Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für behandeln

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=behandeln&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

behandeln

zacházet 1.489 léčit 1.393 jednat 469 zabývat 309 ošetřit 298 nakládat 270 řešit 180 považovat 125 chovat 92 zpracovat 90 zpracovávat 67 ošetřovat 66 projednat 61 pojednávat 41 přistupovat 25 pojednat 20 upravit 17 manipulovat 15 naložit 12

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

behandeln zacházet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bürgerinnen und Bürger, die der Diskriminierung in verschiedenen Formen und aus unterschiedlichen Gründen ausgesetzt sind, dürfen nicht ungleich behandelt werden.

S občany, kteří jsou oběťmi různých forem diskriminace z nejrůznějších důvodů, by se mělo zacházet stejně jako s ostatními občany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naomi, wie kannst du nur jemanden so behandeln?

Naomi, jak jsi mohla s někým takhle zacházet?

Korpustyp: Untertitel

Kinder sind die Zukunft einer jeden Gesellschaft. Kinder müssen deshalb mit allergrößter Würde behandelt werden.

Děti jsou budoucností každé společnosti, a proto je nutno s nimi zacházet s maximální úctou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die SS behandelt uns Priester besser als die anderen.

SS s námi knězi zacházejí jinak než s ostatními.

Korpustyp: Untertitel

Alle Menschen müssen auf dem Arbeitsmarkt gleich behandelt werden.

Na pracovním trhu se musí se všemi zacházet stejně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht hat Hope recht, sie wie ein Kind zu behandeln.

Možná Hope dělala správně když s ní zacházela jako s dítětem.

Korpustyp: Untertitel

Des Weiteren hoffe ich, dass jeder gleich behandelt werden wird.

Rovněž doufám, že s každým bude zacházeno podle stejného metru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du solltest deshalb auch wie eine Hure behandelt werden.

Takže bych měl s tebou zacházet jako s kurvou.

Korpustyp: Untertitel

Zuwanderer aller Art müssen gleichberechtigt und im Einklang mit den höchsten Menschenrechtsnormen und mit Anstand behandelt werden.

Se všemi přistěhovalci se musí zacházet stejně a v souladu s nejvyššími normami lidských práv a slušnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Jungs der 684. Einheit werden schlechter als Sträflinge behandelt.

Se členy jednotky 68…se zachází hůř než s vězni.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Wunde behandeln	ošetřit ránu 1
schlecht behandeln	zacházet špatně 38
gut behandeln	zacházet dobře 61

schlecht behandeln zacházet špatně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zweitens sind meinen Informationen zufolge Flüchtlinge, die nach Malaysia gekommen sind, ziemlich schlecht behandelt worden.

Za druhé, slyšel jsem, že s uprchlíky přicházejícími do Malajsie bylo zacházeno dosti špatně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Jungs der 684. Einheit werden schlechter als Sträflinge behandelt.

Se členy jednotky 68…se zachází hůř než s vězni.

Korpustyp: Untertitel

Das traditionelle Gemeinschaftsrecht verbot den Mitgliedstaaten, Ausländer schlechter zu behandeln als ihre eigenen Staatsangehörigen.

Právo Společenství tradičně zakazuje členským státům zacházet s cizími státními příslušníky hůře než s vlastními občany.

Korpustyp: EU DCEP

Du liebst zwei Frauen, Jack, die dich äußerst schlecht behandeln.

Miluješ dvě ženy, Jacku, které s tebou moc špatně zachází.

Korpustyp: Untertitel

sicherstellen müssen, dass Sie in Sicherheit sind, insbesondere vor Menschen, die Sie möglicherweise schlecht behandeln oder Ihnen schaden wollen;

zajistit, že budete v bezpečí, zejména před osobami, které s Vámi chtějí špatně zacházet/které Vám chtějí ublížit,

Korpustyp: EU

Er hat Sie schlecht behandelt, zur Seite gedrängt und unterdrückt.

Špatně s tebou zachází, ponižuje tě, nenechá tě vzlétnout.

Korpustyp: Untertitel

Die EU muss sicherstellen, dass kein EU-Investor schlechter behandelt wird, als gemäß den von den Mitgliedstaaten unterzeichneten bilateralen Investitionsabkommen.

Evropská unie musí zabezpečit, aby se s žádným investorem EU nezacházelo hůře než podle dvoustranných smluv o investicích, které byly uzavřeny mezi členskými státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Clarke sagt, das Pferd sei schlecht behandelt worden.

Prý s tím koněm špatně zacházeli.

