Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für begrüßen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=begrüßen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

begrüßen

vítat 10.759 uvítat 883 přivítat 838 pozdravit 109 oceňovat 58 schvalovat 21 pozdravovat

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

begrüßen vítat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident Barroso, ich begrüße Ihre Zielvorstellungen für 2020.

Pane předsedo Barroso, vaši vizi pro rok 2020 vítám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Heute begrüßen wir Amys beste Freundin, Noelle Hawthorne.

Vítáme ve studiu nejlepší kamarádku Amy, Noelle Hawthorneovou.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich begrüße das Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 und habe dafür gestimmt.

Pane předsedající, vítám pracovní program Komise pro rok 2011, pro který jsem hlasoval.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Guten Abend, Robin Roberts begrüßt Sie bei 'Sportcenter'.

Dobrý večer. Jsem Robin Roberts. Vítejte ve Sports Center.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Als Liberale begrüße ich die Einführung der Binnenmarktakte.

Pane předsedající, jakožto liberálka vítám zavedení Aktu o jednotném trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Liebe Scarlett sag, begrüßt man so einen heimkehrenden Krieger?

Milá Scarlett! Takhle se vítá voják?

Korpustyp: Untertitel

Er begrüßt die Initiative und wartet gespannt auf Ergebnisse.

Rada vítá tuto iniciativu a netrpělivě očekává její výsledky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Millennium Gate wurde lautstark von den Einheimischen begrüßt.

Ve skutečnosti byla Brána Tisíciletí místními občany vítána s otevřenou náručí.

Korpustyp: Untertitel

begrüßt die Veröffentlichung der Berichte der Kommission über die Wettbewerbspolitik 2006 und 2007;

vítá zveřejnění zpráv Komise o politice hospodářské soutěže za roky 2006 a 2007;

Korpustyp: EU DCEP

Wir hier am "City College" begrüßen internationale Studenten mit weit geöffneten Armen.

My zde na City College vítáme mezinárodní studenty s otevřenou náručí.

Korpustyp: Untertitel

begrüßen uvítat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die EU begrüßte und unterstützte die Demokratisierung in Lateinamerika.

EU demokratický vývoj v Latinské Americe uvítala a podpořila.

Korpustyp: EU DCEP

OK, als Erstes würden wir gerne unseren Sponsor begrüßen.

OK, nejprve bysme rádi na moment uvítali našeho sponzora.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings befürwortet und begrüßt die Kommission jegliche private Initiative zur Einrichtung einer europäischen Ratingagentur.

Zároveň by však uvítala a podpořila jakoukoli soukromou iniciativu na vytvoření evropské ratingové agentury.

Korpustyp: EU DCEP

Ich freue mich, als Gäste einige der Energielieferanten zu begrüßen.

Jsem hrdý, že mohu uvítat naše hosty z energetických společností.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission und der Flugsicherheitsausschuss begrüßten die Veröffentlichung des Abschlussberichts.

Komise a Výbor pro leteckou bezpečnost zveřejnění závěrečné zprávy uvítaly.

Korpustyp: EU

Ich hab übrigens gerade Fähnrich Mendon an Bord begrüßt.

Ostatně, právě jsem na palubě uvítal praporčíka Mendona.

Korpustyp: Untertitel

Insofern ist der Vorschlag der Kommission zu begrüßen.

Z tohoto hlediska je třeba návrh Komise uvítat.

Korpustyp: EU DCEP

- Montag ist ihr erster Schultag und ich wollte Ihre Familie begrüßen.

- V pondělí jdou poprvé do školy. Přišla jsem vás uvítat.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Paket zur wirtschaftlichen Governance mit Freude begrüßt.

S potěšením jsme uvítali soubor opatření ke správě ekonomických záležitostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nummer Eins, Mr Worf, begrüßen wir die Gäste.

Komandére, pane Worfe, pojďme uvítat naše hosty.

Korpustyp: Untertitel

begrüßen přivítat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Merkel hat Hollandes Ideen für einen europäischen Wachstumsplan bereits begrüßt.

Merkelová už přivítala Hollandovy nápady na růstový plán pro Evropu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das kann mit Schrecken oder mit Freude begrüßt werden.

Může být přivítána s hrůzou, nebo s nadšením.

Korpustyp: Untertitel

EU-Abgeordnete begrüßen die Bildung einer neuen Landesregierung in der Hoffnung, dies möge unter anderem die notwendigen Verfassungsreformen ankurbeln.

