání započalo.

Korpustyp: Untertitel

Die Entwicklung des Systems begann Ende der 80er Jahre, und, wie ich schon sagte, liefert das System den Dienststellen der Kommission seit 1998, als es den Betrieb aufnahm, regelmäßig Ertragsvorausschätzungen.

Práce na vývoji systému započaly na konci 80. let a, jak jsem řekla, od roku 1998, kdy byl opravdu spuštěn, poskytuje pravidelně útvarům Komise odhady výnosů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aufseiten der EU begann dieser Prozess bereits letztes Jahr im Rahmen der Aussprache der Außenminister über die transatlantischen Beziehungen bei zwei informellen Treffen in Avignon und Marseille.

Ovšemže je to proces, který byl započat na straně EU minulý rok, když byly transatlantické vztahy projednávány na dvou neformálních setkáních ministrů zahraničí v Avignonu a Marseille.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Herstellung perfluorierter Verbindungen begann in den 70er Jahren und nahm danach sehr stark zu, während die Herstellung der wichtigsten Chlorverbindungen schrittweise eingestellt wurde.

Výroba perfluorovaných sloučenin byla započata v sedmdesátých létech a v následujícím období se značně rozrostla, zatímco produkce hlavních sloučenin chlóru byla postupně ukončována.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kombinationsapplikation von Omeprazol ( 20 mg zweimal täglich ) begann mindestens zwei Tage vor der PhotoBarr-Injektion .

Současné podáváni omeprazolu ( 20 mg dvakrát denně ) bylo započato nejméně dva dny před aplikací injekce PhotoBarru .

Korpustyp: Fachtext

Es wird nochmals darauf hingewiesen, dass die Ausführung dieses Investitionsvorhabens im Mai 2007 begann, der Regionalbeihilfeantrag 2008 jedoch erst im Jahr 2008 gestellt wurde.

Komise by také ještě jednou ráda zdůraznila, že práce na tomto investičním projektu byly započaty v květnu 2007, ale žádost o regionální podporu v roce 2008 byla podána v roce 2008.

Korpustyp: EU

"Von hier aus begannen die Pioniere der Sowjetunion die kühne Eroberung des Weltalls."

"Zde genialita sovětského člověka započala útok na vesmír."

Korpustyp: Untertitel

beginnen počínat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie beginnt am ersten Tag des dritten Monats, der auf den Beschluss über die Anmeldung der Bürgerinitiative folgt.

Tato lhůta počíná běžet od prvního dne třetího měsíce, který následuje po vydání rozhodnutí o oznámení občanské iniciativy.

Korpustyp: EU DCEP

Wann beginnt ein Traum?

Když náš sen počíná?

Korpustyp: Untertitel

"tm_mon" - Monat des Jahres, beginnt bei 0 für Januar

"tm_mon" - měsíc v roce, počínaje 0 (leden)

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Und mit dem heutigen Tag beginnen wir sie zurück zu holen.

A počínaje dneškem si ho vezmeme zpět.

Korpustyp: Untertitel

An dem auf die Unterbrechung folgenden Tag beginnt eine neue Verjährungsfrist.

Nová promlčecí lhůta počíná běžet dnem následujícím po přerušení.

Korpustyp: EU

Er wird von nun an Teil hiervon sein. Er beginnt damit, Sie zwei Gentlemen mit auf eine Tour zu nehmen.

Odteď je toho součástí, počínaje tím, že vás dva vezme na prohlídku.

Korpustyp: Untertitel

Präsident Barack Obama hat es mit einem viel komplexeren politischen Umfeld zu tun, was bereits mit dem US-Kongress beginnt.

Prezident Barack Obama se musí potýkat s mnohem složitějším politickým prostředím, počínaje americkým Kongresem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das beginnt mit der Bewahrung unserer erschöpflichen Ressourcen, und geht über die Produktion ausschließlich der bestmöglichen Waren bis hin zu dem effizientesten Verfahren, alles intelligent zu verteilen.

Počínaje zajištěním integrity našich omezených zdrojů, směřující k vytváření nejlepšího, strategicky nejvýhodnějšího zboží, a zároveň vše distribuuje tím nejinteligentnějším a nejefektivnějším způsobem.

Korpustyp: Untertitel

Die neue Verjährungsfrist von fünf Jahren beginnt an dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem die zusätzliche Zahlungsfrist abgelaufen ist.

Nová promlčecí doba pěti let počíná běžet dnem následujícím po dni uplynutí prodloužené lhůty k zaplacení.

