Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für behindert

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=behindert&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

behindert

postižený 69

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

behindert postižený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja, wie ein Behinderter.

Ano, asi jako postiženej.

Korpustyp: Untertitel

Sag mir, wie ist es, Behinderter zu sein?

Tak co, jaké je to být postižený?

Korpustyp: Untertitel

Lippenbekenntnisse zugunsten der Rechte Behinderter helfen nicht weiter.

Podporovat práva postižených lidí jen prázdnými řečmi nemá význam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Behindert oder mongoloid, das ist doch genau dasselbe!

Postiženej nebo mongol, je to stejný.

Korpustyp: Untertitel

Ein Irrer, der behindert spielt!

Nejsem přítel šílence, který si hraje na postiženého.

Korpustyp: Untertitel

Hat sie eine behinderte Tochter?

To je ta, co žije s postiženou dcerou?

Korpustyp: Untertitel

Ja, dass hatte die behinderte lesbische Schamanin, die Lilys Zimmer segnete, auch gesagt.

Jo, říkala to i postižená lesbická šamanka, která Lily žehnala.

Korpustyp: Untertitel

Verzeichnisauskunftsdienste sind für behinderte und ältere Nutzer und für Nutzer im Allgemeinen sehr wichtig (was in der Richtlinie über den Universaldienst anerkannt wird).

Informační služby o účastnických číslech představují pro postižené a starší uživatele i uživatele obecně vysoce důležitou službu (což směrnice o univerzální službě uznává).

Korpustyp: EU DCEP

Eine alternde Gesellschaft und behinderte Menschen brauchen ein höheres Maß an Gesundheits- und Pflegedienstleistungen.

Stárnoucí společnost a postižení lidé si vyžadují rostoucí objemy zdravotních a ošetřovatelských služeb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir diskutieren kontinuierlich über die Verbesserung der Lebensqualität für behinderte Personen und wir müssen hier auch den Tourismus mit einschließen.

Neustále mluvíme o zvyšování kvality života zdravotně postižených lidí a je nutné, abychom do těchto diskusí zahrnuli i oblast cestovního ruchu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

behinderte	postižené 127 bránil 1
Behinderter	zdravotně postižený člověk
Behinderte	tělesně postižený 11 postižený 1 postižení 1 duševně postižený 1
geistig Behinderter	mentálně postižený člověk
behinderter Arbeitnehmer	zdravotně postižený pracovník
geistig behindert	mentálně postižený 17
Hilfsmittel für Behinderte	pomůcky pro postižené osoby

behinderte postižené

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein ähnliches Muster eines eingeschränkten Zuganges gilt natürlich auch für behinderte junge Menschen.

Podobně se s omezeným přístupem k hodinám tělesné výchovy setkáváme u postižené mládeže.

Korpustyp: EU DCEP

Während der letzten Wochen hat Towelie in einem Sommerlager für behinderte Kinder gearbeitet.

Tento týden Ručníček pracuje na letním táboře pro postižené.

Korpustyp: Untertitel

Verzeichnisauskunftsdienste sind für behinderte und ältere Nutzer und für Nutzer im Allgemeinen sehr wichtig (was in der Richtlinie über den Universaldienst anerkannt wird).

Korpustyp: EU DCEP

Und jetzt taucht er auf, entführt behinderte Patienten, führt illegale Experimente durch und

A ukázalo se, že unáší postižené pacienty, provádí nezákonné pokusy

Korpustyp: Untertitel

Der Zugang zu diesem Dienst muss auch für behinderte Nutzer gewährleistet sein.

Přístup k této službě musí být zajištěn rovněž pro zdravotně postižené uživatele.

Korpustyp: EU DCEP

Die Programme für behinderte Gefangene sind natürlich limitiert. Ein paar gibt es aber und ich denke, du solltest daran teilnehmen.

Program pro postižené má samozřejmě své hranice, ale najde se pár věcí, do nichž se můžeš zapojit.