Korpustyp: Untertitel

7. fordert die Mitgliedstaaten auf zu gewährleisten, dass Arbeitgeber, die Arbeitnehmerinnen ausbeuterisch oder schlecht behandeln, so rasch wie möglich vor Gericht gestellt werden;

7. vyzývá členské státy k zajištění toho, aby zaměstnavatelé, kteří zneužívají práci zaměstnankyň nebo s nimi špatně zacházejí, byli co nejdříve postaveni před soud;

Korpustyp: EU DCEP

Auf die Erde, die ihn so schlecht behandeln wird.

na zemi, která s ním tak špatně zachází.

Korpustyp: Untertitel

gut behandeln zacházet dobře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

zu gewährleisten, dass die Gefangenen gut behandelt und nicht gefoltert oder sonstwie misshandelt werden;

zajistily, aby se se zadržovanými osobami dobře zacházelo a aby nebyly vystaveny mučení nebo jinému špatnému zacházení;

Korpustyp: EU DCEP

Die DVD wird beweisen, dass er gut behandelt wurde.

DVD prokáže, že je s ním zacházeno dobře.

Korpustyp: Untertitel

zu gewährleisten, dass die genannten Gefangenen gut behandelt und nicht gefoltert oder sonstwie misshandelt werden;

zajistily, aby se s výše uvedenými zadržovanými osobami dobře zacházelo a aby nebyly mučeny nebo aby se s nimi jinak špatně nezacházelo;

Korpustyp: EU DCEP

Mein Vater hat sie nie so gut behandelt.

Můj otec s ní nikdy tak dobře nezacházel.

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig sind diejenigen, die Tierversuche durchführen, dazu verpflichtet, die Versuchstiere gut zu behandeln und ihnen möglichst wenig Schmerzen zu bereiten.

Zároveň ti, kteří provádějí pokusy na zvířatech, jsou povinni s pokusnými zvířaty dobře zacházet a působit jim pokud možno co nejmenší bolest.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wer gut arbeitet, wird gut behandelt.

Pokud budete tvrdě pracovat, bude s vámi dobře zacházeno.

Korpustyp: Untertitel

Manche, wie ich selbst, als schwedisch sprechender Finne, werden gut behandelt.

S některými, jako například se mnou - švédsky hovořícím Finem, se zachází dobře.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich würde sie besser behandeln als du.

Zacházel bych s ní líp než ty.

Korpustyp: Untertitel

(a) zu gewährleisten, dass die Gefangenen gut behandelt und nicht gefoltert oder sonstwie misshandelt werden;

a) zajistil, aby se se zadržovanými osobami dobře zacházelo a aby nebyly mučeny nebo aby se s nimi jinak špatně nezacházelo;

Korpustyp: EU DCEP

- Man wird ihn gut behandeln.

- Bude s ním dobře zacházeno.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit behandeln

436 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Behandeln Sie den Jungen.

Věnujte se tomu chlapci.

Korpustyp: Untertitel

Behandeln dich wie Dreck.

Chovají se k vám jako ke špíně.

Korpustyp: Untertitel

Behandeln sie dich gut?

Chovají se k vám dobře?

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ross behandeln.

No tak, Chandlere.

Korpustyp: Untertitel

- Behandeln sie dich gut?

- Chovaj se k tobě dobře?

Korpustyp: Untertitel

- Würden wir's anders behandeln?

Chovali bychom se k němu jinak?

Korpustyp: Untertitel

- Also behandeln Sie sie.

- Tak ji uzdravte.

Korpustyp: Untertitel

Sie behandeln mich gut.

Jsou tu na mě hodní.

Korpustyp: Untertitel

Die behandeln sich selbst.

Oni se o sebe starají samy.

Korpustyp: Untertitel

Wir behandeln damit Strahlungsverbrennungen.

Léčíme s ním popáleniny z ozáření.

Korpustyp: Untertitel

Wie behandeln sie dich?

Jak s tebou zacházejí?

Korpustyp: Untertitel

Sie behandeln mich gut.

Zacházejí se mnou dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Ihn zu behandeln.

- Dopřejte mu, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

Wir behandeln dich gut.

Chováme se k tobě dobře.

Korpustyp: Untertitel

Behandeln Sie die Brandwunden.

Použijte dermální regenerátor na ošetření popálenin.

Korpustyp: Untertitel

Behandeln Sie ihn gut.

Buďte na něj hodná.

Korpustyp: Untertitel

- ich sagte "behandeln".

- Říkal jsem, že ho "vyslechnu".

