Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für benutzen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=benutzen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

benutzen

použít 3.269 používat 2.860 využívat 751 využít 693 užívat 108 užít 7 užívají 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

benutzen použít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anmerkung: Bei getrennten Kontrollleuchten für den linken und den rechten Fahrtrichtungsanzeiger können die beiden Pfeile auch getrennt benutzt werden.

Poznámka: Pokud jsou pro levou a pravou směrovou svítilnu samostatné sdělovače, mohou být samostatně použity též obě šipky.

Korpustyp: EU

Die Romulaner würden die Technologie als Waffe benutzen.

Romulané by mohli této techniky použít jako zbraně.

Korpustyp: Untertitel

eine Chargenbezeichnung darf in derselben Materialbilanzzone nicht nochmals für eine andere Charge benutzt werden.

název dávky nesmí být znovu použit pro jinou dávku ve stejné oblasti materiálové bilance.

Korpustyp: EU

McCord hat sie benutzt, um Fahrkarten zu kaufen.

McCord ji použil, když kupoval lístky na vlak.

Korpustyp: Untertitel

Anlagenkennungen werden nicht erneut für eine andere Anlage benutzt und während ihres Bestehens für eine Anlage nicht geändert.

Identifikační kód zařízení nebude znovu použit pro jiné zařízení a nebude se měnit po celou dobu své existence.

Korpustyp: EU

Travis, hat einer das Wort "Vergewaltigung" benutzt?

Travisi, použil někdo slovo ""znásilnění""?

Korpustyp: Untertitel

Strahlenabsorbierendes Material kann zur Dämpfung dieser Reflektionen benutzt werden.

Pro utlumení těchto odrazů smí být použit radiofrekvenční absorbér.

Korpustyp: EU

Alternative Landezonen, die Chase statt der Rollbahn benutzen könnte.

Náhradní místa přistání, která Chase může použít místo letiště.

Korpustyp: Untertitel

Direkt aus einem Ionenaustauscher entnommenes Wasser soll nicht benutzt werden.

Neměla by být použita voda pocházející přímo z měniče iontů.

Korpustyp: EU

Ginn ist mit Dir verbunden als Du die Steine benutzt hast.

Ginn se s tebou spojila, když jsi použila komunikační kameny.

Korpustyp: Untertitel

benutzen používat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Russland hat die Gasfrage bereits als außenpolitisches Instrument benutzt.

Rusko používá plynovou kartu jako zahraničně-politický nástroj.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Viktor benutzt einen falschen Namen und heiratet, um ein Visum zu kriegen.

Viktor používá falešné jméno. Oženil se v USA, aby dostal vízum.

Korpustyp: Untertitel

Schröders SPD benutzt das Wort „sozial“ etwas nachdrücklicher als in den letzten sieben Jahren.

Schröderova SPD používá slovo „sociální“ maličko důrazněji než v posledních sedmi letech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Emma richtet bestimmt ihr Haus schön her, hat Vorhänge und benutzt Platzdeckchen.

Emma pravděpodobně udržuje domov krásný. Stará se o okna, používá prostírání.

Korpustyp: Untertitel

wird im Zusammenhang mit Fruchtsäften schon seit langem benutzt.

se u ovocných šťáv používá již velmi dlouhou dobu.

Korpustyp: EU DCEP

Ethan hat den Computer nur zum Mailen benutzt.

Ethan ten počítač používal asi jen na maily.

Korpustyp: Untertitel

Die Module werden je nach Komponente selektiv miteinander verbunden und benutzt.

Moduly by měly být kombinovány a používány selektivně podle konkrétního prvku.

Korpustyp: EU

Captain, welche Verschlüsselungsmethode haben sie bisher benutzt?

Kapitáne, jakou šifrovací metodu jste doposud používali?

Korpustyp: Untertitel

Anderenfalls hätte es den Anschein, dass Menschenleben benutzt werden, um das Energieproblem auszugleichen.