Poslanci přivítali vytvoření nové vlády a vyjádřili naději, že se jí podaří prosadit potřebné ústavní a jiné reformy.

Korpustyp: EU DCEP

Mr Martinez zu begrüßen, eine leuchtender neuer Stern im Sternbild der Agency.

Chtěl bych, abyste přivítali pana Martineze, novou hvězdu v konstelaci Agentury.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich möchte den spanischen Ratsvorsitz sehr herzlich begrüßen.

Pane předsedo, rád bych velmi vřele španělské předsednictví přivítal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Dorrit, es ist wohl eher meine Aufgabe, meine Gäste zu begrüßen.

Pane Dorrite, myslím, že je na mě, abych přivítala své hosty.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat begrüßte diese Mitteilung in seinen Schlussfolgerungen über Medizinprodukte vom 2. Dezember 2003.

Rada uvedené sdělení přivítala v závěrech o zdravotnických prostředcích ze dne 2. prosince 2003.

Korpustyp: EU

- PANTHER-BEUTE Bitte begrüßen Sie die ungeschlagenen Barrington Panthers.

Dámy a pánové, přivítejte prosím neporažené Barringtonské Pantery.

Korpustyp: Untertitel

Die Festsetzung einer Frist für das Jahr 2012 ist daher zu begrüßen.

Je tedy třeba přivítat, že datum bylo stanoveno na rok 2012.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sollten Andy besonders herzlich begrüßen, wenn er entlassen wird.

Mohli bysme Andyho hezky přivítat, až se vrátí z ošetřovny.

Korpustyp: Untertitel

begrüßen pozdravit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er betrat ein Büro der Bezirksbotengesellschaft, wo er herzlich vom Büroleiter begrüßt wurde.

Holmes vešel do ústavu posluhův a poslíčků této čtvrti a byl tam správcem ústavu velmi srdečně pozdraven.

Korpustyp: Literatur

Ein alter Freund aus Brasilien, möchte dich begrüßen.

Starý přítel z Brazílie se s tebou chce pozdravit.

Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich um eine Angelegenheit, die sicher in den Zuständigkeitsbereich der Kommissarin fällt, die ich hiermit begrüße.

Jde o záležitost, jež rozhodně spadá do oblasti působnosti paní komisařky, kterou bych tímto rád pozdravil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, dann gehen wir Franz-Joseph zu begrüßen.

Ano? Pojďme na balkón pozdravit Franze Josefa!

Korpustyp: Untertitel

Er begrüßte die beiden mit einem munteren Hallo, hallo!

Pozdravil oba bodrým Ahoj, ahoj!

Korpustyp: Literatur

Mr. und Mrs. Anderson begrüßen Sie Ihren völlig gesunden neugeborenen Jungen.

Pane a paní Andersonovi, pozdravte svého úplně zdravého syna.

Korpustyp: Untertitel

Ich entschuldige mich dafür, dass ich Sie nicht gleich zu Beginn wahrgenommen und begrüßt habe.

Omlouvám se, že jsem si vás nevšiml a nepozdravil vás na začátku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verzeihung. Ich wollte Sie nur begrüßen.

Promiňte, chtěl jsem vás jenom pozdravit.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte auch Minister Billström und insbesondere den Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Jacques Barrot, begrüßen.

Chtěl bych také pozdravit pana ministra Billströma a především místopředsedu Evropské Komise pana Jacques Barrota.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vince würde es lieben, bei ihnen zu erscheinen, die Gäste zu begrüßen und mit ihrer Tochter zu tanzen.

Vince rád přijde, pozdraví hosty, zatančí si s vaší dcerou.

Korpustyp: Untertitel

begrüßen oceňovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die griechische Regierung hat einige Maßnahmen, einige mutige Maßnahmen ergriffen, die ich begrüße.

Řecká vláda přijala určitá opatření, odvážná opatření, a já to oceňuji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Viele Hersteller begrüßen das, denn es ermöglicht ihnen die absolut notwendige langfristige Planung und die erforderliche Vorhersagbarkeit.

Mnoho výrobců to oceňuje, neboť jim to umožňuje tolik potřebné dlouhodobé plánování a tolik potřebnou předvídatelnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie hat ein Stück institutionelle Geschichte geschrieben, als es um die Endabstimmung und Zustimmung im Rat ging, was wir außerordentlich und sehr ernsthaft begrüßen.