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie sie behandeln.

Jak to s ní zacházíte?

Korpustyp: Untertitel

Sie behandeln Zähne.

- Pečují lidem o zuby.

Korpustyp: Untertitel

Behandeln wir's also diskret.

Tak bud' diskrétní.

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Hautregenerator behandeln.

Aplikujte mu kožní regenerátor.

Korpustyp: Untertitel

Behandeln sie dich gut?

Chovají se k tobě dobře?

Korpustyp: Untertitel

-Mich so zu behandeln?

Jak se opovažuješ se mnou mluvit tímto tónem.

Korpustyp: Untertitel

Man könnte sie behandeln.

Možná jim můžeme pomoct.

Korpustyp: Untertitel

Wen behandeln wir zuerst?

Kterého ošetříme jako prvního?

Korpustyp: Untertitel

Behandeln die dich gut?

Chovají se k tobě dobře?

Korpustyp: Untertitel

Wie behandeln sie dich?

Jak tu s tebou zacházej?

Korpustyp: Untertitel

Sie können es behandeln?

Vy, vy to můžete spravit?

Korpustyp: Untertitel

Darf ich ihn behandeln?

Můžu s tím něco udělat?

Korpustyp: Untertitel

Wie behandeln Sie das?

Jak se to léčí?

Korpustyp: Untertitel

Behandeln wir dich gut?

Co obsluha, spokojen?

Korpustyp: Untertitel

Behandeln Sie ihn gut.

Zacházejte s ním dobře.

Korpustyp: Untertitel

Behandeln sie dich gut?

Zacházejí s tebou dobře?

Korpustyp: Untertitel

Behandeln einen wie Dreck!

Chovají se k tobě hrozně!

Korpustyp: Untertitel

- Behandeln die dich gut?

Byli na tebe hodní?

Korpustyp: Untertitel

Behandeln Sie ihn nett!

Chovej se k němu lépe.

Korpustyp: Untertitel

Freunde behandeln einen anders.

Navážejí se do mě všechny noviny.

Korpustyp: Untertitel

Wozu uns unterschiedlich behandeln?

A nedává smysl dávat nám rozdílné léky.

Korpustyp: Untertitel

Wie sie uns behandeln.

Jak s námi jednají.

Korpustyp: Untertitel

ihre Anleger fair behandeln;

zacházejí se svými investory poctivě;

Korpustyp: EU

ihre Anleger fair behandeln;

zacházejí se svými investory spravedlivě;

Korpustyp: EU

- Sie behandeln sich selbst.

- Léčí se sami.

Korpustyp: Untertitel

Wir behandeln das vertraulich.

Necháme to v soukromí.

Korpustyp: Untertitel

Sie behandeln uns entsetzlich.

Zachovala jste se k nám hrozně.

Korpustyp: Untertitel

Behandeln die Sie gut?

Starají se o vás dobře?

Korpustyp: Untertitel

Behandeln Sie ihn gut!

Prosím vás, zacházejte s ním dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Musstest du ihn behandeln?

- Musela jsi mu dávat léky?

Korpustyp: Untertitel

- Wie behandeln sie dich?

Jay, co ti to dělají?

Korpustyp: Untertitel

Behandeln sie dich gut?

Zachází s vámi dobře?

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen mich behandeln.

Chci abyste mě léčil.

Korpustyp: Untertitel

Warum behandeln wir Israel anders?

Proč se k Izraeli chováme odlišně?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Behandeln Sie ihn mit Sorgfalt .

Musí s ním být zacházeno s opatrností .

Korpustyp: Fachtext

Wie die Leute mich behandeln?

To, jak se mnou lidé jednají?

Korpustyp: Untertitel

Wie sie meine Kinder behandeln?

Jak jednají s mými dětmi?

Korpustyp: Untertitel

- Roy wie eine Laborratte behandeln?

Použít Roye jako laboratorní krysu? Felicity.

Korpustyp: Untertitel

Sie behandeln uns wie Abfall.

Jediné, co nám dávají, jsou odpadky!

Korpustyp: Untertitel

Sie muss man sanft behandeln.

Musíš k ní být něžný.

Korpustyp: Untertitel

- Du würdest sie gerne behandeln?

- Ty bys jí tu operaci rád udělal, že?

Korpustyp: Untertitel

Können Sie eine Mittelohrinfektion behandeln?

Můžeš se o to postarat?

Korpustyp: Untertitel

Behandeln Sie einfach gegen Amyloidose.

Prostě léčete amyloidózu.