Korpustyp: Untertitel

Teilnehmerauskunftsdienste stellen eine wichtige Dienstleistung für behinderte und ältere Nutzer und für die Nutzer generell dar.

Informační služby o účastnických číslech jsou klíčovou službou pro zdravotně postižené a starší uživatele a pro uživatele obecně.

Korpustyp: EU DCEP

Der zweite Teil dieser Mittel dient zur Deckung der Kranken- und Unfallversicherungsprämien der Mitglieder und der spezifischen Unterstützung für behinderte Mitglieder.

Druhá část prostředků v tomto bodě je určena ke krytí zdravotního a úrazového pojištění a specifické asistence pro zdravotně postižené členy.

Korpustyp: EU

Die Sorge für behinderte Kinder stellt für arbeitende Mütter eine besondere Herausforderung dar, die von der Gesellschaft anerkannt werden sollte.

Péče o zdravotně postižené děti představuje pro pracující matky zvláštní výzvu, kterou by měla společnost uznávat.

Korpustyp: EU DCEP

In Ziffer 27 wird ferner gefordert, dass geistig behinderte Kinder Zugang zu Gerichten haben sollen.

Bod 27 také uvádí, že mentálně postižené děti musí mít přístup k soudům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Behinderte tělesně postižený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Durch die Abänderung werden auch die Rechte von Behinderten und Personen eingeschränkter Mobilität stärker betont.

Pozměňovací návrh rovněž více zdůrazňuje práva tělesně a duševně postižených osob a osob se sníženou pohyblivostí.

Korpustyp: EU DCEP

Indirektes Licht auf der Mädchen-Toilette, Parkpässe für Behinderte, Sitz im Ball-Komitee?

Nepřímé osvětlení na dívčích toaletách, parkování pro tělesně postižené, místo v plesovém výboru?

Korpustyp: Untertitel

Stellt Behinderte ein, es macht Spaß, ihnen zuzusehen, krächzte sie.

Zaměstnejte tělesně postižený lidi, pobavíte se pohledem na ně, zakrákala.

Korpustyp: Literatur

Die mit der Versorgung von Behinderten befassten Organisationen werden jedoch durch die israelische Blockade in ihrer Arbeit behindert und können so die benötigten speziellen Lieferungen nicht erhalten!

Ale organizacím, které podporují tělesně postižené lidi, brání v práci izraelské blokády, a nejsou schopné získat specializované dodávky, které potřebují!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beihilfe für behinderte Erwachsene (Gesetz vom 27. Januar 1999 über Sozialleistungen für Behinderte);

Příspěvky pro zdravotně postižené dospělé osoby (zákon o sociálních dávkách pro tělesně postižené ze dne 27. ledna 1999).

Korpustyp: EU

Auf der anderen Seite beweisen gut ausgebaute Fußwege die öffentliche Achtung vor der menschlichen Würde und vor den verwundbarsten Mitgliedern der Gesellschaft - vor Behinderten, Kindern und älteren Menschen.

Kvalitní veřejná prostranství určená chodcům naproti tomu demonstrují úctu úřadů k lidské důstojnosti a k nejzranitelnějsím členům společnosti - k tělesně postiženým, k dětem a ke starsím lidem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stattdessen müssen wir Transportsektor, Wohnungssektor und Landnutzung integrieren, die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel fördern und unsere Straßen fußgängerfreundlicher machen (insbesondere für Frauen und Behinderte).

Proto potřebujeme integrovat dopravu, bydlení a využívání půdy, podporovat využívání veřejné dopravy a učinit naše ulice příjemnými a bezpečnými pro pěší chůzi (zejména pro ženy a tělesně postižené občany).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dagegen kann für den Teil der Beihilfen für die Anpassung von Gebäuden und Ausrüstung, der sich auf zusätzliche Kosten für die Beschäftigung von Behinderten bezieht, nach Maßgabe der Verordnung über Beschäftigungsbeihilfen [30] eine Freistellung in Betracht kommen.

Naopak na část podpory na přizpůsobení budov a zařízení, která se vztahuje na dodatečné náklady vyplývající ze zaměstnávání tělesně postižených pracovníků, může být na základě nařízení o podporách zaměstnanosti [30] využito výjimky.