Korpustyp: EU

Die Verfahrensfristen beginnen ab dem Zeitpunkt, zu dem die Aussetzung endet, von Beginn an erneut zu laufen.

Procesní lhůty počínají běžet znovu od počátku ode dne, kdy je přerušení ukončeno.

Korpustyp: EU

beginnen spustit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

2000 und 2001 wurden die ersten Prototypen realisiert und es wurde mit der Entwicklung und Zertifizierung begonnen.

V letech 2000 a 2001 byly realizovány první prototypy a byl spuštěn vývoj a certifikace.

Korpustyp: EU

Whitefog war ein geheimes Projekt der chinesischen Regierung, das vor fünf Jahren begonnen wurde.

Whitefog byl tajný projekt, který před pěti lety spustila čínská vláda.

Korpustyp: Untertitel

Ich erlaube mir zu sagen, begann er dann, daß meiner Meinung nach dem Herrn Heizer Unrecht geschehen ist.

Dovoluji si říci, spustil pak, že podle mého mínění se panu topiči stala křivda.

Korpustyp: Literatur

Derselbe Knopf, mit dem es begann, kann es beenden.

Stejné tlačítko, které to spustilo, to může také zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Der gemeinsame Frontex-Einsatz - HERMES 2011 -, für den verschiedene Mitgliedstaaten Ausrüstung und Experten zur Verfügung gestellt haben, begann am 20. Februar 2011.

Společná operace agentury Frontex s názvem Hermes 2011 byla spuštěna dne 20. února s použitím vybavení a za účasti odborníků z řady členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben das vor langer Zeit begonnen, okay -- du und ich.

Už je to dlouho, co jsme to spustili. Vy a já.

Korpustyp: Untertitel

TOKIO – Vor fast einem Jahr hat Premierminister Shinzo Abe sein „Abenomics“ genanntes Programm begonnen, um die japanische Wirtschaft aus zwei Jahrzehnten der Deflation und Rezession zu ziehen.

TOKIO – Je to už téměř rok, co premiér Šinzó Abe spustil svůj plán vymanit japonskou ekonomiku ze dvou desetiletí deflace a recese.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Captain, beginnen Sie mit der Ausführung des Plans exakt nach meinen Anweisungen.

Past nachystaná. Kapitáne, spusťte akci přesně podle instrukcí.

Korpustyp: Untertitel

Und nun beginnt das Spiel.

A teď to spustí.

Korpustyp: Literatur

Und wer beginnt besser eine Pandemie als zwei gesunde menschliche Überträger?

A co by mohlo lépe spustit pandemii než dva zdraví lidští hostitelé?

Korpustyp: Untertitel

beginnen zahajovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schau nicht mich an, beginne.

Nekoukej na mě a zahajuj.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist Bandit One, beginne mit dem Anrollen, bereit für den Start.

Tady Bandita 1, zahajuji předsekvenci, povolení ke startu.

Korpustyp: Untertitel

Patienten , die die Behandlung aufgrund von Überempfindlichkeitsreaktionen abgebrochen haben , sollten die Therapie mit PROTELOS nicht erneut beginnen .

Pacientky , které ukončily léčbu z důvodu hypersenzitivních reakcí , nesmí znovu zahajovat léčbu přípravkem PROTELOS .

Korpustyp: Fachtext

Die Behandlung ist unter Aufsicht eines in der Behandlung dieser Erkrankung erfahrenen Arztes zu beginnen .

Léčba by měla být zahajována pod dohledem lékaře , který již má s terapií tohoto onemocnění zkušenosti .

Korpustyp: Fachtext

Die Botschaft war klar: Nicht alle beginnen ihr Leben mit derselben Chance auf Erfolg.

Sdělení bylo zřejmé: ne každý zahajuje život se stejnou šancí na úspěch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir zögern und beginnen letztendlich einen unwürdigen Kuhhandel.

Pochybujeme a zahajujeme ostudné období handlování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir verlassen den Orbit Jupiters und beginnen den Sinkflug.

Jsme uchyceni na oběžné dráze Jupiteru. Zahajuji let po oběžné dráze.

Korpustyp: Untertitel

Die jeweiligen Auktionsverfahren beginnen für alle betroffenen Kopplungspunkte gleichzeitig.

Příslušné aukční procesy se pro všechny dotčené propojovací body zahajují současně.

Korpustyp: EU

Die Behandlung beginnt gewöhnlich, wenn die Einhaltung einer Diät, ausreichend Bewegung und Gewichtsreduktion alleine den Blutzucker nicht ausreichend kontrollieren (bzw. senken) konnten.

