Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für benannt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=benannt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

benannt

určený 1.087 jmenovaný 439 oznámený 334 pověřený 24 pojmenovaný 19 nazvaný 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

benannt určený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bewertung der Risikoexposition durch die benannte Ratingagentur (ECAI) zum Berichtsstichtag.

Hodnocení expozice k referenčnímu datu, kdy se podává zpráva, vydaný určenou externí ratingovou agenturou.

Korpustyp: EU

„benannte Vertragspartei“ und „Benennungsamt“ die Vertragspartei beziehungsweise das Amt der Vertragspartei, auf die die Benennung anwendbar ist;

„určená smluvní strana“ a „určený úřad“ znamená smluvní stranu a úřad smluvní strany, jichž se určení týká;

Korpustyp: EU

Futtermittel- bzw. Lebensmittelsendungen dürfen nur über benannte Eingangsorte in die Union eingebracht werden.

Zásilky krmiv a potravin mohou vstupovat do Unie pouze přes určené místo vstupu.

Korpustyp: EU

Handelt es sich um ein Abkommen mit einem Drittstaat, so sind diese Informationen über eine in dem betreffenden Abkommen benannte Kontaktstelle zu übermitteln.

V případě dohody se třetím státem se takové informace předávají prostřednictvím určeného kontaktního místa uvedeného v dohodě.

Korpustyp: EU

der benannte Bestimmungsbetrieb vor Einstellung der Schweine unter tierärztlicher Aufsicht ein drittes Mal gereinigt und desinfiziert wurde;

na určeném hospodářství určení bylo před příjezdem prasat provedeno třetí čištění a dezinfekce pod veterinárním dozorem;

Korpustyp: EU

Sie werden an die von dem Mitgliedstaat benannte zuständige Behörde geleistet.

Vyplácejí se odpovědnému orgánu určenému členským státem.

Korpustyp: EU DCEP

Die gemäß Absatz 1 benannte Stelle veröffentlicht regelmäßig die Zahl und die Arten der eingegangenen Fahrgastbeschwerden.

Subjekt určený podle odstavce 1 pravidelně zveřejňuje počet a druhy stížností, které od cestujících obdržel.

Korpustyp: EU DCEP

Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass sich die von ihnen notifizierten Stellen direkt oder über benannte Vertreter an der Arbeit dieses Forums beteiligen.

Členské státy zajistí, aby se jimi oznámené subjekty účastnily na práci této skupiny, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.

Korpustyp: EU

Als Anreiz für die Anzeigenerstattung durch Opfer sollten benannte Dritte berechtigt sein, die Identität und den Wohnort des Anzeigenerstatters geheim zu halten.

Určeným třetím stranám by mělo být povoleno zachovat mlčenlivost o totožnosti a místu pobytu podavatele stížnosti s cílem povzbudit oběti k podávání stížností.

Korpustyp: EU DCEP

Die im Anhang aufgeführten Eingangsorte unterstehen einer zuständigen Behörde und können erforderlichenfalls auf amtliche Tierärzte und benannte Fachkräfte zurückgreifen.

Za každé vstupní místo uvedené v příloze odpovídá příslušný orgán s úředními veterinárními lékaři a určenými techniky, které má k dispozici, pokud je to nezbytné.

Korpustyp: EU

benannt jmenovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies sollte von einer geeigneten Behörde oder einer dafür benannten Stelle überwacht werden.

Proto je žádoucí, aby její uplatňování sledoval příslušný orgán nebo jmenovaný subjekt.

Korpustyp: EU

Die Regel ist, dass er nicht in Abwesenheit des Besitzers benutzt werden darf, ohne ausdrückliche Erlaubnis einer benannten Person oder der Polizei.

Pravidlem je, že nemůže být použit v nepřítomnosti majitele, bez jasného dovolení jmenované osoby, nebo policie.