Korpustyp: Untertitel

Behandeln Sie sie wie Dolmetscher.

Považujte je za tlumočníky.

Korpustyp: Untertitel

Behandeln Sie ihn mit Dermalingel.

Ošetřete ho dermalinovým gelem.

Korpustyp: Untertitel

- Behandeln sie dich gut dort?

Chovají se k tobě slušně?

Korpustyp: Untertitel

Die behandeln mich wie Dreck.

Chovají se ke mně jako k dobytku.

Korpustyp: Untertitel

- Lass dich im Krankenhaus behandeln.

- Dovol, aby se o tebe postarali.

Korpustyp: Untertitel

- Sie behandeln uns wie Tiere!

- Zacházejí s námi jako se zvířaty!

Korpustyp: Untertitel

Behandeln Sie alle Opfer so?

Takhle zacházíte se všemi oběťmi?

Korpustyp: Untertitel

- Man wird ihn gut behandeln.

- Bude s ním dobře zacházeno.

Korpustyp: Untertitel

Sie behandeln mich wie Familie.

Chovají se ke mě jako rodina.

Korpustyp: Untertitel

Behandeln die dich auch richtig?

Chovají se k tobě dobře?

Korpustyp: Untertitel

- Behandeln Sie sie nicht so.

Nezacházejte s ní takto!

Korpustyp: Untertitel

Obwohl Sie sie so behandeln.

l kdy s nima tak zacházíte.

Korpustyp: Untertitel

Wo soll man ihn behandeln?

Doneste někdo prkno, honem!

Korpustyp: Untertitel

Sie behandeln uns Talaxianer schlecht.

Nezacházejí s Talaxiany hezky.

Korpustyp: Untertitel

Aber John, wir behandeln Menschen.

Ale, Johne, my tady léčíme lidi.

Korpustyp: Untertitel

Sie behandeln uns wie Bajoraner.

Chovají se k nám jako k Bajoranům.

Korpustyp: Untertitel

- Behandeln mich wie den Letzten.

-Děláš ze mě troubu.

Korpustyp: Untertitel

Behandeln Sie sie auf Alkoholismus.

Léčte ji na alkoholismus.

Korpustyp: Untertitel

lm Moment behandeln wir Mankiw.

Teď pracuju u Mankiwa.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ihn auch behandeln.

Toho musíme přesunout také.

Korpustyp: Untertitel

- Warum behandeln Sie ihn nicht?

- Proč nejste při něm?

Korpustyp: Untertitel

Frauen muss man richtig behandeln.

Chlap má ženskou hýčkat.

Korpustyp: Untertitel

- Behandeln sie dich gut, Kleine?

- Chovají se k vám slušně, kotě?

Korpustyp: Untertitel

Sollte ich das behandeln lassen?

Měl bych užívat něco, co za to?

Korpustyp: Untertitel

- Wie behandeln euch die Sklaventreiber?

- Školně. - Jak se vám líbí tohle otroctví?

Korpustyp: Untertitel

So behandeln Sie mich nicht.

Proč se tak chováte?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie gut behandeln.

Dostane se vám dobrého jednání.

Korpustyp: Untertitel

Wir behandeln uns mit Respekt.

Chováme k ostatním respekt.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie vertraulich behandeln.

Musí to zůstat v tajnosti.

Korpustyp: Untertitel

Die behandeln uns wie Mist.

Nechovají se tam k nám hezky.

Korpustyp: Untertitel

Die behandeln einen wie Dreck.

Chovaj se k tobě jak k hovnu.

Korpustyp: Untertitel

Um Sie behandeln zu können.

Pomůže to vaší léčbě.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde es bevorzugt behandeln.

Pospíším si s tím.

Korpustyp: Untertitel

- Wie behandeln sie ihn denn?

- Jak se k němu chovají?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das vertraulich behandeln.

Musíme toto udržet tajné.

Korpustyp: Untertitel

Würden Sie uns menschlich behandeln?

Měl byste pochopení pro lidi, jako jsme my?

Korpustyp: Untertitel

Wir behandeln Gäste nicht schlecht.

Obyčejně jsme k hostům zdvořilejší.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Sie ärztlich behandeln.

Moji lidé vás sem přinesli na lékařské pozorování.

Korpustyp: Untertitel

Behandeln Sie ihn mit Penicillamin.

Jděte mu dát penicilamin.

Korpustyp: Untertitel

Nein, um Krankheiten zu behandeln.

Stali jsme se doktory, abychom léčili choroby.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,52 Sek. - Log In