Svým zajištěním závěrečného hlasování a souhlasu Rady napsalo novou kapitolu v historii orgánů Evropské unie, což je úspěch, který hluboce a s nadšením oceňujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ganz und gar nicht. Mädels in meinem Alter begrüßen weniger Haare dort unten.

Holky v mým věku tohle u chlapů naopak docela oceňují.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig möchte ich noch hinzufügen, dass ungeachtet dessen, ob der Vorschlag begrüßt und unterstützt wird oder nicht, die wirksamste Methode zur Ausschaltung zukünftiger ähnlicher Bedrohungen darin besteht, diesen Ländern den Beitritt zur Eurozone so schnell wie möglich zu gestatten.

Zároveň bych chtěl dodat, že bez ohledu na to, zda je tento návrh oceňován a podporován, či nikoli, nejefektivnějším způsobem, jak podobná ohrožení v budoucnu zlikvidovat, je umožnit těmto zemím, aby co nejrychleji vstoupily do eurozóny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Rat begrüßt alle ähnlichen Anstrengungen seitens des Europaparlaments, um dieses Ziel zu erreichen.

Rada oceňuje všechny obdobné snahy Evropského parlamentu zaměřené k témuž cíli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Hinblick auf das Tierwohl begrüßt der ENVI-Ausschuss die Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf fühlende Tierföten, wirbellose Tiere und die biologische Grundlagenforschung sowie die Einführung schmerzfreier Tötungsmethoden.

Pokud jde o životní podmínky zvířat, oceňuji rozšíření působnosti směrnice tak, že se nyní vztahuje i na vnímající plody zvířat a bezobratlé živočichy a na základní biologický výzkum.

Korpustyp: EU DCEP

Ihr Berichterstatter, wie auch das Europäische Parlament als Ganzes, begrüßt die Einrichtung der Agentur für Grundrechte (Grundrechteagentur) Anfang dieses Jahres.

Zpravodaj i Evropský parlament jako celek oceňují, že počátkem letošního roku byla zřízena Agentura pro základní práva.

Korpustyp: EU DCEP

Der Vertrag von Lissabon beinhaltet Festlegungen bezüglich des Klimawandels, und ich begrüße auch hier die Solidaritätsklausel im Falle von Naturkatastrophen.

Lisabonská smlouva obsahuje ustanovení týkající se změny klimatu a již teď oceňuji doložku o solidaritě v případě přírodních katastrof.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Während wir die Ansichten in Bezug auf die Bekämpfung der Armut, die im Paket der Kommission geäußert werden, begrüßen, vermissen wir bisher ganz konkrete Aktionen.

I když oceňujeme, že v souvislosti s bojem s chudobou Komise v sociálním balíčku projevila city, to, co potřebujeme, jsou konkrétní činy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

begrüßen schvalovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa verlangt hohe Normen, die wir alle begrüßen, bei der Lebensmittelproduktion und -herstellung im Inland, fordert jedoch nicht die gleichen Normen bei Importen.

Evropa uplatňuje vysoké normy v potravinářském průmyslu a ve výrobních odvětvích na svém území, což všichni schvalujeme, avšak nepožaduje, aby těmto normám vyhovovaly také dovážené výrobky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das kann ich nur begrüßen, du hattest Alternaria-Sporen und vielleicht Rhizopus auf deiner Pastrami.

- Tak to schvaluju. Můžou tam být Alternariarní výrustky a možná taky Rhizopus na všech tvých potravinách.

Korpustyp: Untertitel

begrüßt die Entscheidung des Rates, die Rolle der EIB als Kreditgeber und -nehmer zu stärken;

schvaluje rozhodnutí Rady posílit úlohu EIB jakožto poskytovatele a příjemce úvěrů;

Korpustyp: EU DCEP

Obwohl es alles übersteigt, was man für möglich hält, zeigte Qiangguo Forum, eine offizielle Webseite der staatlichen chinesischen Zeitung The People's Daily, im Angesicht dieser menschlichen Tragödie Dutzende von Stellungnahmen ihrer Besucher, die den terroristischen Akt begrüßten.

Jakkoli je to k neuvěření, na oficiálním diskusním serveru Čchien-kuo, který spravuje celostátní deník The People's Daily, se po tragédii objevily desítky vzkazů od návštěvníků, kteří teroristické útoky otevřeně schvalovali.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Europäische Parlament begrüßt die Reformen, die von Montenegro durchgeführt wurden und den im Hinblick auf den Prozess zur Integration in die Europäische Union erzielten Fortschritt.