Léčba je obvykle zahajována v případě, kdy samotnou dietou, cvičením a snížením hmotnosti nelze dosáhnout kompenzace (nebo snížení) cukru v krvi.

Korpustyp: Fachtext

Die EUTM Mali beginnt am 18. Februar 2013.

EUTM Mali se zahajuje dne 18. února 2013.

Korpustyp: EU

beginnen počít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle Netze sind aufgespannt, die Jagd kann beginnen.

Sítě jsou roztaženy, a lov může počíti.

Korpustyp: Literatur

- Die Zivilisation begann mit uns.

- To my jsme počali civilizaci.

Korpustyp: Untertitel

Der Maschinist und der Gehilfe erhielten dem entsprechend Befehl und der Aeronef begann langsam hinabzusinken.

Vydal mechanikovi a jeho pomocníkům rozkazy. Letoun počal zvolna klesat.

Korpustyp: Literatur

Dann begann sie bitterlich zu weinen und sagte:

"Co počnu si, já nebohá?", rozplakala se strachy.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem er diesen Paß durchschritten, begann der Albatros wieder hinabzusteigen.

Albatros prolétl průsmykem a počal sestupovat.

Korpustyp: Literatur

K., zerstreut und noch in der Unruhe des Gesprächs mit der Wirtin, begann, sich zu entschuldigen, daß er den Lehrer bisher noch nicht hatte besuchen können;

K., roztržitý a ještě rozčilený hovorem s hostinskou, se počal omlouvat, že dosud učitele nenavštívil;

Korpustyp: Literatur

Dieser Wind begann aber allmählich abzuflauen, so daß es nachgerade unmöglich wurde, sich auf dem Verdeck zu halten, ohne die Athmung durch die Schnelligkeit der Bewegung fast aufgehoben zu sehen.

Tento vítr však počal slábnout, a tím byl pobyt na palubě znemožněn, protože při takové rychlosti se nedalo dýchat.

Korpustyp: Literatur

Das Mandat der AG beginnt im Juli 2012 und ersetzt damit das Mandat und die Geschäftsordnung der AG, die ursprünglich für die Spezifizierungsphase entworfen und bis zum Inkrafttreten der Rahmenvereinbarung verlängert wurden.

Mandát poradní skupiny počne v červenci 2012 a nahrazuje mandát a jednací řád poradní skupiny, který byl navržen pro fázi specifikace a prodloužen do doby, než vstoupí v platnost rámcová smlouva.

Korpustyp: EU

Inzwischen gab Frycollin einige unzweifelhafte Zeichen seiner unbehaglichen Lage von sich. Ob er nun krampfhaftes Krümmen im Magen empfand oder die Einschnürung ihm einen Krampf der Glieder zugezogen hatte, jedenfalls begann er jämmerlich zu lamentiren.

Frycollin zatím počal projevovat známky nevalnosti. Ať už to byly žaludeční nebo svalové křeče, zmítal se opravdu zoufale.

Korpustyp: Literatur

Diese Frist beginnt mit der Unterbrechung erneut zu laufen und endet spätestens sechs Jahre nach Ablauf des Jahres, in dem sie ursprünglich zu laufen begonnen hat, es sei denn, dass der Anspruch gerichtlich geltend gemacht worden ist; in diesem Fall endet die Frist frühestens ein Jahr nach der Rechtskraft der Entscheidung.

Lhůta začne běžet znovu ode dne, kdy byla přerušena; lhůta uplyne nejpozději za šest let od konce kalendářního roku, v jehož průběhu počala původně běžet, pokud nebyla k uplatnění nároku podána soudní žaloba; v takovém případě uplyne lhůta nejdříve za rok ode dne, kdy rozhodnutí nabylo právní moci.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wir beginnen	začneme 180 začínáme 36 začněme 32 my začneme 2
dem beginnen	zahájením 27
beginnen wir	začneme 180 začněme 32
sie beginnen	začnou 18 začínají 9
wird beginnen	začne 47
Sie beginnen	začnete 191
damit zu beginnen	s tím začít 1
zu weinen beginnen	rozplakat se 1
beginnen zu laufen	rozběhnout se 1
zu laufen beginnen	rozběhnout se 1
die Probleme beginnen	problémy začínají 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beginnen

272 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit der Rotation beginnen.

Připravuji se ke vstupu na finální operační orbitu.

Korpustyp: Untertitel

- Lasst das Blutbad beginnen!

Nechť započne krvavá lázeň!

Korpustyp: Untertitel

Die Bärenhatz kann beginnen!

Prohlašuji lov za zahájený!

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Spiele beginnen!

Tak začněme s lovem!