Jinak by se mohlo zdát, že lidské životy jsou používány jako protiváha energetického problému.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spezialeinheiten der Erdrepublik haben meine Schwester als Laborratte benutzt.

Z-republika Special Ops používali mou sestru jako laboratorní krysu.

Korpustyp: Untertitel

benutzen využívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die zunehmende Malariagefahr wurde benutzt, um für drastische CO2-Senkungen zu argumentieren.

Hrozba rozšíření malárie se využívá jako argument pro drastické omezování uhlíkových emisí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Billy, die Mädchen dürfen die Zimmer nicht mehr benutzen.

Billy, ty holky budou muset přestat využívat moje ubytování.

Korpustyp: Untertitel

Heute benutzen die meisten bewaffneten Bewegungen Vergewaltigung und Gewalt als Mittel zur Erreichung ihrer militärischen und wirtschaftlichen Ziele.

V současné době většina ozbrojených hnutí využívá znásilňování a násilí jako prostředky k dosažení vojenských a ekonomických cílů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mona benutzte ihn nur als bösen persönlichen Assistenten.

Mona ho jen využívala jako zlého osobního asistenta.

Korpustyp: Untertitel

Gaddafi benutzt 30 Millionen nach Europa strebende Afrikaner als Druckmittel.

Kaddáfí využívá pro licitaci 30 milionů Afričanů, kteří chtějí odejít do Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leland weiss, das Tully euch benutzt um ihn zu erledigen.

Leland ví, že Tully vás využívá, abyste ho sejmuli.

Korpustyp: Untertitel

Dieses System sollte von allen Mitgliedstaaten benutzt werden.

Uvedený systém by měly využívat všechny členské státy.

Korpustyp: EU

Barney, Sie benutzt mich wegen meines ehrwürdig alternden Körpers.

Barney, jenom mě využívá pro mé elegantně stárnoucí tělo.

Korpustyp: Untertitel

Menschenhändler benutzen auch das Internet zur Anwerbung.

Osoby obchodující s lidmi také využívají k hledání obětí internet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wohlhabenden haben den Vorteil, ihre Arbeit als Vorwand zu benutzen.

Vždy bylo privilegiem bohatých, že své podnikání mohli využívat jako zástěrku.

Korpustyp: Untertitel

benutzen využít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber die Banken haben die Innovation benutzt, um transparente Wertpapiere in sehr undurchsichtige Anlageinstrumente zu übertragen.

Jenže banky této inovace využily k seskupení transparentních cenných papírů do mimořádně neprůhledných „investičních nástrojů“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pelops war ein Alien, der euer Volk benutzte.

Pelops byl jen vetřelec, který využil tvé lidi!

Korpustyp: Untertitel

Die Herausforderung heute ist, genau dieselbe Formel zu benutzen - große Anstrengungen kombiniert mit einem europäischen Anreiz -, um das Land voranzubringen.

Dnešní výzva spočívá v tom, využít stejné formule - velké úsilí spolu s evropskou pobídkou -, a zajistit tak zemi další pokrok.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vales wollte die Köpfe benutzen um einen Bandenkrieg auszulösen?

Takže Vales chtěl hlavy využít aby zažehl válku gangů?

Korpustyp: Untertitel

Andere sind eher damit beschäftigt, sie als Rechtfertigung für Scheitern oder sogar Aggression zu benutzen; das ist Geschichte als Selbst-Mitleid.

Jiným jde více o to, aby ji využili jako omluvu neúspěchu či dokonce agrese - jde o historii jako o sebelítost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Radotti benutzt dich und du machst einfach weiter, richtig?

Radottiová tě využila a ty se teď vzdáš, že?