Korpustyp: EU

In diesem Zusammenhang hat die Kommission die Ansicht vertreten, dass nur für einen Teil der Beihilfen für die „Anpassung von Gebäuden und Ausrüstung“ eine Freistellung in Betracht kommen könnte, soweit sie sich auf zusätzliche Kosten für die Beschäftigung von Behinderten beziehen.

V tomto ohledu Komise vyjádřila názor, že pouze část podpory na „přizpůsobení provozních budov a zařízení“ by měla mít výjimku, a to v té míře, kdy se vztahuje na dodatečné náklady spojené se zaměstnáváním tělesně postižených pracovníků.

Korpustyp: EU

Die zusätzlichen Kosten, die entstehen, um den gleichberechtigten Zugang von Behinderten zu den betreffenden Maßnahmen zu gewährleisten, müssen übernommen werden (z.B. die Kosten für Gebärdendolmetscher, für behindertengerechte Hotelzimmer und behindertengerechte Beförderung usw.).

Je zapotřebí brát v úvahu vícenáklady týkající se tělesně postižených osob, aby tyto osoby mohly na základě rovného přístupu vykonávat činnosti zahrnuté do programu (např. náklady spojené s prací tlumočníků ovládajících znakovou řeč, s bezbariérovým přístupem do hotelových pokojů a do dopravních prostředků atd.).

Korpustyp: EU DCEP

geistig behindert mentálně postižený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Ziffer 27 wird ferner gefordert, dass geistig behinderte Kinder Zugang zu Gerichten haben sollen.

Bod 27 také uvádí, že mentálně postižené děti musí mít přístup k soudům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die einzige Person, die seine Kammer den ganzen Tag betrat, war ein geistig behinderter Hausmeister.

Jediná osoba, která ten den vešla dovnitř, byl mentálně postižený uklízeč.

Korpustyp: Untertitel

In Ziffer 27 werden die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert, alle erforderlichen Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte geistig behinderter Kinder in Bezug auf den Zugang zu Bildung zu ergreifen.

Bod 27 vybízí Komisi a členské státy, aby přijaly opatření k zajištění dodržování práv mentálně postižených dětí na vzdělání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, das habe ich bemerkt und ich habe auch bemerkt, dass Onkel Otto nicht geistig behindert ist.

Hej všiml. A také jsem si všiml že strýc Otto není mentálně postižený.

Korpustyp: Untertitel

Nach Aussagen der neuen EU-Agentur für Grundrechte kommt es vor, dass Kinder aus Roma-Familien zu Unrecht auf Schulen für geistig behinderte Kinder geschickt werden.

Podle nové Agentury Evropské unie pro základní práva jsou děti z romských rodin nevhodně umísťovány do škol pro mentálně postižené děti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Die große Anzahl von Staaten ,welche die Hinrichtung von geistig behinderten Personen untersagen, liefern einen kraftvollen Beweis, dass unsere Gesellschaft heutzutage geistig Behinderte Straftäter mit Bestimmtheit als weniger Schuldfähig betrachtet als den durchschnittlichen Kriminellen."

"Velký počet států zakazuje popravy mentálně postižených osob odůvodňujíc, že dnes podle společenského názoru, jsou psychicky nemocní lidé méně trestuhodná kategorie než ostatní zločinci."

Korpustyp: Untertitel

unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. September 1992 zu den Rechten von geistig behinderten Menschen ABl.

s ohledem na své usnesení ze dne 16. září 1992 o právech mentálně postižených osob Úř. věst.

Korpustyp: EU DCEP

Simple Jack handelt von einem geistig behinderten Landarbeiter, der mit Tieren spricht. Der Film floppte und viele Kritiker nennen ihn: "Einen der schlechtesten Filme aller Zeiten."

"Prosťáček Jack", příběh o mentálně postiženém čeledínovi, který rozumí řeči zvířat, byl kasovní propadák, který mnozí kritici nazvali "jeden z nejhorších filmů všech dob".

