Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für begraben

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=begraben&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

begraben

pohřbít 623 pohřbívat 80 pochovat 72 zakopat 51 zahrabat 27 pochovávat 12 zahrabávat 2 vzdát 2

[ADJ/ADV]

begraben

pohřbený 79

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

begraben pohřbít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nach Tagesanbruch begruben die Soldaten die Toten am Chang'an Boulevard, wo sie starben.

] Po rozbřesku jednotky pohřbily mrtvé na bulváru Chang' an, kde zemřeli.

Korpustyp: Fachtext

Claudia, du versuchst herauszufinden, wo genau Christina begraben ist.

Claudie, ty zkus zjistit, kde přesně je Christina pohřbena.

Korpustyp: Untertitel

Denn obwohl der Vorschlag gegenwärtig auf Eis liegt, dürfen die Ideen nicht begraben werden.

Proto i když byl návrh na okamžik pozastaven, myšlenka nesmí být pohřbena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bentley ist ein guter Anfang, wenn "Green First" sein Projekt begraben wollte.

Bentley je ideální místo, kde začít, jestli chtěla Green First tenhle projekt pohřbít.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten die Idee eines militärischen Sieges ein für alle Mal begraben.

Měli bychom jednou pro vždy pohřbít myšlenku vojenského vítězství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Connelly liegt neben meiner Mutter begraben.

Pan Connelly je pohřben vedle mé matky.

Korpustyp: Untertitel

Der Vertrag ist tot, und doch weigert sich die EU, ihn zu begraben.

Smlouva je mrtvá, ale EU ji odmítá pohřbít.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber statt toten Helden begrub man dort ungemünztes Gold.

Ale místo mrtvých hrdinů tam je pohřben zlatý poklad.

Korpustyp: Untertitel

Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.

Krajovou identitu, kulturní rozmanitost a tradiční umění a zvyky pohřbil po celé Číně beton, ocel a sklo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oliver. In dem Steinbruch, wo du Davis begraben hast,

Olivere, kontroloval jsem ten důl, kde jsi pohřbil Davise.

Korpustyp: Untertitel

begraben pohřbívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dennoch begräbt Rußland zum zweiten Mal innerhalb von zehn Jahren sein Potential für eine wirtschaftliche Entwicklung in den Bergen und Städten Tschetscheniens.

Jenže už podruhé během deseti let pohřbívá Rusko v čečenských horách a městech svůj potenciál pro budoucí hospodářský rozvoj.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cenk und ich werden dabei sein, wenn Hüseyin begraben wird.

Čenk a já budeme s vámi, až ho budete pohřbívat.

Korpustyp: Untertitel

Da erinnerte sich der Jüngling, daß die Unterhaltung mit dem verborgenen Schatz begonnen hatte. Schätze werden vom Strom an die Oberfläche getragen und wieder unter den Wassern begraben, sagte der Alte.

Tu si Santiago vzpomněl, že se vlastně začali bavit o zakopaném pokladu. Poklady vyzvedává ze země příval vody a táž povodeň je zase pohřbívá, řekl stařec.

Korpustyp: Literatur

In den letzten Jahren hast du angefangen, mich zu begraben.

Posledních pár let cítím, že už jsi mě začala pohřbívat.

Korpustyp: Untertitel

Elizabeth Báthory begrub ihre Opfer, die zum Großteil jugendliche Bauern und noch unberührt waren, auf Friedhöfen und anderen unbekannten Stätten.

Elizabeth Bathory, pohřbívala své oběti, které byly většinou, dospívající rolnické panny, Na hřbitovech, a jiných neznámých místech.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unmöglich, wir begraben die Köpfe immer getrennt.

No, to není možné. Vždycky pohřbíváme hlavy odděleně.

Korpustyp: Untertitel

Parzellen neben Ruinen, wo die Einheit meines Vaters die Toten begrub.

Malé parcely blízko starých ruin, kde otcovy jednotky pohřbívali mrtvé.

Korpustyp: Untertitel

Mr Dirgo, bitte begraben Sie mich nicht, bevor ich tot bin.

Pane Dirgo, ocenil bych, kdybyste mě nepohřbíval dokud žiju.

Korpustyp: Untertitel

Elisabeth war nicht wie all die anderen unbedeutenden Menschen, die wir begraben müssen.