Korpustyp: Untertitel

Die zuständigen nationalen Behörden oder die von diesen gemäß Artikel 100g benannten Stellen überwachen die nationalen Gesundheits-Websites.

Tyto stránky monitoruje příslušný orgán členského státu nebo subjekt jmenovaný příslušným orgánem v souladu s článkem 100g.

Korpustyp: EU DCEP

- Wer ist die benannte Person?

- Kdo je jmenovaná osoba?

Korpustyp: Untertitel

Die EZB richtet eine unabhängige Untersuchungsstelle (nachfolgend die „Untersuchungsstelle“) ein, die aus von der EZB benannten Untersuchungsbeauftragten besteht.

ECB zřídí vnitřní nezávislou vyšetřovací jednotku (dále jen „vyšetřovací jednotka“), která se skládá z vyšetřujících úředníků jmenovaných ECB.

Korpustyp: EU

Die Gründung der NN Bank wird unter der Aufsicht des gegenwärtig benannten Überwachungstreuhänders durchgeführt.

NN Bank bude založena pod dohledem v současnosti jmenovaného kontrolního správce.

Korpustyp: EU

Am 1. September 2008 übermittelte der benannte berichterstattende Mitgliedstaat (Griechenland) den Entwurf eines Bewertungsberichts.

Dne 1. září 2008 předložilo Řecko, jmenované členským státem zpravodajem, návrh zprávy o hodnocení.

Korpustyp: EU

Das Entgelt wird entweder vom Antragsteller oder von dem nach Artikel 41 Absatz 1 benannten Eisenbahnunternehmen gezahlt.

Tyto poplatky uhradí buď žadatel, nebo železniční podnik jmenovaný v souladu s čl. 41 odst. 1.

Korpustyp: EU

Im Hinblick auf Teil IV des Abkommens wird diese Funktion vom Assoziationsausschuss in enger Koordination mit den gemäß Artikel 347 benannten Koordinatoren wahrgenommen.

Podle části IV dohody musí Výbor pro přidružení tuto funkci plnit v úzké koordinaci s koordinátory jmenovanými v souladu s článkem 347 dohody.

Korpustyp: EU

Der Bodenzustandsbericht wird von einer von dem Mitgliedstaat benannten und ermächtigten Stelle oder Person herausgegeben .

Zprávu o stavu půdy vydá pověřený subjekt nebo osoba jmenovaná členským státem.

Korpustyp: EU DCEP

benannt oznámený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

MINDESTKRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG BENANNTER STELLEN

MINIMÁLNÍ KRITÉRIA PRO POSUZOVÁNÍ OZNÁMENÝCH SUBJEKTŮ

Korpustyp: EU

Zur Einsetzung einer „Benannten Stelle“ sollte den Mitgliedstaaten eine Frist gesetzt werden.

Pro členské státy by měla být stanovena lhůta na jmenování oznámeného subjektu.

Korpustyp: EU DCEP

Nach Artikel 43 der Richtlinie 2007/46/EG benannte Einrichtungen können als Drittparteien solche Bescheinigungen abgeben.

Třetí stranou potvrzující dané údaje mohou být subjekty oznámené podle článku 43 směrnice 2007/46/ES.

Korpustyp: EU DCEP

Dieser Abschnitt ist von der Bewertung durch eine benannte Stelle ausgenommen.

Tento bod je vyňat z posuzování ze strany oznámeného orgánu.

Korpustyp: EU

Die Flugsicherungsorganisation legt eine geeignete betriebliche und technische Bewertungsumgebung fest, die dem betrieblichen Kontext entspricht, und lässt die Prüfung durch eine benannte Stelle durchführen.

Poskytovatel letových navigačních služeb určí vhodné provozní a technické zkušební prostředí, které odráží provozní prostředí, a provedení činností spojených s ověřením zadá oznámenému subjektu.

Korpustyp: EU

Die vom Antragsteller ausgewählte benannte Stelle prüft den Antrag zunächst auf Gültigkeit der EG-Baumusterprüfbescheinigung.