Korpustyp: Untertitel

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 16. September 1992 zu den Rechten von geistig behinderten Menschen

– s ohledem na své usnesení ze dne 16. září 1992 o právech mentálně postižených osob

Korpustyp: EU DCEP

Unter diesen ist Betel, die größte Wohlfahrtsorganisation in Europa mit einer 150-jährigen Erfahrung bei der Pflege von geistig behinderten Menschen.

Je mezi nimi i Betel, největší charitativní organizace v Evropě, která má 150letou zkušenost s poskytováním péče mentálně postiženým lidem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit behindert

388 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Nein, behindert.

- Ne, nechtěl.

Korpustyp: Untertitel

Du bist behindert. Sie ist behindert.

Ty jsi normální pako.

Korpustyp: Untertitel

Werkstatt für behinderte Menschen

Chráněná dílna

Korpustyp: Wikipedia

Strahlung behindert die Sensoren.

Radiace nám ruší senzory.

Korpustyp: Untertitel

Ich liebe behinderte Menschen.

Sympatizuji s postiženými lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Seine Rüstung behindert uns.

Jeho brnění nás zastavuje.

Korpustyp: Untertitel

Sterbehilfe für geistig Behinderte.

Eutanázie pro mentálně slabé.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist behindert.

- To je retardované.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas behindert den Rematerialisierungsprozess.

Něco nám ruší rematerializační proces.

Korpustyp: Untertitel

Bist du geistig behindert?

Jsi blbej nebo co?

Korpustyp: Untertitel

Mehr als irgendein Behinderter!

Víc, než nějaká postižená osoba.

Korpustyp: Untertitel

Autistisch, nicht behindert.

Autistické, jasně. Ale ne retardované.

Korpustyp: Untertitel

Behinderte Kinder sind schwierig.

Deformované děti, to je tvrdý.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin behindert. - Inwiefern?

Takže, jak se to stalo?

Korpustyp: Untertitel

Ist immer noch behindert.

Pořád z toho má následky.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein wenig behindert.

Jen jsem trochu omezena.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wie ein Behinderter.

Ano, asi jako postiženej.

Korpustyp: Untertitel

▌Maßnahmen für behinderte Nutzer

Opatření pro zdravotně postižené uživatele

Korpustyp: EU DCEP

Jack, er ist behindert.

Jacku, viděl jsi ho? Je to retard.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, zu 75%/ behindert.

Jo, jsem z 75 procent mrzák.

Korpustyp: Untertitel

Spezial, wie behindert?

Zvláštní, jako dementní?

Korpustyp: Untertitel

- Bist du behindert?

- Si snad dement?

Korpustyp: Untertitel

- Diese Kevlarweste behindert mich.

- Ta vesta mě dusí.

Korpustyp: Untertitel

- Ist er behindert?

Je retardovanej?

Korpustyp: Untertitel

Seht mal, der Behinderte.

Hele, zase ten retard.

Korpustyp: Untertitel

Er ist voll behindert.

Je to retardovanej mentál.

Korpustyp: Untertitel

- Bist du echt behindert?

- Jseš fakt zaostalej?

Korpustyp: Untertitel

Zulage für unterhaltsberechtigte behinderte Kinder oder andere unterhaltsberechtigte behinderte Personen

Příspěvek na zdravotně postižené dítě a jiné vyživované osoby

Korpustyp: EU

Betrifft: Volle Integration für Behinderte

Předmět: Zjednodušení pro lidi s postižením

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Junge, ältere und behinderte Menschen

Mládež a starší a zdravotně postižené osoby

Korpustyp: EU DCEP

Besondere Maßnahmen für behinderte Nutzer

Zvláštní opatření pro zdravotně postižené uživatele

Korpustyp: EU DCEP

Vielleicht behinderte es sein Denken.

Možná to zatemnilo jeho úsudek.

Korpustyp: Untertitel

- Auf dem Klo für Behinderte?

Na záchodě pro handicapované?