Korpustyp: Untertitel

Die Party kann beginnen!

My tu tvrdou skálu dostanem!

Korpustyp: Untertitel

Die Party kann beginnen!

Je čas na večírek.

Korpustyp: Untertitel

Dann sollten wir beginnen!

Tak jdeme na věc!

Korpustyp: Untertitel

Die Läuterung kann beginnen!

Konečně je tu očištění.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns beginnen.

- Jdeme na to!

Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie, Mr Kim.

Pokračujte, pane Kime.

Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie möglichst bald.

Začněte jakmile to půjde.

Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir beginnen?

- Dáme se do toho?

Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen bei $35.000.

Začínáme na částce 35 000.

Korpustyp: Untertitel

Jimmy, Sie beginnen.

Jimmy, pojď ty.

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Spiele beginnen.

Přišli jsme sem na hry.

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Party beginnen.

Tak tu párty rozjedeme!

Korpustyp: Untertitel

Wo sollen wir beginnen?

Kde začneme s evakuací?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nun beginnen.

Ráda bych začala s řízením.

Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen sofort damit.

Začneme s tříděním hned dnes dopoledne.

Korpustyp: Untertitel

Deine Prüfungen beginnen Samstagmorgen.

Zkouška začíná v sobotu ráno.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde sofort beginnen.

Jestli mohu, začnu ihned.

Korpustyp: Untertitel

Der Tag kann beginnen!

Je tu nový den!

Korpustyp: Untertitel

Beginnen wir die Anpassung!

Nechť "Vylaďování" započne.

Korpustyp: Untertitel

- Sie können beginnen.

- Cesta je volná.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns klein beginnen.

Začneme s něčím malým.

Korpustyp: Untertitel

- Beginnen Sie am Anfang.

- Začněte od začátku.

Korpustyp: Untertitel

Der Wettkampf soll beginnen!

Turnaj prohlašuji za zahájený!

Korpustyp: Untertitel

Jetzt beginnen die Halbfinalkämpfe.

V semifinále se bojuje na tři vítězné body.

Korpustyp: Untertitel

Dann werden wir beginnen.

Tak s tím začneme.

Korpustyp: Untertitel

lasst das Spiel beginnen.

Myslím, že bychom měli rozehrát hry.

Korpustyp: Untertitel

- Wie beginnen wir?

- Jak tedy začneme?

Korpustyp: Untertitel

Mit Voyagers Reparaturen beginnen.

Zahájím opravy na Voyageru.

Korpustyp: Untertitel

Lasst das Spiel beginnen.

Tak se do toho pusťme.

Korpustyp: Untertitel

Das Spiel soll beginnen.

at se tedy míc zacne kutálet.

Korpustyp: Untertitel

OK, beginnen wir.

Dávej pozor, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Echo, beginnen Sie.

Echo, jděte na to.

Korpustyp: Untertitel

Lehrer Garabedian kann beginnen.

Zrovna začíná přednáčka doktora Garabediana.

Korpustyp: Untertitel

Mögen die Spiele beginnen.

- A je odstartováno!

Korpustyp: Untertitel

Möge die Balz beginnen.

Nechť započnou jejich námluvy.

Korpustyp: Untertitel

Das Weihnachtsinferno soll beginnen.

Nechť započne vánoční běsnění.

Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie die Konferenzschaltung.

Připravte svou konferenční linku.

Korpustyp: Untertitel

Lasst das Fest beginnen.

Prosím o trochu pozornosti.

Korpustyp: Untertitel

Sofort mit Kampfübungen beginnen.

Ihned začnete s bojovým výcvikem.

Korpustyp: Untertitel

- Beginnen mit dem Auftanken.

Pracuji na čerpání paliva.

Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen sofort beginnen.

- Dejte se do těch oprav.

Korpustyp: Untertitel

Mögen die Hochzeitsvorbereitungen beginnen!

Nechť přípravy na svatbu započnou.

Korpustyp: Untertitel

Die Übertragung kann beginnen.

Jsme připraveni k vysílání.

Korpustyp: Untertitel

Lasst Mortal Kombat beginnen.

Nechť Mortal Kombat začne.

Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie mit Amphotericin.

Začněte jí dávat amfotericin.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir dann beginnen?

Tak začneme, ne?

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Party beginnen.

Tak to tu rozjedem!

Korpustyp: Untertitel

Beginnen wir ganz vorn.

Proč nezačít na začátku?

Korpustyp: Untertitel

So beginnen Kriege, Beth.

Tady je návod, jak můžeme bojovat.

Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie die Evakuierung.

Vy začněte evakuovat stanici.