Korpustyp: Untertitel

dass sie keinen Erfolg versprechen - und dass die USA solche Resolutionen schon einmal als Vorwand zu einer Militäraktion benutzt haben.

podobné odsudky nebudou mít pravděpodobně žádný efekt a USA již jednou těchto rezolucí využily jako záminky k rozpoutání vlastní vojenské akce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man benutzt einen Autohändler, um nicht gefunden zu werden.

Prodejce aut využijete, když nechcete, aby vás našli.

Korpustyp: Untertitel

Die Afrikaner benutzten das Prinzip des Selbstbestimmungsrechts, um die Kolonialherrschaft zu beenden.

Afričané využili zásady sebeurčení k ukončení koloniální nadvlády.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Warte, du sagst, dieses Mädchen hat mich nur für eine Unterkunft benutzt?

Chceš říct, že mě ta holka využila, jen aby měla kde přespat?

Korpustyp: Untertitel

benutzen užívat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Kinderrückhalteeinrichtung nicht ohne Sitzbezug benutzt werden darf.

dětský zádržný systém se nesmí užívat bez potahu;

Korpustyp: EU

Wir verloren sie, weil wir sie nicht mehr benutzten.

Ty schopnosti jsme ztratili, protože jsme je přestali užívat.

Korpustyp: Untertitel

das Kinderrückhaltesystem nicht ohne Sitzbezug benutzt werden darf;

Dětský zádržný systém se nesmí užívat bez potahu.

Korpustyp: EU

Der Kult benutzt einen alten Campingplatz, umgeben von Wäldern.

Kult užívá starý kemp, kolem jsou hektary lesů.

Korpustyp: Untertitel

Männer , deren Partnerinnen schwanger werden können , sollten während der Behandlung mit TORISEL eine medizinisch anerkannte Methode zur Empfängnisverhütung benutzen .

Muži s partnerkami v reprodukčním věku by měli po dobu léčení TORISELem užívat vhodnou antikoncepci .

Korpustyp: Fachtext

Während die Franzosen dieselben Farben in anderer Anordnung, in blau, weiß und rot benutzten.

Francie užívala tytéž barvy v pořadí modrá, bílá a červená.

Korpustyp: Untertitel

Eine Marke gewährt ihrem Inhaber nicht das Recht, einem Dritten zu verbieten, Folgendes im geschäftlichen Verkehr zu benutzen:

Ochranná známka neopravňuje vlastníka, aby zakázal třetí osobě užívat v obchodním styku:

Korpustyp: EU

Ja, ich benutze ihn anstelle einer Aktentasche.

Ano, užívám ho místo aktovky, víte?

Korpustyp: Untertitel

Die Unionsmarke gewährt ihrem Inhaber nicht das Recht, einem Dritten zu verbieten, Folgendes im geschäftlichen Verkehr zu benutzen:

Ochranná známka EU neopravňuje majitele, aby zakázal třetí osobě užívat v obchodním styku:

Korpustyp: EU

Gut und Böse benutzen dieselben Methoden und erreichen dieselben Ergebnisse.

Vaše dobro a zlo užívají stejných metod, dosahují stejných výsledků.

Korpustyp: Untertitel

benutzen užít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Leuchten, die mit anderen Leuchten ineinander gebaut sind, deren Abschlussscheibe auch für andere Typen von Einrichtungen benutzt wird

Svítilny nebo světlomety sloučené s ostatními svítilnami, jejichž rozptylové sklo může být užito pro jiné typy zařízení

Korpustyp: EU

Zweifellos hatte er damit zu tun, aber Sie haben die Waffen benutzt.

Nesporně s tím měl hodně společného, ale to vy jste užil zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Bei Validierungen innerhalb eines Meldebogens, bei denen nur Datenpunkte aus diesem Meldebogen benutzt werden, verweisen die Notationen nicht auf einen Meldebogen: Zeile;Spalte.

V případě kontrol platnosti v rámci šablony, kde jsou užity pouze údaje z této šablony, se šablona v zápisu neuvádí: řádek;sloupec.

