Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für beleidigt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beleidigt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

beleidigt

uražený 15

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

beleidigt uražený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stell dich nur nicht beleidigt, es wäre nicht das erstemal. Klingle mal.

Nedělej uraženej ksicht, že se tak ptám - udělals to přece už kolikrát.

Korpustyp: Literatur

So oder so, einer von uns sollte beleidigt sein.

Každopádně, jedna z nás by měla být uražená.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat verhält sich leider manchmal wie ein Kind, dem ein Spielzeug weggenommen wird und das jetzt jammert und beleidigt ist.

Rada se bohužel někdy chová jako dítě, kterému vzali hračku, a ono se vzteká a je uražené.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tatsächlich war er beleidigt, dass wir ihn noch nicht eingeladen hatten.

Ve skutečnosti byl uražený, že jsme ho ještě nepozvali.

Korpustyp: Untertitel

Der Heizer unterbrach sich zwar sofort, als er die bekannte Stimme hörte, aber mit seinen Augen, die ganz von Tränen der beleidigten Mannesehre, der schrecklichen Erinnerungen, der äußersten gegenwärtigen Not verdeckt waren, konnte er Karl schon nicht einmal mehr gut erkennen.

Topič se sice hned odmlčel, když uslyšel známý hlas, ale očima zalitýma slzami, v nichž byla uražená mužská čest, hrozné vzpomínky a nesmírná nynější tíseň, už Karla ani dobře nepoznával.

Korpustyp: Literatur

Ich weiß nicht, ob ich beleidigt oder geschmeichelt sein sollte.

Nevím, jestli mám být uražený, nebo polichocený.

Korpustyp: Untertitel

was lag näher, als in der Person des Barnabas einen neuen Boten anzubieten, durch Barnabas die Arbeit des beleidigten Boten ausführen zu lassen und dem Beleidigten es so zu ermöglichen, ruhig in der Ferne zu bleiben, wie lange er wollte, wie lange er es zum Vergessen der Beleidigung brauchte.

co bylo spíš nasnadě než nabídnout v Barnabášově osobě nového posla, který by vykonával práci za uraženého posla, a umožnit tak uraženému, aby klidně zůstal vzdálen tak dlouho, jak bude chtít, jak bude potřebovat, než na urážku zapomene.

Korpustyp: Literatur

Ich sollte beleidigt sein, aber er hat recht.

Měl bych být uražený, ale má pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Es sind so viele Dinge falsch mit diesem Bild, dass ich noch nicht einmal glaube, dass ich beleidigt bin.

Na tom obrázku je tolik špatných věcí, že se ani necítím uražená.

Korpustyp: Untertitel

Tja, ich werde versuchen, nicht beleidigt zu sein.

Pokusím se tím nebýt uražený.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beleidigte	urazil 10 urážel 1
beleidigt sein	urazit se 8

beleidigte urazil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Am darauf folgenden Tag beleidigte Herr Gaddafi des Volk Libyens als “Ratten” und „Schaben“.

Den nato urazil pan Kaddáfí libyjský lid, když jej nazval „krysami“ a „šváby“.

Korpustyp: EU DCEP

Aber Billy beleidigte eine von ihnen, und die Dicke sagte, ich hätte Übergewicht.

Billy ale jednu urazil a ta jedna holka řekla, že už začínám plešatět a mám pár kilo navíc.

Korpustyp: Untertitel

Es beleidigte mich zum Beispiel einer der Gäste im Ausschank, sie waren ja immer hinter mir her - du hast die Burschen dort gesehen, es kamen aber noch viel ärgere, Klamms Dienerschaft war nicht die ärgste -, also einer beleidigte mich, was bedeutete mir das?

Například mě urazil jeden z hostů ve výčepu, pořád za mnou přece lezli - viděls ty chlapy tam, avšak přicházeli ještě mnohem horší, Klammovo služebnictvo nebylo nejhorší - tak tedy jeden mě urazil, ale co to pro mne znamenalo?

Korpustyp: Literatur

Tut mir Leid, wenn ich Sie vorher beleidigte.

Mrzí me, jestli jsem vás predtím urazil.

Korpustyp: Untertitel

Er beleidigte meine Katze, als ich anrief.

Když jsem zavolal, urazil moji matku.