Oznámený subjekt zvolený žadatelem nejdříve přezkoumá žádost týkající se platnosti certifikátu ES přezkoušení typu.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten brauchen eine angemessene Umsetzungsfrist, um benannte Stellen zu schaffen bzw. sich auf die Voraussetzungen der Richtlinie einzustellen.

Členské státy potřebují přiměřenou prováděcí lhůtu k vytvoření oznámených subjektů, případně k přizpůsobení se podmínkám směrnice.

Korpustyp: EU DCEP

In Ermangelung einer solchen harmonisierten Norm verständigen sich der Antragsteller und die betreffende benannte Stelle darüber, welche Prüfungen durchgeführt werden.

Pokud taková harmonizovaná norma neexistuje, rozhodne žadatel spolu s daným oznámeným subjektem o příslušných zkouškách, které se mají provést.

Korpustyp: EU

In dieser Empfehlung sollten daher Bezugspunkte für Bewertungen und unangekündigte Audits durch benannte Stellen festgelegt, und die am häufigsten vorkommenden Mängel der derzeitigen Verfahren behandelt werden.

Toto doporučení by proto mělo stanovit měřítka pro posuzování a pro neohlášené audity prováděné oznámenými subjekty a reagovat na nejčastější nedostatky současné praxe.

Korpustyp: EU

Die „benannten Stellen“ stellen die Prüfbescheinigung für Teilsysteme aus und nehmen daher eine wichtige Kontrollfunktion wahr.

„Oznámené subjekty“ vydávají prohlášení o ověření subsystémů, a proto mají významnou úlohu v provádění dozoru.

Korpustyp: EU DCEP

benannt pověřený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ebenso hat sie sämtliche Befugnisse und Pflichten, die zuständige und benannte Behörden nach dem einschlägigen Unionsrecht haben, sofern diese Verordnung nichts anderes vorsieht.

Dále má pravomoci a povinnosti, které mají podle příslušných právních předpisů Unie příslušné a pověřené orgány, pokud toto nařízení nestanoví jinak.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen können, dass in diese vorherige Konsultation eine von ihnen benannte unabhängige öffentliche Stelle einzubeziehen ist.

Členské státy by měly mít možnost požadovat, aby se tato předchozí konzultace konala za účasti nezávislého jimi pověřeného veřejnoprávního subjektu.

Korpustyp: EU

Die zuständige oder benannte Behörde kann von den Instituten verlangen, dass sie den Systemrisikopuffer auf Einzelbasis und auf konsolidierter Basis vorhalten.

Dotčený příslušný nebo pověřený orgán může požadovat, aby instituce udržovaly kapitálovou rezervu pro krytí systémového rizika na individuální a konsolidované úrovni.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass sich die von ihnen notifizierten Stellen an der Arbeit dieser Gruppe direkt oder über benannte Bevollmächtigte beteiligen, oder stellen sicher, dass die Bevollmächtigten der notifizierten Stellen darüber unterrichtet werden.

Členské státy zajistí, aby se jimi oznámené subjekty účastnili práce těchto skupin, a to přímo nebo prostřednictvím pověřených zástupců, nebo zajistí, aby byli zástupci oznámených subjektů o této práci informováni.

Korpustyp: EU

„nationale benannte Behörde“ eine benannte Behörde eines teilnehmenden Mitgliedstaats im Sinne des einschlägigen Unionsrechts;

„vnitrostátním pověřeným orgánem“ pověřený orgán zúčastněného členského státu ve smyslu příslušných právních předpisů Unie;

Korpustyp: EU

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Notsender, die auf 406 MHz senden können, in Übereinstimmung mit ICAO Anhang 10 codiert und bei der für die Einleitung von Such- und Rettungsmaßnahmen zuständigen nationalen Behörde oder einer anderen benannten Behörde registriert sind.