Korpustyp: EU

Sie kann benutzt werden, um den Lifestyle aller zu verbessern.

Může se užít tak, aby to pomohlo zlepšit styl života každého člověka.

Korpustyp: Untertitel

Die hat mir mein Vater geschenkt, letzten Sommer, aber ich hab sie noch kaum benutzt.

Táta mi ho koupil minulé léto. Vlastně jsem ho ani moc neužila.

Korpustyp: Untertitel

Bitte sagen Sie mir, was für ein Mann betäubt eine Frau mit Heroin, um sie für sein eigenes Vergnügen zu benutzen?

Řekněte mi, jaký muž cpe do žen heroin jen proto, aby si s nimi mohl užít?

Korpustyp: Untertitel

Und er benutzte sie.

A on ji užil.

Korpustyp: Untertitel

benutzen užívají

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies ist umso ungerechter, wie ich hinzufügen möchte, als diejenigen, die dieses Verkehrsmittel benutzen, häufig weniger wohlhabend sind.

A dodala bych, že je to tím spíše nespravedlivé, že ti, kdo užívají tento druh dopravy, jsou obvykle ti nejméně dobře situovaní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gut und Böse benutzen dieselben Methoden und erreichen dieselben Ergebnisse.

Vaše dobro a zlo užívají stejných metod, dosahují stejných výsledků.

Korpustyp: Untertitel

Der Code "E " wird für die teilnehmenden Mitgliedstaaten verwendet . Neue teilnehmende Mitgliedstaaten benutzen den Code "N " für die Meldung historischer Daten für den Zeitraum vor ihrem Beitritt ( 15 ) .

Kód "E " užívají zúčastněné členské státy , zatímco kód "N " užívají nové zúčastněné členské státy pro poskytování historických údajů za období před vstupem ( 15 ) .

Korpustyp: Allgemein

Wie andere Worte, die die Tamarianer benutzen, ist dies wohl ein Eigenname.

Z toho jak slovo užívají jde zřejmě o podstatné jméno.

Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen das Geld um andere Banken auf zu kaufen.

A užívají těch peněz ke skupování jiných bank.

Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen menschliche Körper.

Užívají lidská těla ke krmení.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wir benutzen	používáme 40
benutzen Sie	používáte 24
Sie benutzen	používáte 24
benutzen wir	používáme 40

wir benutzen používáme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was ich damit sagen möchte, ist, dass die Wörter, die wir benutzen, auch ein wichtiger Teil des Beginns dieses Prozesses insgesamt sind.

Chci tím říct, že slova, která používáme, jsou také důležitou součástí na počátku celého tohoto procesu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gold war zu teuer, also benutzen wir Blei.

Nemohli jsme si dovolit zlaté, tak používáme olovo.

Korpustyp: Untertitel

In gewissem Sinne benutzen wir diese Überprüfung der MRL ein wenig als "Flickwerk" für ein größeres Problem, das auf dem Prüfstand steht und über das wir uns alle im Klaren sind.

V určitém smyslu používáme tento přezkum maximálních limit reziduí jako určitou náplast na větší problém, kterého jsem si všichni velmi dobře vědomi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wusstest du, dass wir nur einen Bruchteil davon benutzen?

Víš o tom, že používáme jen menší část mozku?

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie, Frau Trüpel, sehen können, benutzen wir, wenn wir über die Schwerpunkte des Parlaments sprechen, genau dieselben Worte, die auch von Ihnen immer wieder in den Trilogen und in Ihrer letzen Rede verwendet wurden.

Jak vidíte, paní Trüpelová, když hovoříme o prioritách Parlamentu, používáme přesně stejná slova, která jste opakovala znovu a znovu při trojstranných jednáních i ve vašem posledním projevu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tut mir Leid, dass wir dein Liebesnest als Gefängniszelle benutzen, Sam.