Evropský parlament schvaluje reformy, které jsou Černou Horou uskutečňovány, a vítá pokrok dosažený v procesu integrace do Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Entschließung begrüßt grundsätzlich, was die Verhandlungsführer bisher getan haben, ohne irgendwelche bestimmte Forderungen an die Kommission zur weiteren Klärung oder Einschätzung zu stellen.

Toto usnesení v zásadě schvaluje dosavadní postup vyjednavatelů, bez žádných konkrétních požadavků vůči Komisi ohledně dalších objasnění a posouzení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

begrüßt die mutige Haltung der birmanischen Mönche und Tausender anderer friedlicher Demonstranten, die sich dem antidemokratischen und repressiven Regime in Birma entgegenstellen;

schvaluje odvážnou akci barmských mnichů a desetitisíců dalších pokojných demonstrantů, při níž se postavili antidemokratickému a represivnímu režimu v Barmě;

Korpustyp: EU DCEP

Der BGW (Bundesverband der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft) begrüßt die Initiative der Region Piemont und erläutert vergleichbare Entwicklungen und Aktionen zur Schaffung eines Erdgasmarkts für Kraftfahrzeuge in Deutschland.

BGW (Bundesverband der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft), spolkové sdružení v oblasti vodního hospodářství a plynu, schvaluje iniciativu regionu Piemont a uvádí podobný vývoj a opatření přijatá v Německu za účelem vytvoření trhu s metanem pro silniční dopravu.

Korpustyp: EU

2. begrüßt den Umstand, dass die Regierung der Republik Korea davon Abstand genommen hat, vor der Vorlage der Schlussfolgerungen des Abschlussberichts der gemeinsamen Untersuchungskommission Schuldzuweisungen für den Untergang des Schiffes auszusprechen;

2. schvaluje, že vláda Korejské republiky nepřisoudila vinu za potopení lodi žádné straně, dokud se neobeznámila s výsledky závěrečné zprávy společné vyšetřovací skupiny;

Korpustyp: EU DCEP

begrüßt, dass der Leiter des "Inter-Parliamentary Caucus" der ASEAN China in beispielloser Weise aufgefordert hat, sich aktiv um eine Änderung zum Besseren in Birma zu bemühen;

schvaluje bezprecedentní intervenci vedoucího meziparlamentního uskupení sdružení ASEAN, který požádal Čínu, aby se aktivně zapojila do úsilí zaměřeného na to, aby v Barmě došlo ke změně k lepšímu;

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit begrüßen

110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Laudeyrac möchte Sie begrüßen.

Je tu Laberac.

Korpustyp: Untertitel

Begrüßen Sie nun Jerry!

A teď pozdravme Jerryho!

Korpustyp: Untertitel

- Capellaner begrüßen das.

- Capellané to vítají.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde es begrüßen.

Přeji si, abyste byl.

Korpustyp: Untertitel

Du darfst sie begrüßen.

Pozdrav se s nimi.

Korpustyp: Untertitel

So begrüßen wir uns.

- Ahoj! Ahoj.

Korpustyp: Untertitel

Wir begrüßen Ihr Kommen.

Ceníme si, že jste přišla.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie begrüßen.

Tohle je tvoje dítko.

Korpustyp: Untertitel

Begrüßen Sie Arnold Rothstein.

Pozdravte se s panem Arnoldem Rothsteinem.

Korpustyp: Untertitel

Begrüßen wir de Weischeier!

Seznámíme se s těmi lemouny.

Korpustyp: Untertitel

- Die würde ich begrüßen.

- To bych ocenil.

Korpustyp: Untertitel

Begrüßen wir unsere Damen!

Potlesk pro naše dámy.

Korpustyp: Untertitel

- Das würde ich begrüßen.

- To bych byla ráda.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn begrüßen.

Jdu se s ním seznámit.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt begrüßen wir ihn.

Ať se tu cítí jako doma.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen dich begrüßen.

Chtějí vás vidět.

Korpustyp: Untertitel

- Begrüßen Sie ihn nicht?

Nejdeš si s ním promluvit?

Korpustyp: Untertitel

Begrüßen Sie nun Tony!

A teď všichni pozdravte Tonyho!

Korpustyp: Untertitel

- Begrüßen Sie Chico Gonzales.

- Seznam se s Chikem Gonzalesem.