Provozovatel zajistí, aby všechny polohové majáky nehody, které jsou schopny vysílat na 406 MHz, byly kódovány podle přílohy 10 ICAO a registrovány vnitrostátní úřadovnou odpovědnou za zahajování pátraní a záchrany nebo jinou pověřenou úřadovnou.

Korpustyp: EU

Im Interesse einer umfassenden Abstimmung sollte die EZB ordnungsgemäß unterrichtet werden, wenn die nationalen zuständigen Behörden oder nationalen benannten Behörden solche Maßnahmen treffen.

V zájmu zajištění plné koordinace je nezbytné, aby byla taková opatření řádně oznámena ECB, pokud je vnitrostátní příslušné nebo pověřené orgány nařídí.

Korpustyp: EU

Nach der Kostenallokationsmethode sind die Nettokosten für die Erfüllung der Verpflichtung zur Erbringung von öffentlichen Dienstleistungen die Differenz zwischen den im Betrauungsakt festgelegten und geschätzten Kosten und den Einnahmen des für die Erbringung der öffentlichen Dienstleistungen benannten Dienstleistungserbringers.

Podle metody přidělování nákladů se čisté náklady nezbytné k plnění závazků veřejné služby mohou vypočítat jako rozdíl mezi náklady a příjmy pověřeného poskytovatele na plnění závazků veřejné služby, jak je uvedeno a odhadnuto v pověřovacím aktu.

Korpustyp: EU

Der Beschluss wird der betreffenden nationalen zuständigen Behörde oder nationalen benannten Behörde übermittelt.

Rozhodnutí se předává dotčenému vnitrostátnímu příslušnému nebo pověřenému orgánu.

Korpustyp: EU

Die Zulassung des Ausbildungsprogramms bzw. der Ausbildungseinrichtung wird von den Mitgliedstaaten oder den von ihnen benannten Verwaltungsstellen vorgenommen.

Akreditaci školicí programu nebo poskytovatele školicího programu provádí členský stát nebo jím pověřený správní orgán.

Korpustyp: EU

benannt pojmenovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aus Äpfeln oder Johannisbeeren hergestellte Weine werden unter der Bezeichnung "Obstwein" oder als nach der jeweiligen Frucht benannte Weine vermarktet.

Vína vyráběná s použitím ovoce, jako jsou jablka a rybíz, jsou uváděna na trh pod označením ovocné víno nebo víno pojmenované podle příslušného ovoce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sehe, sie wurde noch nicht mal benannt hier, auf meiner Karte.

Koukám, že ani není pojmenovaný na mojí mapě.

Korpustyp: Untertitel

zusammen mit den traditionell benannten kleineren geografischen Einheiten, die in ihrer Summe den Ursprung bezeichnen

, společně s tradičně pojmenovanými menšími zeměpisnými jednotkami, které ve svém celku označují původ

Korpustyp: EU DCEP

Er kopiert eine Datei benannt 17-6-21 auf einen USB-Stick.

Kopíruje soubor pojmenovaný 17-6-21 na svou flashku.

Korpustyp: Untertitel

Bei einigen benannten Geo-Objekten kann sie, wenn keine anderen Informationen verfügbar sind, wieder auf den Veröffentlichungsdatensatz verweisen.

V případě některých pojmenovaných prostorových objektů by mohlo znovu odkazovat na uveřejněnou sadu dat, není-li k dispozici jiná informace.

Korpustyp: EU

Irgendwo da draußen durchstreift Major Lilywhite, der vorherwissendste benannte Zombie aller Zeiten,

Někde tam venku se Major Lilywhite, nejproročtěji pojmenovaný zombie ze všech,

Korpustyp: Untertitel

Die Objektart Meer ist zur Beschreibung bestimmter benannter Meeres- (oder Ozean-)Gebiete zu verwenden.

Prostorový objekt typu Moře musí být používán k popisu zjištěných, pojmenovaných oblastí moře (nebo oceánu).