Elisabeth nebyla jako ti ostatní bezvýznamí lidé - které pohřbíváme.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden unter der Lawine Ihrer Unzulänglichkeiten begraben, Mr. Creedy!

Doslova nás každý den pohřbívá lavina vašich selhání, pane Creedy!

Korpustyp: Untertitel

begraben pochovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun macht aber Ordnung, sagte der Aufseher, und man begrub den Hungerkünstler samt dem Stroh.

Teď to tu dejte do pořádku! řekl dozorce a umělce v hladovění pochovali i se slámou.

Korpustyp: Literatur

Ich ging dahin zurück, um meine Frau zu begraben.

Šel jsem k němu zpátky, abych pochoval svou ženu.

Korpustyp: Untertitel

Er versetzte sich im Geist von Ort zu Ort und versuchte gefühlsmäßig zu entscheiden, ob er sich hoch droben in der Luft befand oder tief unter der Erde begraben war.

V duchu se pohyboval od místa k místu a snažil se podle tělesných pocitů určit, zda hnízdí vysoko ve vzduchu anebo je pochován hluboko pod zemí.

Korpustyp: Literatur

Ich danke Ihnen dafür, dass Sie meine Leiche begraben haben.

Jsem vděčná. Jsem vděčná, že jste pochoval mou mrtvolu.

Korpustyp: Untertitel

Eine rund sechzigjährige Frau hat mir dort erzählt, dass sie noch nie den Friedhof besucht hat, wo ihre Mutter und ihr Vater und ihr Bruder seit 1999 begraben sind.

Asi šedesátiletá žena mi řekla, že ještě nikdy nebyla na hřbitově, kde byli v roce 1999 pochováni její matka, její otec a její bratr.

Korpustyp: EU DCEP

Als wir sie allerdings begraben wollten, hat sie noch geatmet.

Jenže když jsme přišli, abychom ji pochovali, stále dýchala.

Korpustyp: Untertitel

Jeder, der die Lage in Tunesien verfolgt, weiß, dass die Vergangenheit noch nicht tot und begraben ist und dass es Menschen gibt, die im Hintergrund die Fäden ziehen und Komplotte schmieden.

Každý, kdo sleduje situaci v Tunisku ví, že minulost ještě není mrtvá a pochována a že tam existují lidé, kteří v zákulisí tahají za nitky a pletichaří.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir begruben ihn am Friedhof, aber sie konnte es nicht akzeptieren.

Pochovali jsme ho na hřbitově, ale ona se s tím nesmířila.

Korpustyp: Untertitel

Sie war nur drei Schritte auf den Hain kahler Bäume zugegangen, als ihr auffiel, daß ihr Durst vergangen war wie ein böser Traum. Es war, als wären irgendwann in der Vergangenheit Riesen dort lebendig begraben worden, die beim Versuch, sich zu befreien, gestorben waren;

Udělala jen tři kroky směrem k hájku s holými stromy před ní, když si uvědomila, že žízeň ji přešla jak zlý sen. Bylo to, jako by tam někdy v minulosti byli zaživa pochováni obři, kteří tu zemřeli při beznadějném úsilí, dostat se ven;

Korpustyp: Literatur

Also habe ich ihn begraben bis mein Volk ihn wieder ausgegraben hat.

Tak jsem ho pochoval v sobě, až ho můj národ objevil.

Korpustyp: Untertitel

begraben zakopat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meines Erachtens ist es jetzt an der Zeit, das Kriegsbeil zu begraben und das Vertrauen wiederherzustellen, so, wie es vor Nizza war.

Myslím, že nastal čas zakopat válečnou sekyru a obnovit důvěru, jakou jsme vůči sobě měli před Nice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er würde sicher gerne das Kriegsbeil begraben, die Vergangenheit ruhen lassen.

T-Dog by určitě zakopal válečnou sekeru, nechal co bylo, bylo.

Korpustyp: Untertitel

Im Gegensatz dazu führe man sich vor Augen, wie Frankreich und Deutschland das Kriegsbeil begraben und gelernt haben, in Frieden und Vertrauen zu leben.

Naproti tomu si vezměme způsob, jímž Francie a Německo zakopaly válečnou sekyru a naučily se žít v míru a důvěře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Werther ist irgendwo in dem Haus begraben.