Korpustyp: Untertitel

Ich entschuldige mich, wenn ich Sie beleidigte.

Omlouvám se, jestli jsem vás urazil.

Korpustyp: Untertitel

Nachdem mich dieser kleine Ferengi so beleidigte, musste ich meditieren.

Po tom, co mě ten hnusný Fereng urazil, musela jsem se soustředit.

Korpustyp: Untertitel

Er beleidigte sie, begrabschte sie, ohrfeigte sie und nahm sie dann mit.

Urazil ji, ošahával ji, spoutal a poté ji odvezl.

Korpustyp: Untertitel

Er tötet einen, der jemand wichtigen beleidigte und denkt, er hat's nun.

Zabije chlapa, co urazil velkýho šéfa, získá pověst -a myslí, že je úspěšnej.

Korpustyp: Untertitel

Ich beleidigte Sie. Was tut Ihnen leid?

Já vás urazil, proč se omlouváte?

Korpustyp: Untertitel

beleidigt sein urazit se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir sind nicht beleidigt, wenn die USA erkennen, dass sich einige dieser Ziele nur in Zusammenarbeit mit Russland erreichen lassen.

Neurazíme se, pokud Spojené státy dojdou k názoru, že některé z těchto cílů lze dosáhnout jen ve spolupráci Spojených států a Ruska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

China war beleidigt wegen der Vorstellung, wir könnten sie bestechen.

Čína se urazila, když jsme jim udělali nabídku.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte beleidigt sein.

Měl bych se urazit.

Korpustyp: Untertitel

Ich wäre sonst auch beleidigt gewesen.

Kdybyste mě vynechal, musel bych se urazit.

Korpustyp: Untertitel

Es war klug, nicht beleidigt zu sein.

Bylo od vás chytré nenechat se urazit.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie sind nicht beleidigt, aber Sie sehen nicht aus wie jemand, der einen Buchladen kaufen würde.

Doufám, že se neurazíte, ale nevypadáte jako někdo kdo by kupoval staré knihkupectví.

Korpustyp: Untertitel

Wir wären nicht beleidigt, wenn Sie ihn ausspucken würden.

Neurazíme se, pokud ji vyplivnete.

Korpustyp: Untertitel

Ma'am, ich hoffe, Sie sind nicht beleidigt, wenn ich Sie frage, ob Sie irgendetwas unter ihrer Anstaltsbekleidung tragen.

Paní, doufám, že se neurazíte, když se zeptám jestli pod těmi nemocničními župany něco nosíte.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beleidigt

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Abzulehnen, beleidigt sie.

Kdybyste odmítl, považovali by to za urážku.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin beleidigt, Sir.

To mě urážíte, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht beleidigt?

- Tak co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich beleidigt.

To se mě dotklo.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben ihn beleidigt.

Přirovnali jsme ho ke špíně.

Korpustyp: Untertitel

Bist doch nicht beleidigt?

Neurazil ses, Royi?

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst nicht beleidigt.

- Nikdo tě neuráží.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich dich beleidigt?

Nevím proč, ale je mi tě tak nějak líto.

Korpustyp: Untertitel

Ihr beleidigt euch gegenseitig.

Uráželi jste se navzájem.

Korpustyp: Untertitel

Schau nicht so beleidigt.

Netvař se tak ukřivděně.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich dich beleidigt?

Urazila jsem vás já?

Korpustyp: Untertitel

- ich habe sie beleidigt.

- Urazila jsem je.

Korpustyp: Untertitel

Deine Anwesenheit beleidigt uns.

Tvá přítomnost je urážkou.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sie beleidigt.

Vím, že jsem vás urazila.

Korpustyp: Untertitel

Du hast ihn beleidigt.

Ty jsi ho urážel.

Korpustyp: Untertitel

Hab' einen Polizisten beleidigt.

Jsem tady za 22-55.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin nicht beleidigt.

- Já se nevztekám.

Korpustyp: Untertitel

Man beleidigt den Präsidenten.

Jsou to jen vtípky na prezidenta.

Korpustyp: Untertitel

- Habe ich jemanden beleidigt?

- Snad jsem někoho neurazila?

Korpustyp: Untertitel

- Sei nicht beleidigt.