Korpustyp: EU

Ich habe einen Vibrator nach dir benannt.

Mám po tobě pojmenovaný vibrátor.

Korpustyp: Untertitel

a) den zu schützenden Namen zusammen mit den traditionell benannten kleineren geografischen Einheiten, die in ihrer Su m me den Ursprung bezeichnen ;

a) název, který se má chránit , společně s tradičně pojmenovanými menšími zeměpisnými jednotkami, které ve svém celku označují původ ;

Korpustyp: EU DCEP

Es wurde nach Dr. Hans Asperger so benannt.

Pojmenovaný podle dr. Hanse Aspergera.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

benannte	pojmenoval 8 označil 1
benannte Stelle	notifikovaná osoba 1

benannte pojmenoval

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dieser war ein T - ich benannte ihn Twist.

Tenhle byl na T - tak jsem ho pojmenoval Twist.

Korpustyp: Literatur

Zu Ehren dieses Anlasses benannte ich meine neueste Kreation nach Ihnen.

Na počest této příležitosti jsem po vás pojmenoval svůj poslední výtvor.

Korpustyp: Untertitel

Die Jungen brachten das Exemplar zum Museum of Natural History, dessen Kurator die Bedeutung des Fundes erkannte und diesen nach einem der Jungen benannte.

Hoši odnesli exemplář do Přírodopisného muzea. Kurátor okamžitě pochopil význam jejich nálezu a pojmenoval jej podle jednoho z chlapců.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rettete einen Planeten vor dem roten, fleischfressenden Schlund. Benannte eine Galaxie "Alison".

Zachránil planetu před rudým masožravým Mawem, pojmenoval galaxii Alison.

Korpustyp: Untertitel

Die Projekte, die er nach Sternenbildern benannte, versuche ich gerade zu verstehen.

Stále se motám ve všech těch, které pojmenoval po souhvězdích.

Korpustyp: Untertitel

Ich benannte sie nach meiner Schwester Elia.

Pojmenoval jsem ji po své sestře, Elia.

Korpustyp: Untertitel

Der Erfinder dieser Sprache benannte sie nach dem achten Kreis der Hölle aus Dantes Divina.

Tvůrce toho jazyka ho pojmenoval podle osmého kruhu pekla v Dantově Pekle.

Korpustyp: Untertitel

Unbescheiden gestehe ich, dass ich die Lösung erfand, die sie für uns sichtbar macht, also benannte ich sie nach meiner verstorbenen Frau.

Neskromně se přiznávám, že jsem vytvořil ten roztok, díky kterému to vidíme, a tak jsem ho pojmenoval po své zesnulé ženě.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit benannt

439 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Benannte Stelle

Notifikovaná osoba

Korpustyp: Wikipedia

Zelle oder benannter Bereich:

Buňka nebo pojmenovaná oblast:

Korpustyp: Fachtext

Warum wird jemand benannt?

Z jakého důvodu je dostali určití jednotlivci?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle nach Päpsten benannt?

To se všichni jmenujete podle papežů?

Korpustyp: Untertitel

- Wer benannte den Todeszeitpunkt?

- Kdo určil čas smrti?

Korpustyp: Untertitel

- Nach falschen Göttern benannt.

Je to podle jmen nepravých bohů.

Korpustyp: Untertitel

Benannt nach Wittgensteins Manuskript.

Jmenuje se podle Wittgensteinových poznámek.

Korpustyp: Untertitel

Bist Niemand auch benannt?

"Ty jsi taky nikdo?

Korpustyp: Untertitel

Nach dem Vater benannt?

Nejmenujete se po otci?

Korpustyp: Untertitel

Benannte Bereiche bearbeiten oder auswählen

Upravit nebo vybrat pojmenované oblasti

Korpustyp: Fachtext

Nach der Stadt" Magnesia' benannt

Nazváno podle města zvaného Magnesia

Korpustyp: Fachtext

Nach dem Planeten Neptun benannt.