Mrzí mě, že používáme tvé hnízdečko lásky jako zadržovací celu, Same.

Korpustyp: Untertitel

(NL) Herr Präsident! Unter Bezugnahme auf Artikel 114 und 166 habe ich eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung, der Kommissar Mandelson beipflichten wird: Wenn wir in China empfangen werden, benutzen wir ein offizielles Symbol, die Flagge.

(NL) Pane předsedající, faktická poznámka k článkům 114 a 166, které komisař Mandelson jistě zná: když jsme v Číně vítáni, používáme oficiální symbol, vlajku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Normalerweise benutzen wir unsere Partner in Russland.

Většinou používáme naše importní partnery z Ruska.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein paar Sammelpunkte ringsum in Miami, die wir bei Notfällen benutzen.

Máme pár záchytných bodů po Miami, které používáme pro případ nouze.

Korpustyp: Untertitel

Aber die, die wir benutzen können nicht denken.

Ale ti, které používáme, nemohou přemýšlet.

Korpustyp: Untertitel

benutzen Sie používáte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sie benutzen den Ausdruck momentan auch?

Přistihl jste se, že to používáte?

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, dass Sie das Virus als Zuliefermechanismus benutzen.

Vím, že používáte virus, jako přenášecí mechanismus.

Korpustyp: Untertitel

Die, welche Sie mit dem Kleber versiegelten, den Sie auch für Ihre Modelle benutzen.

Té, kterou jste zapečetil lepidlem, které používáte na modely letadel. Starý vojenský trik.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt benutzen Sie ihn als Waffe gegen diese Bank, stimmt's?

Používáte ho jako zbraň proti té bance, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Die selbe Säge, die Sie für Ihre Vogelhäuser benutzen.

Stejná pila, jakou používáte na své ptačí budky.

Korpustyp: Untertitel

Tagsüber vielleicht, aber nachts benutzen Sie Ihre Kräfte, die Ihnen unbegreiflich sind.

Ale v noci, používáte moc, která přesahuje vaše chápání.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe nun, warum Sie mangelhafte Filter benutzen.

Už chápu, proč používáte nekvalitní pojistky.

Korpustyp: Untertitel

Wie oft benutzen Sie Zahnseide?

Jak často používáte zubní nit?

Korpustyp: Untertitel

Es geht mich sehr wohl etwas an, wenn Sie mein Hotel für Ihre Zwecke benutzen.

Dlužíte, pokud používáte můj hotel jako svou laboratoř.

Korpustyp: Untertitel

Und wie oft benutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel?

A jak často používáte hromadnou dopravu?

Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen používáte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Sie benutzen den Ausdruck momentan auch?

Přistihl jste se, že to používáte?

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, dass Sie das Virus als Zuliefermechanismus benutzen.

Vím, že používáte virus, jako přenášecí mechanismus.

Korpustyp: Untertitel

Die, welche Sie mit dem Kleber versiegelten, den Sie auch für Ihre Modelle benutzen.

Té, kterou jste zapečetil lepidlem, které používáte na modely letadel. Starý vojenský trik.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt benutzen Sie ihn als Waffe gegen diese Bank, stimmt's?

Používáte ho jako zbraň proti té bance, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Die selbe Säge, die Sie für Ihre Vogelhäuser benutzen.

Stejná pila, jakou používáte na své ptačí budky.

Korpustyp: Untertitel

Wie oft benutzen Sie Zahnseide?

Jak často používáte zubní nit?

Korpustyp: Untertitel

Tagsüber vielleicht, aber nachts benutzen Sie Ihre Kräfte, die Ihnen unbegreiflich sind.

Ale v noci, používáte moc, která přesahuje vaše chápání.

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe nun, warum Sie mangelhafte Filter benutzen.

Už chápu, proč používáte nekvalitní pojistky.

Korpustyp: Untertitel

Es geht mich sehr wohl etwas an, wenn Sie mein Hotel für Ihre Zwecke benutzen.