Werther je zakopán někde v tom domě?

Korpustyp: Untertitel

Nur wenn Deutschland in Europa und auf der ganzen Welt mehr politische Bedeutung erlangt, wird Amerika davon zu überzeugen sein, dass es Zeit ist, das Kriegsbeil zu begraben.

Jedině posílení váhy Německa v evropské a světové politice Ameriku přesvědčí, že nastal čas zakopat válečnou sekeru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich glaube nicht, dass er auf dem Hügel begraben wurde.

Myslím, že si podal chlapa a v kopcích ho zakopal.

Korpustyp: Untertitel

Dirk hatte versprochen, die Leiche zu begraben.

Dirk slíbil, že tělo zakope.

Korpustyp: Untertitel

Na, sollen wir das Kriegsbeil begraben und auf Versöhnung trinken?

Co říkáš, Blanche? Nezakopeme válečnou sekyru a nenapijeme se?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin so froh, dass Sie und ich das Kriegsbeil begraben konnten.

Jsem tak ráda, že jsme byly schopny - zakopat válečnou sekeru.

Korpustyp: Untertitel

Der eine wollte den anderen wohl begraben.

Vypadá to, že tenhle chtěl tohohle zakopat

Korpustyp: Untertitel

begraben zahrabat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oft beneide ich Alberten, den ich über die Ohren in Akten begraben sehe, und bilde mir ein, mir wäre wohl, wenn ich an seiner Stelle wäre!

Často závidím Albertovi, jak je až po uši zahrabán v lejstrech, a představuji si, jak by mi bylo dobře, kdybych byl na jeho místě!

Korpustyp: Literatur

In diesem Augenblick werden viele tote Menschen begraben.

Jak říkáme, tucty mrtvých těl budou zahrabány.

Korpustyp: Untertitel

Die Regierungen haben sie begraben in einem Wust von unleserlichen, unentzifferbaren Texten, von opting outs, von Klauseln, Fußnoten, Entschließungen, Protokollen, und sie haben im Schutze dieses Misthaufens die Verfassung über die Grenze gebracht.

Vlády ji zahrabaly pod spletitou hromadu nečitelných, nesrozumitelných výjimek, klauzulí, poznámek, rozhodnutí a zápisů a úplně ji pod touto hromadou hnoje pohřbily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Kopf, den du 5 Fuß tief begraben hast unter dem Stall er fiel von einem Baum, auf einen Hund.

Hlava, kterou jsi zahrabal pět stop pod zem, spadla ze stromu na psa.

Korpustyp: Untertitel

Der Dieb, begrabt ihn tief, keine Markierung.

Toho zloděje, zahrab ho hluboko. Žádný označení.

Korpustyp: Untertitel

Lloyd hätte sichergehen müssen, dass er es irgendwo begräbt wo nichts abgerissen oder neu gebaut würde.

Lloyd se určitě ujistil, že to zahrabe někde, kde se nebude bourat nebo kopat a stavět bytovky.

Korpustyp: Untertitel

Der wusste nicht, dass du ein Spion bist und uns alle begraben wolltest.

Rada nevěděla, že jsi krtek, který nás chce všechny zahrabat.

Korpustyp: Untertitel

Den Trecker hast du wohl verkauft, aber wo hast du Drag begraben?

Traktor jsi pravděpodobně prodal, ale kde jsi zahrabal Draga?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn eingeladen, dass ihr beide endlich die Machete begraben könnt.

Pozvala jsem ho, aby jste vy dva mohli konečně zahrabat mačetu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie dich noch tiefer begraben hätten, wärst du jetzt unter dem verdammten Gebäude.

Kdyby tě zahrabali hlouběji, skončil bys pod tím barákem.

Korpustyp: Untertitel

begraben pochovávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Muslime begraben ihre Toten immer. Sogar die ihrer Feinde.

Muslimové vždy pochovávají mrtvých, i když jsou to nepřátelé.

Korpustyp: Untertitel

Die begraben sie ja wohl an Ort und Stelle, in Massengräbern.

Prý je pochovávají na místě. Do společných hrobů.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Pastor begräbt so viele Menschen, dass er gleichgültig wird.