Nazváno po planetě Neptunu.

Korpustyp: Fachtext

Nach dem Planet Pluto benannt.

Nazváno po planetě Pluto.

Korpustyp: Fachtext

Sie sind dort benannt Autobahnen.

Říká se jim dálnice.

Korpustyp: Untertitel

18 Löcher, benannt nach Brauereien.

18 jamek se jmény nejznámějších pivovarů.

Korpustyp: Untertitel

Du wurdest nach ihm benannt.

Podle něj se jmenuješ.

Korpustyp: Untertitel

Er ist nach Ihnen benannt.

Jmenuje se po vás.

Korpustyp: Untertitel

Nach einer ägyptischen Göttin benannt.

Pojmenován po egyptské bohyni.

Korpustyp: Untertitel

Er benannte Sie im Speziellen.

- Výslovně zmínil vás.

Korpustyp: Untertitel

- Wer ist die benannte Person?

- Kdo je jmenovaná osoba?

Korpustyp: Untertitel

benannt am: 17. Dezember 2015

Datum zařazení na seznam: 17. prosince 2015

Korpustyp: EU

entweder  eine Verwaltungsgesellschaft benannt hat

buď  určila správcovskou společnost

Korpustyp: EU

Ersuchen benannter Stellen um Auskunft

Žádosti o informace od jmenovaných subjektů

Korpustyp: EU

Libyen (in Gewahrsam) benannt am:

Libye (ve vazbě). Datum zařazení na seznam:

Korpustyp: EU

Gemäß Artikel 4 benannter Dritter

Třetí osoba jmenovaná podle článku 4

Korpustyp: EU

Die Hauptprobleme sind leicht benannt.

Hlavní problémy je snadné identifikovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich wurde nach ihm benannt.

Byl jsem po něm pojmenován.

Korpustyp: Untertitel

Astrid Lulling als Stimmauszähler benannt.

Astrid Lulling nominovaní na skrutátory.

Korpustyp: EU DCEP

Kennnummern und Verzeichnis benannter Stellen

Identifikační čísla a seznamy oznámených subjektů

Korpustyp: EU

Einspruch gegen Entscheidungen benannter Stellen

Odvolání proti rozhodnutím oznámených subjektů

Korpustyp: EU

Aufzeichnungen über benannte Technische Dienste

Záznamy o určených technických zkušebnách

Korpustyp: EU

Benannte Behörden und zentrale Zugangsstellen

Určené orgány a ústřední přístupové body

Korpustyp: EU DCEP

EXW: ab Werk (… benannter Ort)

EXW: ze závodu (… název místa)

Korpustyp: EU

Sigurd, benannt nach meinem Vater.

Sigurd, po mém otci.

Korpustyp: Untertitel

Beschränkt auf ordnungsgemäß benannte zuständige Behörden .

Omezeno podle nařízení příslušných úřadů .

Korpustyp: Fachtext

Kollege Castro hat die bisherigen Maßnahmen benannt.

Pan De Castro se zmínil o opatřeních, která už byla podniknuta.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(i) Drittländer oder von diesen benannte Einrichtungen;

i) třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi;

Korpustyp: EU DCEP

Drittländer oder von diesen benannte Einrichtungen;

i) třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi;

Korpustyp: EU DCEP

Wegen seinem blauen Spektrum nach" Indigo' benannt

Nazváno podle 'Indigo' z důvodu jeho modrého spektra

Korpustyp: Fachtext

Nach dem finnischen Chemiker Johan Gadolin benannt

Nazváno podle finského chemika Johana Gadolina

Korpustyp: Fachtext

Nach der schwedischen Stadt Ytterby benannt

Nazváno podle švédského města zvaného Ytterby

Korpustyp: Fachtext

Nach der griechischen Sage von Tantalos benannt

Nazváno podle řeckého mýtu o Tantalovi

Korpustyp: Fachtext

Nach dem Fluss" Rhein' (lateinisch" Rhenium') benannt.