Dlužíte, pokud používáte můj hotel jako svou laboratoř.

Korpustyp: Untertitel

Und wie oft benutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel?

A jak často používáte hromadnou dopravu?

Korpustyp: Untertitel

benutzen wir používáme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was ich damit sagen möchte, ist, dass die Wörter, die wir benutzen, auch ein wichtiger Teil des Beginns dieses Prozesses insgesamt sind.

Chci tím říct, že slova, která používáme, jsou také důležitou součástí na počátku celého tohoto procesu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gold war zu teuer, also benutzen wir Blei.

Nemohli jsme si dovolit zlaté, tak používáme olovo.

Korpustyp: Untertitel

In gewissem Sinne benutzen wir diese Überprüfung der MRL ein wenig als "Flickwerk" für ein größeres Problem, das auf dem Prüfstand steht und über das wir uns alle im Klaren sind.

V určitém smyslu používáme tento přezkum maximálních limit reziduí jako určitou náplast na větší problém, kterého jsem si všichni velmi dobře vědomi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wusstest du, dass wir nur einen Bruchteil davon benutzen?

Víš o tom, že používáme jen menší část mozku?

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tut mir Leid, dass wir dein Liebesnest als Gefängniszelle benutzen, Sam.

Mrzí mě, že používáme tvé hnízdečko lásky jako zadržovací celu, Same.

Korpustyp: Untertitel

(NL) Pane předsedající, faktická poznámka k článkům 114 a 166, které komisař Mandelson jistě zná: když jsme v Číně vítáni, používáme oficiální symbol, vlajku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Normalerweise benutzen wir unsere Partner in Russland.

Většinou používáme naše importní partnery z Ruska.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein paar Sammelpunkte ringsum in Miami, die wir bei Notfällen benutzen.

Máme pár záchytných bodů po Miami, které používáme pro případ nouze.

Korpustyp: Untertitel

Aber die, die wir benutzen können nicht denken.

Ale ti, které používáme, nemohou přemýšlet.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit benutzen

118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die benutzen keine Züge, die benutzen Boote.

Oni nejezdí vlakem, ale lodí.

Korpustyp: Untertitel

Welches Betriebssystem benutzen Sie?

Jaký operační systém používáte?

Korpustyp: Fachtext

- Sie müssen Sie benutzen.

- Musíte je donutit, aby to používali.

Korpustyp: Untertitel

Wir benutzen eine Geheimfrequenz.

Komunikace jen na vyhrazené frekvenci.

Korpustyp: Untertitel

Du willst mich benutzen?

- Chcete mě zneužít?

Korpustyp: Untertitel

Wofür benutzen Sie die?

- A na co je tohle?

Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen chemische Waffen?

Oni sem shazují chemické zbraně?

Korpustyp: Untertitel

Die müssen Notstromgeneratoren benutzen.

Asi používají nouzový generátor.

Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen unsere Einrichtungen.

Všichni používají naše zařízení.

Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie den Hammer.

Proč to tak natahujete?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich's mal benutzen?

Můžu si ho půjčit?

Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich Ihres benutzen?

Mohl bych si zavolat od vás?

Korpustyp: Untertitel

- Benutzen wir Codenamen.

-Měli bysme si vymyslet krycí jména.

Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie die Hilfsschubdüsen.

Tak použijte pomocné trysky.

Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie dies, Vater.

Použijte to, otče.

Korpustyp: Untertitel

Die benutzen Sie nicht.

Do těch nechoďte.

Korpustyp: Untertitel

- Benutzen Sie Spezialwerkzeuge? - Ja.

Ano, navrhnul jsem je sám, specificky pro zákrok.

Korpustyp: Untertitel

Und eine Kanone benutzen.

Najdeme Grovera.

Korpustyp: Untertitel

- Benutzen sie ihre Handys?