Korpustyp: Untertitel

Die Bausubstanz behindert meinen Sensor.

V této budově mi nefungují senzory.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Verkehr behindert.

- Víte, co je to plynulost dopravy?

Korpustyp: Untertitel

Bisweilen war die Sicht behindert.

Byla místa, kde bylo moje zorné pole blokováno.

Korpustyp: Untertitel

- und behindert, wir waren jung.

- padlí na hlavu, velmi mladí.

Korpustyp: Untertitel

- Bist du blöd oder behindert?

Seš snad retardovanej?

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein behinderter Freund.

Víte, on je duševně zaostalej.

Korpustyp: Untertitel

Erschieß sie, du behinderter Bastard.

Zastřel ji zkurvenej demente.

Korpustyp: Untertitel

Behinderte kommen noch vor Empfohlenen!

Zdravotně postižená osoba má přednost.

Korpustyp: Untertitel

Ein Irrer, der behindert spielt!

Nejsem přítel šílence, který si hraje na postiženého.

Korpustyp: Untertitel

- Doch nicht wieder ein Behinderter?

Neříkej mi, že tu práci dostal nějaký postihžený.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Vorgehensweise hat uns behindert.

Jejich přístup nás zpomalil.

Korpustyp: Untertitel

- Heißt das, er war behindert?

-Chceš říct, že byl retardovanej?

Korpustyp: Untertitel

Und dieser Kampf behindert dich.

A právě tento boj je to, co tě omezuje.

Korpustyp: Untertitel

Ihr behindertes Verhalten genau studiert.

Pozoroval jsem všechny ty retardované skopičiny, co prováděli.

Korpustyp: Untertitel

Seit wann sind Sie behindert?

Jak dlouho jste na vozíčku?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein behinderter Seemann.

Potřebujeme schopného námořníka a jednoho máme.

Korpustyp: Untertitel

- Es behindert die maximale Effizienz.

- Snižuje to maximální efektivitu.

Korpustyp: Untertitel

Ich meinte nicht richtig behindert.

Nemyslel jsem to tak.

Korpustyp: Untertitel

Dein Chef klingt geistig behindert.

Páni, tvůj šéf zní jako idiot.

Korpustyp: Untertitel

Das Feuer behindert meine Sicht!

Nevidím přes ten oheň!

Korpustyp: Untertitel

Wohnheime für Ältere und Behinderte

Bytové jednotky s ubytováním pro starší a zdravotně postižené

Korpustyp: EU

Tagesstätten für Ältere und Behinderte

Činnosti pečovatelské služby pro starší a zdravotně postižené

Korpustyp: EU

Gegenstände für andere behinderte Personen

Předměty určené pro ostatní zdravotně postižené osoby

Korpustyp: EU

Sie werden alle behindert sein!

Všechny budou mít deformace!

Korpustyp: Untertitel

Sie haben unsere Untersuchung behindert!

Obešel jste naše vyšetřování!

Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Lage Behinderter in Bulgarien

Předmět: Situace zdravotně postižených v Bulharsku

Korpustyp: EU DCEP

Du haust besser ab, Behinderter.

Radši se ztrať, troubo.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich Sie je behindert?

Nebyla jsem na vaší straně?

Korpustyp: Untertitel

Das behindert natürlich unsere Arbeit.

Přirozeně, tím se značně zpomalí naše práce.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Bruder ist schwer behindert.

Váš bratr je velmi nesamostatná osobnost.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn sie behindert ist?

A co když bude retardovaná?

Korpustyp: Untertitel

Einstellung benachteiligter oder behinderter Arbeitnehmer

Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Korpustyp: EU

Mehrkosten bei Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer

Dodatečné náklady na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Korpustyp: EU

Vorgeblich Staatssekretär, zuständig für Behinderte

Nelegitimní státní tajemník osoby se zdravotním postižením;

Korpustyp: EU

Beihilfeintensität im Falle behinderter Arbeitnehmer

Intenzity podpory v případě zdravotně postižených pracovníků

Korpustyp: EU

Vorgeblich Staatssekretär, zuständig für Behinderte:

Nelegitimní státní tajemník pro osoby se zdravotním postižením;

Korpustyp: EU

Sie ist doch nicht behindert!