Nazváno podle německé řeky Rýnu (latinské 'Rhenium').

Korpustyp: Fachtext

Nach dem amerikanischen Staat Kalifornien benannt.

Nazváno podle amerického státu Kalifornie (USA).

Korpustyp: Fachtext

Nach dem Wissenschaftler Albert Einstein benannt.

Nazváno po vědci Albertovi Einsteinovi.

Korpustyp: Fachtext

Nach dem Wissenschaftler Enrico Fermi benannt.

Nazváno po vědci Enricovi Fermi.

Korpustyp: Fachtext

Nach dem Wissenschaftler D.I. Mendeleev benannt.

Nazváno po vědci D. I. Mendělejevovi.

Korpustyp: Fachtext

Nach dem Wissenschaftler Alfred Nobel benannt.

Nazváno po vědci Alfrédovi Nobelovi.

Korpustyp: Fachtext

Nach dem Wissenschaftler Ernest Rutherford benannt.

Nazváno po vědci Ernestu Rutherfordovi

Korpustyp: Fachtext

Nach der Wissenschaftsstadt Dubna in Russland benannt.

Nazváno podle ruského vědeckého města Dubna

Korpustyp: Fachtext

Nach dem Wissenschaftler G. Theodore Seaborg benannt.

Nazváno po vědci G. Theodoru Seaborgovi.

Korpustyp: Fachtext

Nach dem Wissenschaftler Niels Bohr benannt.

Nazváno po vědci Nielsi Bohrovi.

Korpustyp: Fachtext

Nach der Wissenschaftlerin Lise Meitner benannt.

Nazváno po vědkyni Lise Meitner.

Korpustyp: Fachtext

Ich habe ihn nach Bryan Adams benannt.

Pojmenovala jsem ho po Bryanu Adamsovi.

Korpustyp: Untertitel

Du hast dein Baby nach mir benannt.

Pojmenovala jsi po mně své dítě.

Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Drink nach mir benannt?

Vy jste po mně pojmenovali drink?

Korpustyp: Untertitel

"Der Warschauer Pakt ist nach Warschau benannt."

"Varšavská smlouva je smlouva pojmenovaná po Varšavě."

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde im Vorverfahren als Zeugin benannt.

- Je zapsána v seznamu možných svědků.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Strafstoß nach ihr benannt.

Pojmenovaly jsme po ní jeden trest.

Korpustyp: Untertitel

Benannt nach dem 12. Präsidenten der USA.

Mám ho rád víc, než lidi.

Korpustyp: Untertitel

Nach ihm wurde das Schiff benannt.

Po nem pojmenovali tuhle lod'?

Korpustyp: Untertitel

Und Sie wurden nach Ihrem Onkel benannt.

Pojmenovali tě..po tvém strýci.

Korpustyp: Untertitel

Deine Schwester wurde nach ihr benannt.

Jsi po ní pojmenovaná.

Korpustyp: Untertitel

Alle wurden nach einem Staat benannt.

Máte stejně narozeniny.

Korpustyp: Untertitel

Deine Frau wurde nach einer Nuss benannt?

- Myslel jsem si, že to byl ořech.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Tochter nach dir benannt.

Moje dcera se jmenuje po tobě.

Korpustyp: Untertitel

- Ich benannte dich nach meinem Vater.

Pojmenovala jsem tě po svém otci.

Korpustyp: Untertitel

Du bist immer noch nach mir benannt.

Pořád seš pojmenovanej po mě.

Korpustyp: Untertitel

Seine Tochter Jame wurde nach mir benannt.

Jeho dcera Jame se jmenuje po mně.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde sogar nach ihm benannt:

Pojmenovali ji podle něho.

Korpustyp: Untertitel

Du hast sie nach jemanden benannt.

Po někom jsi ji pojmenovala.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen schon, benannt nach den Filmstars.