Korpustyp: Untertitel

Kardiohilfe und Ventilation beginnen.

Podpora srdce a dýchání.

Korpustyp: Untertitel

Beginnen wir einfach hier.

Tu část můžeš vynechat. Začni...... tady.

Korpustyp: Untertitel

- Das Spiel kann beginnen.

- Vítejte v herně.

Korpustyp: Untertitel

Beginnen wir mit Essen.

Nechť žranice začne.

Korpustyp: Untertitel

Beginnen wir von vorne.

Vezměme to ale od začátku.

Korpustyp: Untertitel

Beginnen wir von vorne.

…ačít od začátku.

Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen von vorne.

Přijdeš na mou párty.

Korpustyp: Untertitel

Das Spiel kann beginnen.

A hra se začíná!

Korpustyp: Untertitel

Wo sollen wir beginnen?

Kde chcete, abychom začaly?

Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen mit Methylprednisolon.

Začněte mu dávat methylprednisolon.

Korpustyp: Untertitel

Lasset den Aufstieg beginnen!

Tak, nechť výstup začne.

Korpustyp: Untertitel

Lass den Wettkampf beginnen!

Nechť začne naše hra!

Korpustyp: Untertitel

Dein Stück kann beginnen.

- Pořád ještě máš svou hru.

Korpustyp: Untertitel

- verstanden, wir beginnen jetzt.

- Rozumím Hamilione, jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

Wir können sofort beginnen.

Takže se do toho pustíme, ano?

Korpustyp: Untertitel

Lasst das Turnier beginnen.

merlin.sff.cz Nechť turnaj započne.

Korpustyp: Untertitel

Dinge beginnen zu erwärmen.

Dostanete se do varu.

Korpustyp: Untertitel

Möge das Hacken beginnen.

Tak vzhůru do hackování.

Korpustyp: Untertitel

und auch damit beginnen.

Taky s tím začíná.

Korpustyp: Untertitel

- Womit möchten Sie beginnen?

-Richard začíná. -Sport za 100.

Korpustyp: Untertitel

- Kommt, lasst uns beginnen.

Tak pojďte, ať to můžeme odstartovat.

Korpustyp: Untertitel

Wann soll was beginnen?

- Naše životy a ne tohle.

Korpustyp: Untertitel

Die Party kann beginnen.

Ať se už ten večírek rozjede.

Korpustyp: Untertitel

- Lernen und neu beginnen.

- Učit se, všechno znovu.

Korpustyp: Untertitel

Die Show muss beginnen.

Fajn, je čas. Show začíná.

Korpustyp: Untertitel

Wann wird dieses beginnen?

A kdy jste s tím přišli?

Korpustyp: Untertitel

Die Dreharbeiten beginnen Montag.

Začínám natáčet od pondělka za týden.

Korpustyp: Untertitel

Danach beginnen intensive Ermittlungen.

Potom se rozjede plné všetřování.

Korpustyp: Untertitel

Startsequenz beginnen bei 30.

Sekvence zažehu motoru zahájena za 3-2-1-0.

Korpustyp: Untertitel

Möge das Fest beginnen.

…jak to rozhodnout? Slavnost začíná.

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Party beginnen!

A nyní zahajuji ples!

Korpustyp: Untertitel

Sie beginnen eine Beziehung.

Ale ona z něj nechce udělat upíra.

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Geigenspiele beginnen.

Ať začně hra na housle?

Korpustyp: Untertitel

Lasst den Zauber beginnen.

Nechť to kouzlo začně.

Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen bei 375.

Tak začneme dražbu na 375.

Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen, aufeinander zuzugehen.

Vydáme se proti sobě.

Korpustyp: Untertitel

Lasst Gottes Werk beginnen.

Nechť dílo Boží započne.

Korpustyp: Untertitel

- Wir beginnen mit drei.

- Začneme se třemi.

Korpustyp: Untertitel

Lasst das Spiel beginnen!

Je na čase hrát!

Korpustyp: Untertitel

Womit wir jetzt beginnen.

A to udělám hned.

Korpustyp: Untertitel

Die Show kann beginnen.

A cikán je náš!

Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie, Mr Tuvok.

Proveďte, pane Tuvoku.

Korpustyp: Untertitel

Lasst die Party beginnen.

Jó, rozjedem to trochu.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich beginnen?

- Mám to shrnout?

Korpustyp: Untertitel

Wir beginnen mit Auswendiglernen.

-Musí se to nabiflovat.

Korpustyp: Untertitel

Viele Geschichten beginnen mit:

Asi jste už slyšeli příběhy, které začínaly:

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In