- Farář pochovává tolik lidí, že se časem stává lhostejným.

Korpustyp: Untertitel

lm Krieg begraben Väter ihre Söhne.

Ve válce pochovávají otcové své syny.

Korpustyp: Untertitel

Sie begraben den Jungen, der in meiner Maschine starb.

Pochovávaj kluka, kterýho zabili v mým letadle.

Korpustyp: Untertitel

Lass die Toten ihre Toten begraben. Wie es schon in der Bibel steht.

"Nech, ať mrtví pochovávají své mrtvé." Tak se to píše v bibli.

Korpustyp: Untertitel

Wir begraben unsere Toten.

My naše mrtvé pochováváme.

Korpustyp: Untertitel

lm Frieden begraben Söhne ihre Väter.

V době míru pochovávají synové své otce.

Korpustyp: Untertitel

- Man darf hier keine Tiere begraben.

- Nemůžeš tu pochovávat zvířata.

Korpustyp: Untertitel

Ich begrabe nicht die schlechten Angewohnheiten anderer.

Já ničí zlozvyky pochovávat nebudu.

Korpustyp: Untertitel

begraben pohřbený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du hast gesagt, dass deine ganze Familie in El Salvador begraben ist.

ŘÍKAL JSI MI, ŽE JE CELÁ NAŠE RODINA POHŘBENÁ V EL SALVADORU.

Korpustyp: Untertitel

Es ist besser, ihn nicht begraben zu haben.

Je lepší, když zůstane nepohřbenej.

Korpustyp: Untertitel

Nein, du wirst im Meer begraben.

Ne, ty budeš pohřbenej v moři.

Korpustyp: Untertitel

An den Ort, an dem ich das Buch fand. Begraben unter Trümmern.

Na místo, kde jsem tu knihu našel pohřbenou pod hromadou sutin.

Korpustyp: Untertitel

Norman, deine Hexe wurde woanders begraben.

Normane, tvá čarodějnice je pohřbená jinde.

Korpustyp: Untertitel

Schwarz wie Kohle, Meilen begraben unter der Erde.

Jsou černé jako uhlí. Pohřbené kilometry pod zemí.

Korpustyp: Untertitel

Hier spricht der Mann, der Sie tot und begraben wünscht.

Tady je muž, který vás nenávidí a který by vás nejraději viděl mrtvého a pohřbeného!

Korpustyp: Untertitel

All die anderen starben im Himmel und wurden im Sand begraben.

Všichni ostatní chlapi umřeli ve vzduchu a jsou pohřbený v písku.

Korpustyp: Untertitel

Unser Leben, unsere Kulturen, all die Momente, die unter dem Pflaster begraben sind. Für immer verloren, ohne eine Spur.

Je to o životech, kulturách, okamžicích pohřbených v dlažbě, ztracených navždy beze stopy.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist nichts begraben, außer Hoffnungen und Träume.

Nic pohřbenýho kromě nadějí a snů není.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit begraben

141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Begraben, unter der Erde.

Je pohřbená s ním.

Korpustyp: Untertitel

Das Kriegsbeil ist begraben.

Nemáme spolu žádné nevyřízené účty.

Korpustyp: Untertitel

Habt ihr sie begraben?

- Pohřbili jste ji?

Korpustyp: Untertitel

- Wir begraben sie nicht?

Jak to myslíš, že je nepohřbíme?

Korpustyp: Untertitel

Wir begraben unsere Toten.

My naše mrtvé pochováváme.

Korpustyp: Untertitel

Begraben wir das Kriegsbeil.

Nechceme už žádné potíže.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung. Sie begraben.

- Nevím, pohřbi jí.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie begraben!

Zakopu vás pod zem!

Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt ihn begraben?

Pohřbily jste ho?

Korpustyp: Untertitel

Alles wurde darunter begraben.

Všechno je pod ním pohřbeno.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist sie begraben?

Tam, co má hrob?

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde darunter begraben.

Byla jsem v něm pohřbená.

Korpustyp: Untertitel

"Jetzt werdet ihr begraben!"

Tak to je, pohřbíme tě!

Korpustyp: Untertitel

Ich will ihn begraben.

Chci ho odvést na pohřební obřad.

Korpustyp: Untertitel

- Wir begraben sie lebendig.