- Šahají po mobilech?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich deine benutzen?

to víš, poslední den.

Korpustyp: Untertitel

Nun geh eine benutzen.

Jednu z nich použij.

Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen eine Notfrequenz.

Jsi na nouzovém kanálu.

Korpustyp: Untertitel

Darfst ihn nicht benutzen.

- Tohle není pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Hier, benutzen Sie das.

Podívejte, použijte tohle.

Korpustyp: Untertitel

- Benutzen Sie Ihre Finger

Zrovna s ní střílím. Zamíchej to prstem.

Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie meinen Sicherheitscode.

A použijte osobní bezpečnostní kódy.

Korpustyp: Untertitel

Benutzen sie irgendein Verhütungsmittel?

- Užíváte nějakou antikoncepci?

Korpustyp: Untertitel

Benutzen sie Patrick nur?

To Patricka jen využívají?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Radiosatelliten benutzen.

Použijeme satelit na rádiové frekvenci,

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dich benutzen.

Hodil by ses mi do krámu.

Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie Ihren Schwanz.

Používej toho ptáka.

Korpustyp: Untertitel

- Benutzen Sie diese Schublade?

Ten šuplík je váš?

Korpustyp: Untertitel

Nur dein Gehirn benutzen.

Ne, použijte svůj mozek.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten es benutzen.

Určitě ti ho ráda půjčí.

Korpustyp: Untertitel

Den Kopf benutzen? Gut.

- Chceš, abych použil hlavu?

Korpustyp: Untertitel

Wer würde Quecksilberfulminat benutzen?

Kdo by použil třaskavou rtuť?

Korpustyp: Untertitel

- Alle benutzen diesen Namen.

- Každý používá takové jméno, pane.

Korpustyp: Untertitel

Wir können ihn benutzen.

To se může hodit.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Codenamen benutzen Sie?

Jaké krycí jméno použijete?

Korpustyp: Untertitel

Wir benutzen es ständig.

- Používáme to pořád.

Korpustyp: Untertitel

- Wir benutzen sie paarweise.

Použijeme je ve dvojicích.

Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie ihn oft?

Píšete s ním často?

Korpustyp: Untertitel

- Sie benutzen meine Frau.

- Využíváš moji ženu.

Korpustyp: Untertitel

- Meinen Schrank benutzen.

- Dávám si věci do své skříňky.

Korpustyp: Untertitel

Die benutzen meine Gedanken.

Oni mi kradou myšlenky.

Korpustyp: Untertitel

- Also, benutzen wir es.

Jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

- Welche Isofrequenz benutzen Sie?

Jaká byla izo-frekvence vašeho udržovacího pole?

Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie die Nagelpistole!

Použijte nastřelovací pistoli!

Korpustyp: Untertitel

Benutzen wir unseren Menschenverstand.

Ale přišla chvíle pro zdravý rozum.

Korpustyp: Untertitel

Manche Leute benutzen es.

Mezi pár lidmi ano.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich sie benutzen?

- Můžu si to půjčit?

Korpustyp: Untertitel

-Danke, benutzen Sie Zahnseide.

Děkuji, pane Boulezi. A používejte dentální nit.

Korpustyp: Untertitel

Welches Aftershave benutzen Sie?

Jakou používáte vodu po holení?

Korpustyp: Untertitel

- Wir benutzen Transportverstärker.

Radši si vezmeme zesilovače vzorce.

Korpustyp: Untertitel

- Wir benutzen einander.

- Využíváme se navzájem.

Korpustyp: Untertitel

- Wir benutzen Spiegel, Projektionen.

- Používáme zařízeních, zrcadel, a projekcí.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Schwule benutzen Haarspray.

Ne, lak nosí buzny.

Korpustyp: Untertitel

- Sie benutzen einen Traktorstrahl.

- Pokouší se na nás zaměřit vlečný paprek.

Korpustyp: Untertitel

- Wir benutzen dieselbe Zahnpasta.