Korpustyp: Untertitel

So begrüßen wir uns.

Takhle my říkáme ahoj.

Korpustyp: Untertitel

So begrüßen wir uns.

a takhle my říkáme ahoj.

Korpustyp: Untertitel

Begrüßen Sie das auch?

To jste jí poručil?

Korpustyp: Untertitel

Diesen Fortschritt begrüßen wir sehr.

Tento pokrok nás velice těší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich würde das sehr begrüßen.

To je něco, co bych velmi uvítal..

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir würden ihre Umsetzung begrüßen.

Přejeme si, aby se proměnily v činy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist grundsätzlich zu begrüßen.

To je v zásadě pěkné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir begrüßen diese Einladung sehr.

Toto pozvání velmi vítáme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir begrüßen natürlich diese Initiative.

Samozřejmě vítáme tuto iniciativu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist sehr zu begrüßen.

Tento krok je velmi vítaný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist sehr zu begrüßen.

To je velice vítané.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Flexibilität ist zu begrüßen.

Tato flexibilita by měla být vítána.

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem begrüßen wir die Antidiskriminierungsrichtlinie.

Potěšila nás také antidiskriminační směrnice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darum begrüßen wir diesen Bericht.

Proto tuto zprávu vítáme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Mitteilung ist zu begrüßen.

Toto sdělení je potěšující.

Korpustyp: EU DCEP

Und das begrüßen wir sehr.

Moc si toho ceníme.

Korpustyp: Untertitel

Wir begrüßen sie und verschwinden.

- Susanne! - Podíváme se na ně a pojedeme.

Korpustyp: Untertitel

Und nun begrüßen wir Alex.

A nyní pozdravíme Alexe.

Korpustyp: Untertitel

Begrüßen wir sie mit Applaus.

Ukažte jí vřelé texaské přivítání.

Korpustyp: Untertitel

Schön, Sie wieder zu begrüßen.

Ráda Vás zase slyším.

Korpustyp: Untertitel

Begrüßen wir sie recht herzlich.

A tak je hezky přivítejme.

Korpustyp: Untertitel

Momentan würde ich Ärger begrüßen.

- V tuhle chvíli bych uvítal průšvih.

Korpustyp: Untertitel

Wir würden Ihre Kooperation begrüßen.

Žádám vás o spolupráci, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Also, begrüßen wir die schlechten?

Takže bychom se měli řídit těmi špatnými?

Korpustyp: Untertitel

Wir begrüßen Sie in Frieden.

Vítáme vás v míru.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie herzlich begrüßen.

Vítejte.

Korpustyp: Untertitel

Begrüßen Sie den kleinen Thomas.

Pojďte se podívat na našeho malého.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte es nur begrüßen.

Jen ho chci políbit na uvítanou.

Korpustyp: Untertitel

Eigentlich würde ich das begrüßen.

Za to ti budu vděčná.

Korpustyp: Untertitel

Wir begrüßen Sie in Frieden.

Co se týká Curzona Daxe, měl sklony ke kavalírství.

Korpustyp: Untertitel

Und begrüßen Sie das Paradies.

A vítejte v ráji.

Korpustyp: Untertitel

Begrüßen Sie Terrance und Phillip!

Přivítejte Terrance a Phillipa!

Korpustyp: Untertitel

Er wird Sie zurück begrüßen.

"ON" tě uvítá zpět.

Korpustyp: Untertitel

Hast du ihn begrüßen gehört?

Slyšel jsi, jak tě pozdravil?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dich ordentlich begrüßen.

Měla bych se představit blíže--

Korpustyp: Untertitel

Begrüßen wir die Old Trailhands.

-Většinou jsou o smrti.

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns ihn herzlich begrüßen.

Věnujte mu prosím řádné vřelý potlesk!

Korpustyp: Untertitel

Das IOA würde das begrüßen.

Neříkejte, že by s tím měla IOA problémy.

Korpustyp: Untertitel

Lois, begrüßen Sie Lana Lang.

Lois, to je Lana Langová.

Korpustyp: Untertitel

Sie begrüßen den neuen König.

Vítají svého nového krále.

Korpustyp: Untertitel

Die Föderation wird ihn begrüßen.

Federace se bude na ten den těšit.

Korpustyp: Untertitel

Allesamt, begrüßen sie Miss Watson.

Všichni pozdravte slečnu Watsonovou.

Korpustyp: Untertitel

- in meinem Haus zu begrüßen.