! Nezlob se na něj.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe euch beleidigt.

Co kdybyste mi daly šanci to vynahradit?

Korpustyp: Untertitel

- also sei nicht beleidigt.

- se určitě neurážej.

Korpustyp: Untertitel

Seien Sie nicht beleidigt.

Já nechci mluvit o tvých pletkách.

Korpustyp: Untertitel

- Seien Sie nicht beleidigt.

- Neurazte se. - Ne.

Korpustyp: Untertitel

Seien Sie nicht beleidigt.

Tak se hned neurážejte.

Korpustyp: Untertitel

Die Japaner waren beleidigt.

Japonců se to dotklo.

Korpustyp: Untertitel

- Sei nicht beleidigt.

- Ještě si hraj na ublíženou.

Korpustyp: Untertitel

Ihr beleidigt mich, Kardinal!

Vy mě urážíte, kardinále!

Korpustyp: Untertitel

Niemand beleidigt meine Gäste.

Nepozval jsem vás, abyste uráželi mé hosty.

Korpustyp: Untertitel

Ihr beleidigt Moros Sippe.

Projevujete snad neúctu rodu Moro?

Korpustyp: Untertitel

Beleidigt mich nicht, kämpft!

Tohle je moje poslední šance zemřít v boji.

Korpustyp: Untertitel

Wenn man dich beleidigt.

Jistě, když tě urazí..

Korpustyp: Untertitel

Hat er uns beleidigt?

Řekl že nás urážel?

Korpustyp: Untertitel

- Bist du beleidigt?

Ty jsi uraženej?

Korpustyp: Untertitel

Er beleidigt mich nie.

To mi nic neříká.

Korpustyp: Untertitel

Spiel nicht die Beleidigte.

No tak, nemusíš se na mě dívat.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich dich beleidigt?

Něco jsem ti udělal?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind wohl beleidigt.

Asi jsme je naštvali.

Korpustyp: Untertitel

Ihr beleidigt uns.

Bude lepší když odejdeš!

Korpustyp: Untertitel

Hab ich Sie beleidigt?

Řekl jsem snad něco?

Korpustyp: Untertitel

Hat dich jemand beleidigt?

Choval se k tobě někdo špatně?

Korpustyp: Untertitel

Man fühlt sich irgendwie beleidigt.

Je to, jakoby jste se cítili napadeni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hat die Presse Sie beleidigt?

Nelíbilo se vám, co psali?

Korpustyp: Untertitel

- Deine Freundin ist leicht beleidigt.

- Nejspíš jsem se tvý holky dotkl.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat sie verbal beleidigt.

- Slovně mě napadal.

Korpustyp: Untertitel

- Bin ich gerade beleidigt worden?

Myslím, že jsem byla právě uražena.

Korpustyp: Untertitel

Als sie seine Krawatte beleidigte.

Když mu haněla kravatu.

Korpustyp: Untertitel

Aufs Gröbste und Dauerndste beleidigt!

Hrubě a opakovaně urážen!

Korpustyp: Untertitel

Pedro, du hast mich beleidigt.

Pedro, ošidil jsi mě.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich den General beleidigt?

Urazila jsem něčím generála?

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt bist du beleidigt, was?

- Takže jsi naštvanej, že?

Korpustyp: Untertitel

- Ich will nicht beleidigt werden.

- Jen nechci, aby mě někdo urážel.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, du bist beleidigt, David?

- Ukřivděně, Davide? Mockrát vám děkuji.

Korpustyp: Untertitel

- Und Sie haben mich beleidigt.

- Zasloužil sis to.

Korpustyp: Untertitel

- Wie beleidigt man einen Nogitsune?

- Jak urazíš nokicune?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Hurensohn hat mich beleidigt.

Přisahám bohu, že ti jednu proženu hlavou!

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich selbst beleidigt.

Urazila jste sama sebe.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt beleidigt Ihr mich.

A nyní mě urážíte.

Korpustyp: Untertitel

Hab ich dich irgendwie beleidigt?

Řekl jsem něco, co tě urazilo?

Korpustyp: Untertitel

Habe Sie Eure Sensibelheit beleidigt?

Zranil jsem tvoje křehké city?

Korpustyp: Untertitel

Mr. Richards beleidigt unser Geschlecht.