- Legrace, jak pou íváme pastu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten Blut benutzen.

- Můžeme mu dát krev.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie unseres benutzen?

Chcete si půjčit můj telefon?

Korpustyp: Untertitel

- Wir benutzen Waltzer?

- To má být Waltzer?.

Korpustyp: Untertitel

- Wie Autowerkstätten sie benutzen.

- Víte, jak je používají v servisu?

Korpustyp: Untertitel

- Benutzen Sie das Keyboard.

- Prostě použijte klávesnice.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen es benutzen.

My si ho půjčíme.

Korpustyp: Untertitel

Welche Küchengeräte benutzen Sie?

Chtěl bych s vámi mluvit o kuchyňských spotřebičích.

Korpustyp: Untertitel

Benutzen uns als Bestätigung.

Využívají nás k potvzení.

Korpustyp: Untertitel

Was benutzen Sie, Lauge?

- Co to používáte, louh?

Korpustyp: Untertitel

- Benutzen Sie die!

- No, použij tohle.

Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen seinen Namen.

Zaštiťují se jeho jménem.

Korpustyp: Untertitel

Wofür benutzen sie die?

K čemu je využívají?

Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen ihn bereits.

Už na tom dělají.

Korpustyp: Untertitel

Nur die Missionarsstellung benutzen?

Dělat to jenom v misionářské pozici?

Korpustyp: Untertitel

- Ich musste es benutzen.

- Potřeboval jsem je.

Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie Ihre Ohren.

Tak použij svoje uši.

Korpustyp: Untertitel

- Benutzen Sie das EMP!

- Použijte to EMP!

Korpustyp: Untertitel

- Benutzen wir den Kanarienvogel.

- Měli bychom zkusit toho kanárka.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du's nicht benutzen?

Takže je to pryč.

Korpustyp: Untertitel

Den benutzen wir nicht.

My ty dveře nepoužíváme.

Korpustyp: Untertitel

Die benutzen sogar Dämpfer.

Používají inhibitory.

Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen nur Nebenstraßen.

Jezdí zásadně po okreskách.

Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen dich, Chester.

Využívají tě, Chestere.

Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen ein Disruptionsfeld.

Asi používají nějaké rušící pole.

Korpustyp: Untertitel

- Benutzen Sie die Umweltkontrolle.

Použijte místo nich ovládání prostředí.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir benutzen Körpersprache.

Ale mluvíme řečí těla.

Korpustyp: Untertitel

Die benutzen Pager, richtig?

Oni používají pagery, ne?

Korpustyp: Untertitel

Sie benutzen seinen Ofen.

Jdou to dát do jeho trouby.

Korpustyp: Untertitel

- Hey, wir benutzen die!

Hej, my to používáme!

Korpustyp: Untertitel

Welches Shampoo benutzen Sie?

"Jaký šampon používáte?"

Korpustyp: Untertitel

lm Brandfall nicht benutzen.

Nikdy nepoužívejte výtah při požáru.

Korpustyp: Untertitel

- Sie benutzen den Lodox.

- Vezou ji na lodox.

Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie die Haupteingänge.

Všichni okamžitě k hornímu východu.

Korpustyp: Untertitel

- Welchen Flughafen benutzen sie?

- Víš, z kterého letiště létají?

Korpustyp: Untertitel

Die benutzen dich, Nik.

Využívají tě, Niki.

Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt's benutzen.

Můžete to šířit dál.

Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie Ihre Fantasie.

Musíte zapojit svou fantazii.

Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie die auch?

Používáte ho? Skvěle.

Korpustyp: Untertitel

Hey, sie benutzen dich.

Bastarde! Měl jsi mě zabít.

Korpustyp: Untertitel

Wir benutzen empfindlichste Geräte.

V naší laboratoři máme vysoce citlivá zařízení.

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst es benutzen.

- "Dejte si."

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In