Víte, podle těch filmových hvězd.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde nach Ihrer Mutter benannt.

Pojmenovali jsme ji po vaší matce.

Korpustyp: Untertitel

Die haben ihr Team nach mir benannt.

Pojmenovali po mě svůj tým.

Korpustyp: Untertitel

Eine zuständige PRS-Behörde wird benannt

Příslušný orgán PRS je určen:

Korpustyp: EU

Im Kooperationsprogramm wird ferner Folgendes benannt:

V programu spolupráce se rovněž určí:

Korpustyp: EU

Sie sind in der Finanzhilfevereinbarung benannt.

je uvedena v grantové dohodě;

Korpustyp: EU

Von den Mitgliedstaaten benannte zuständige Organisationen

Kompetentní organizace, které určí členské státy

Korpustyp: EU

eine vom Europarat benannte unabhängige Persönlichkeit und

z jedné nezávislé osoby jmenované Radou Evropy a

Korpustyp: EU

ANFORDERUNGEN AN KREDITGEBER, KREDITVERMITTLER UND BENANNTE VERTRETER

PODMÍNKY VZTAHUJÍCÍ SE NA VĚŘITELE, ZPROSTŘEDKOVATELE ÚVĚRU A JMENOVANÉ ZÁSTUPCE

Korpustyp: EU

Informationspflichten für Kreditvermittler und benannte Vertreter

Informační požadavky týkající se zprostředkovatelů úvěru a jmenovaných zástupců

Korpustyp: EU

NEMOs werden zunächst für vier Jahre benannt.

Nominovaní organizátoři trhu s elektřinou jsou nejprve určeni na období čtyř let.

Korpustyp: EU

MINDESTKRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG BENANNTER STELLEN

MINIMÁLNÍ KRITÉRIA PRO POSUZOVÁNÍ OZNÁMENÝCH SUBJEKTŮ

Korpustyp: EU

Aufgaben benannter Beratungsbehörden und privater Beratungsstellen

Povinnosti určených orgánů a soukromých subjektů

Korpustyp: EU

Drittländer oder von diesen benannte Einrichtungen,

třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi;

Korpustyp: EU

Algerien (vermuteter Status/Aufenthaltsort: Algerien) benannt am:

Alžírsko (Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko). Datum zařazení na seznam:

Korpustyp: EU

wird für die Laufzeit des Programms benannt.

musí být určena na dobu, která pokrývá trvání programu.

Korpustyp: EU

Sie sind nach meinen Töchtern benannt.

Jmenují se jako moje dcery.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde sogar nach dem Ort benannt.

Dokonce ji po té vesnici pojmenovali.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Vibrator nach Ihnen benannt.

Pojmenovala jsem po vás svůj vibrátor.

Korpustyp: Untertitel

Du bist nach deinem Großvater benannt?

Jmenuješ se po svém dědečkovi.

Korpustyp: Untertitel

Bill, du wurdest nach deinem Bruder benannt.

Bille, jmenuješ se po svém bratrovi.

Korpustyp: Untertitel

Man hat dich nach einem Sandwich benannt?

Pojmenovali tě po sendviči?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt werden die Straßen nach Märtyrern benannt.

Ulice se teď jmenují po mučednících.

Korpustyp: Untertitel

Er wurde nach mir benannt: "Gracie."

- Pojmenovali ji po mě. Gracie.

Korpustyp: Untertitel

Jedes einzusehende Dokument muss genau benannt werden.

Jestli chcete nějakou složku, tak musí být konkrétní.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Luke nach ihm benannt.

- Pojmenovali jsme po něm Lukea.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitglieder werden von den Mitgliedstaaten benannt.

Její členy určí členské státy.

Korpustyp: EU DCEP

Sie haben noch keinen Sanitätsoffizier benannt.

A doktora jste si ještě nevybral.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben das Dorf nach ihr benannt.

Vesnici pojmenovali po ní.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In