To ten Richards dělá lidem špatné jméno!

Korpustyp: Untertitel

Mr. Warren hat Sie beleidigt.

Pan Warren vás pomlouval.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich bin furchtbar beleidigt.

Jo, jsem hrozně pohoršená.

Korpustyp: Untertitel

- hat mein Atem Sie beleidigt?

Odradil vás můj dech?

Korpustyp: Untertitel

"Hi, ich habe andere beleidigt."

Měla jsem ji dočasně vyloučit.

Korpustyp: Untertitel

- Sie beleidigt ihre eigene Kirche.

Provinila se proti řádu, který ji přijal.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich beleidigt, Dave.

Urážels mě, Dave.

Korpustyp: Untertitel

Seien Sie nicht gleich beleidigt.

Nebuď tak nakvašenej, skopčáku.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir dich vielleicht beleidigt?

Urážíme snad my tebe?

Korpustyp: Untertitel

Und er hat dich beleidigt.

Říkal, že jsi odpad.

Korpustyp: Untertitel

Aber er beleidigt immer alle!

- Jenže Frank každému naplive do očí!

Korpustyp: Untertitel

- Du hast ihn wieder beleidigt!

- Napadl jsi ho znovu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Leugnen beleidigt uns beide.

Neurážejte nás oba tím, že budete zapírat.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Sie wären beleidigt.

Myslel jsem, že budete naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

- Bist du jetzt wieder beleidigt?

Teď budeš trucovat?

Korpustyp: Untertitel

Warum hast du ihn beleidigt?

Je tam všechno tak křehké!

Korpustyp: Untertitel

Ihr beleidigt Euch selbst, Königsmörder.

Urážíš se sám, Královrahu.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand hat eine Dame beleidigt.

- Nikdo žádnou dámu neurazil.

Korpustyp: Untertitel

Haben diese Männer Sie beleidigt?

Urazili vás tito muži, madam?

Korpustyp: Untertitel

Ihr beleidigt euren Sponsor öffentlich.

Tys tady veřejně ponížil našeho sponzora.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast meine Mutter beleidigt!

-Jdi dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

- Der Typ hat mich beleidigt.

Ten chlápek mě napadl!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich nicht beleidigt.

- Neuratil jsem tě.

Korpustyp: Untertitel

Warum hast du ihn beleidigt?

- Proč jsi ho urazila?

Korpustyp: Untertitel

- Was meinst du damit? Mich beleidigt?

Co tím myslíš, sprostý ke mně?

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, ich beleidigte Sie nicht, Jack.

Doufám, že jsem vás nenaštvala.

Korpustyp: Untertitel

- Er beleidigt deine Mama auf Chinesisch.

Sakra, že zneužil svoji maminku v čínštině!

Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die Verantwortung. Ich wurde beleidigt.

Armáda bez informací je mrtvá armáda.

Korpustyp: Untertitel

Madam, Ihr habt meinen Vater beleidigt.

Madam, vy jste urazila mého otce.

Korpustyp: Untertitel

Etwas beleidigt, weil ihr mich nicht erkennt.

Trošičku jsem dotčený, že jste mně nepoznali.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sie missachtet, sie beleidigt.

Dokonce jsem pohrdal i vámi, nenáviděl jsem vás.

Korpustyp: Untertitel

Omar beleidigt uns jeden Tag da draußen.

Omar mu tam nadává do pizd každej zatracenej den.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, ich habe Sie nicht beleidigt.

Snad jsem tě neurazil.

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich noch nicht beleidigt.

Ještě si mě dnes ani jednou neurazila.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, daß du dich beleidigt fühlst.

Vím, že se tě to dotklo.

Korpustyp: Untertitel

Er dachte, Sie könnten beleidigt sein.

Čekal tak dlouho, protože se bál, aby ses neurazil.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Mädchen im Rollstuhl hat mich beleidigt!

Ta holka ve vozíčku mi nadávala.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht beleidigt, sag es ruhig.

Řekla jsi: "Copak nejsi zvědavý?"

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie doch nicht beleidigt, oder?

Nemyslíš si, že jsem urazila bojovníky, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Mit dieser billigen Bestechung beleidigt Ihr mich.

Urážíš mě laciným úplatkem.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In