- Půjdou pod zem.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde damit begraben.

Pohřbili ji s ním.

Korpustyp: Untertitel

Das Kriegsbeil ist begraben.

Nemám vám nic za zlý.

Korpustyp: Untertitel

- und die Asche begraben.

- a pohřbili popel.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden uns begraben.

Dneska nás tu pohřbíš.

Korpustyp: Untertitel

Das sollte begraben bleiben.

To mělo zůstat pod zemí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde dich begraben!

- Já tě pohřbím!

Korpustyp: Untertitel

Wir werden sie begraben.

To my setřeme ji.

Korpustyp: Untertitel

Wir begraben unsere Männer.

Ještě teď pohřbíváme naše muže.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihn begraben.

Já ho muzu pohrbít.

Korpustyp: Untertitel

Mister hat sie begraben.

Mistr jí vykopal hrob.

Korpustyp: Untertitel

Begraben bei Shumways Hütte.

Pohřbené na chatě Shumwayových.

Korpustyp: Untertitel

Wir begraben diese Information.

My tu informaci pohřbíme.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist begraben.

- Vzal jsi to pryč?

Korpustyp: Untertitel

Freddy ist tot. Begraben.

Freddy je mrtvej, pohřbenej a zahrabanej.

Korpustyp: Untertitel

Wo liegt er begraben?

Jak vypadá jeho hrob?

Korpustyp: Untertitel

Sie ist hier begraben.

- Je tu pohřbená.

Korpustyp: Untertitel

Jeder den wir begraben, wird nicht lange begraben bleiben.

Kazdé telo, které pohrbíme, nezustane v zemi príliš dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Hat uns die Übersättigung begraben?

Už mají zombie tématiky dost?

Korpustyp: Untertitel

Du wurdest in Zement begraben.

Tebe pohřbili do betonu.

Korpustyp: Untertitel

Sag ihm, wir begraben sie.

- Řekni mu, že ji pohřbíme.

Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn wird mich begraben.

Můj syn pohřbí mě.

Korpustyp: Untertitel

Begraben in Kansas City 1972.

Pohřbili ho v Kansasu v roce 1972.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Auto begraben.

Musíme odstranit to auto.

Korpustyp: Untertitel

Große Könige liegen hier begraben.

Jsou v nich pohřbeni velcí králové.

Korpustyp: Untertitel

Wo liegt ihre Frau begraben?

Kde je pohřbena vaše žena?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Wir begraben sie nicht.

! Jak jsem řekl, nepohřbíme.

Korpustyp: Untertitel

Du bist tot, wurdest begraben.

Pořád máž na hlavě čepici.

Korpustyp: Untertitel

Die begraben sie da drin.

Pohřbí ji tam zaživa.

Korpustyp: Untertitel

Du willst ihre Asche begraben?

Její popel uložíš do země?

Korpustyp: Untertitel

Alles ist gestorben und begraben.

Vše je už dávno mrtvé a pohřbené.

Korpustyp: Untertitel

Das kannst du nicht begraben.

Nemůžeš to jen tak zamést pod koberec.

Korpustyp: Untertitel

- Beans' Mom ist hier begraben.

- Je tady pohřbená Pukova máma.

Korpustyp: Untertitel

wir sollten Ihn warscheinlich begraben.

Asi bychom ho měli spálit.

Korpustyp: Untertitel

Hingerichtet und sein Leichnam begraben.

Zítra touhle dobou bude mrtev.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, bis sie begraben sind.

Ne dokud nejsou v zemi.

Korpustyp: Untertitel

Mein Gang hat mich begraben.

To snad není možný! To je zlej sen.

Korpustyp: Untertitel

13 Leichen im Keller begraben.

Třináct těl pohřbených ve sklepě.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird uns alle begraben.

Nic ji nehrozí, trosky se přece nedají zbořit.

Korpustyp: Untertitel

- Man hat Davids Klon begraben.

Místo toho tam pohřbili Davidův klon.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Leute sind dort begraben.

Její rodiče jsou tam pochováni.

Korpustyp: Untertitel

Die alten Bärte sind begraben.

Ti staromódní už leží v zemi.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich ist es nicht begraben.

Doufejme, že už pohřbená není.