- a jeho excelenci konstábla v Lanorii.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, begrüßen Sie Ihren Sohn.

Prosím, pozdravte svého syna.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sollte Sie draußen begrüßen.

To je levný hotel.

Korpustyp: Untertitel

Das würde ich wirklich begrüßen.

Byl bych vám vděčný.

Korpustyp: Untertitel

Es wird Mr. Gabler begrüßen.

Ten si bude povídat s pane Gablerem.

Korpustyp: Untertitel

Aber zuerst begrüßen wir Spearchucker.

Ale nejdřív přivítáme Oštěpaře.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde Ihre Hilfe begrüßen.

- Oceňuji vaši pomoc.

Korpustyp: Untertitel

(Luisa) Ich will Rasputin begrüßen.

Já chci vidět Rasputina.

Korpustyp: Untertitel

- Sie würden andere Gäste begrüßen.

- Budete tam mít i hosty.

Korpustyp: Untertitel

Wie werden sie uns begrüßen.

Představte si to přivítání.

Korpustyp: Untertitel

Du musst Erik begrüßen. Erik?

Pozdravte se s Erikem.

Korpustyp: Untertitel

Das ist gut und das begrüßen wir.

To je dobře a my to vítáme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das sind Dinge, die wir begrüßen.

To jsou věci, které vítáme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher begrüßen wir sehr die bevorstehende Debatte.

Proto velmi vítáme nadcházející diskuzi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Natürlich begrüßen wir sie, Frau Kommissarin.

Paní komisařko, to samozřejmě vítáme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grundsätzlich ist dieses Abkommen zu begrüßen.

V zásadě tuto dohodu vítám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen sie von ganzem Herzen begrüßen.

Musíme jí vyslovit upřímné uznání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist etwas, das wir alle begrüßen.

To je něco, co všichni vítáme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deswegen begrüßen wir ihn mit großer Zustimmung.

S radostí ji tedy vítáme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir begrüßen einige der angenommenen Änderungsanträge.

Vítáme některé pozměňovací návrhy, které byly schváleny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Ich möchte Kommissar Füle begrüßen.

Pane předsedající, zdravím pana komisaře Füleho.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir begrüßen die Verabschiedung des Stiftungsgesetzes.

Vítáme schválení zákonu o nadacích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· Welche Veränderungen würden die Begünstigten begrüßen?

· Jaké změny by příjemci uvítali?

Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament kann diese Verbesserungen nur begrüßen.

Parlament mohou tato zlepšení jen těšit.

Korpustyp: EU DCEP

Der Vorschlag ist deshalb zu begrüßen.

The proposal is thus to be welcomed.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist meines Erachtens zu begrüßen.

Domnívám se, že se jedná o vítaný krok.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(EN) Ich möchte die Kommissarin ebenfalls begrüßen.

Já také vítám paní Komisařku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich schätze, er wird die Loyalität begrüßen.

- Myslím, že ocení mou oddanost.

Korpustyp: Untertitel

Dann begrüßen wir sie mal, oder?

Přiveďte ji, můžeme?

Korpustyp: Untertitel

Du musst begrüßen, was kommt, ohne Furcht.

Musíš přijmout, to co je, beze strachu.

Korpustyp: Untertitel

Es wird Zeit sie zu begrüßen.

Je čas se s nimi setkat.

Korpustyp: Untertitel

Und Gott weiß, dass wir es begrüßen.

A Bůh ví, že si toho ceníme.

Korpustyp: Untertitel

Echte Spione begrüßen einander nicht durch Codes.

Skuteční špióni se nezdraví kódy.

Korpustyp: Untertitel

- Begrüßen Sie so Ihre Gäste? - Kommt vor.

- S Krakem je to čím dál horší.

Korpustyp: Untertitel

Dann begrüßen wir uns erst mal!

Pusu nedostanu?

Korpustyp: Untertitel

Dann begrüßen wir jetzt Scott Evil.

OK, pojďte se seznámit Scottem Zlounem.

Korpustyp: Untertitel

Der Führer wird Sie zuerst begrüßen.

jak se zdraví Vůdce?

Korpustyp: Untertitel

Eine schöne Art, deinen Onkel zu begrüßen.

Tak takhle se vítá strýček?

Korpustyp: Untertitel

Begrüßen Sie mit mir: Steven Clark!

Přivítejte na pódiu mého oblíbence, Stevena Clarka!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In