Ona přece není tělesně postižená.

Korpustyp: Untertitel

Hat sie eine behinderte Tochter?

To je ta, co žije s postiženou dcerou?

Korpustyp: Untertitel

Wenigstens bin ich nicht behindert.

Alespoň mám obě nohy.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bist Du super-behindert?

Možná jseš jen superdebil.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Tellers behinderte Schwester.

To je Tillerova postižená sestra.

Korpustyp: Untertitel

Und er trainiert behinderte Kinder.

A trénuje handicapované děti.

Korpustyp: Untertitel

Es ist wie behindertes Zombiehaar.

Jsou to jako zombie vlasy.

Korpustyp: Untertitel

Und du hast ihn behindert.

A ty ses tomu vyhnul.

Korpustyp: Untertitel

Meine Krankheit behindert mich natürlich.

Jsem tedˇ kvůli nemoci stranou všeho.

Korpustyp: Untertitel

Die wollen Sie behindert nennen?

Budou na vás pohlížet jako na neschopnou?

Korpustyp: Untertitel

Lebend behindert sie deine Mission.

Jako živá, ti kazí operaci.

Korpustyp: Untertitel

Du warst der behinderte Quarterback.

Nehrál jsi toho zaostalýho quarterbacka?

Korpustyp: Untertitel

Bist du wirklich nicht behindert?

Nevěřím tomu, že nejsi zaostalej.

Korpustyp: Untertitel

Das hilft Unternehmen und behindert sie nicht.

To nebrání podnikání, ale napomáhá mu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das zweite Thema betrifft geistig Behinderte.

Druhá oblast se týká mentálně postižených.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Arzneimitteln in der Gemeinschaft nicht behindert wird.

léčivých přípravků v rámci Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Soziale Betreuung älterer Menschen und Behinderter

Mimoústavní sociální péče o seniory a zdravotně postižené osoby

Korpustyp: EU DCEP

· Verbesserung des Zugangs behinderter Endnutzer zu Notrufdiensten

· lepší přístup k tísňovým službám pro zdravotně postižené osoby

Korpustyp: EU DCEP

für alle Bürger einschließlich behinderter Menschen

pro všechny občany, včetně zdravotně postižených osob:

Korpustyp: EU DCEP

Die erste Zielgruppe sind behinderte Kinder.

První z těchto cílových skupin jsou děti se zdravotním postižením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Politik behindert das Wirtschaftswachstumspotenzial in Entwicklungsländern.

Taková politika omezuje potenciál pro hospodářský růst v rozvojových zemích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die grenzüberschreitende Leistung von Mikrounternehmen wäre behindert.

Bránilo by to přeshraničním činnostem subjektů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Park für Behinderte, das ist lässig.

Zaparkuj na mrzákovi, budem vypadat hustě.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin vielleicht tollpatschig, aber nicht behindert!

Možná jsem nemotorná, ale ne nemohoucí!

Korpustyp: Untertitel

Spendet für geistig Behinderte an mehrere Wohltätigkeitsorganisationen.

Přispívá do několika charit pro mentálně postižené.

Korpustyp: Untertitel

Ja, das Kartell behindert Gus' Operation.

Jo, kartel zasahoval do Gusovo operace.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen doch nicht ewig Behinderte schieben.

Nebudeš přece do konce života tlačit invalidní vozík.

Korpustyp: Untertitel

Er war geistig behindert. Wie furchtbar!

- Jenom vím, že ho má malýho.

Korpustyp: Untertitel

Es behindert uns, wenn du dazwischenfunkst.

My si to vezmeme na starost.

Korpustyp: Untertitel

Er ist nicht behindert, sondern ein Autist.

Není zpomalený, ale autista.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren behindert durch Ihren Kummer...... überdieWundelhresPräsidenten.

Příliš vás, bez pochyby, zasáhlo napadení vašeho prezidenta.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In