Korpustyp: Untertitel

Einen haben wir gerade begraben.

A jednoho zrovna pohřbili, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ist hier mein Sohn begraben?

Tady je pohřebný můj syn?

Korpustyp: Untertitel

Er ist tot und begraben.

Je mrtvý, to je jisté.

Korpustyp: Untertitel

- Wurde sie etwa lebendig begraben?

- Byla snad pohřbena zaživa?

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich wird sie schnell begraben.

Budiž je rychle pohřbena.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Vielleicht sollten wir sie begraben.

Možná bychom je neměli spálit.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich begraben gelassen.

Držel jste mě uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn begraben, Kate.

Pohrbil jsem ho, Kate.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich ihn begraben mußte.

Protoze jsem ho potreboval pohrbít.

Korpustyp: Untertitel

Der Weihnachtsmann liegt hier begraben.

Něco zde bylo pohřbeno.

Korpustyp: Untertitel

Da werd ich ihn begraben.

A tam ho pochovám.

Korpustyp: Untertitel

Ein begrabenes Haustier oder so.

Asi to bude pohřbené zvíře.

Korpustyp: Untertitel

- lm Sand begraben, eure Hoheit.

Pohřbené v písku, Vznešený.

Korpustyp: Untertitel

Wir begraben ihn im Garten.

Pohřbíme ho v zahradě.

Korpustyp: Untertitel

Geheimnisse sind schwer zu begraben.

Tajemství se těžko pohřbívají.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vater liegt hier begraben.

- Mám tu pohřbenýho otce.

Korpustyp: Untertitel

Wo haben Sie ihn begraben?

Kde jste ho pohřbili?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben's hier irgendwo begraben.

Někde tam jsme ji zakopali.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin noch nicht begraben.

Ještě přece nejsem mrtví, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin unter Arbeit begraben.

Zrovna teď nevím co dřív.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sollten die Sache begraben!

Jak to, že jste to nezvládli?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Dich dort begraben.

Pohřbili jsme tam tvé tělo.

Korpustyp: Untertitel

Unsere begrabene Vergangenheit bindet uns.

Naše ututlaná pravda nás svazuje.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurden zur See begraben.

Byli pohřbeni do moře.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn selbst begraben.

Sám jsem ho inhumoval.

Korpustyp: Untertitel

Komm, wir begraben unsere Freundschaft.

Ukončeme naše přátelství tedˇ.

Korpustyp: Untertitel

Lass es uns einfach begraben.

Tak proč toho už nenecháme?

Korpustyp: Untertitel

Er will den Ärger begraben.

Pokud jde o mě, jsem mimo hru.

Korpustyp: Untertitel

Begraben Sie Ihren Sohn, Maximilian.

Pohřbi svého syna, Maximiliane.

Korpustyp: Untertitel

Es ist unter Zeit begraben.

-Příliš ťežký pro Caesara.

Korpustyp: Untertitel

Da liegt der Hund begraben.

A kruh se uzavírá.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist unter Arbeit begraben.

- Je upracovaný k smrti.

Korpustyp: Untertitel

Haben sie mich hier begraben?

Je to to místo, kde mě pohřbili?

Korpustyp: Untertitel

Oder um Euch zu begraben!

No, pohřbí jednoho z nás.

Korpustyp: Untertitel

Du würdest lebendig begraben werden.

Pohřbí tě to zaživa.

Korpustyp: Untertitel

Meine Tante wurde lebendig begraben.

Mou tetu pohřbili zaživa.

Korpustyp: Untertitel

In der feuchten Erde begraben

Pohřbenej do vlhký země.

Korpustyp: Untertitel

Sie begraben hier nie jemand.

Nikdy tu nikoho nepohřbili.

Korpustyp: Untertitel

Deine Mama ist nun begraben.

Nebožka už je v zemi.

Korpustyp: Untertitel

Er ist tot und begraben.

Anjo je pod drnem.

Korpustyp: Untertitel

Warum habt Ihr sie begraben?

Proč bys ji pohřbívala?

Korpustyp: Untertitel

- Das Thema wurde begraben, Gannicus.

Ta věc byla odložena, Ganniku.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Großvater ist hier begraben.

Jdeme se mrknout na hrob jejího dědečka.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In