Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für berührt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=berührt&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

berührt

dotčena 333 dotčeny 257 dotčeno 222 dotčen 53

[ADJ/ADV]

berührt

dotčený 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

berührt dotčena

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

berührt weder die finanzielle Verantwortung der Mitglieder und der Mitgliedstaaten für die Gemeinschaftsmittel noch für die nationalen Mittel.

není nijak dotčena finanční odpovědnost členů a členských států za finanční prostředky Společenství a za vnitrostátní finanční prostředky.

Korpustyp: EU DCEP

Die Aufnahme dieser Entscheidung berührt nicht den Geltungsbereich des EWR-Abkommens.“

Začleněním tohoto rozhodnutí není dotčena oblast působnosti Dohody o EHP.“

Korpustyp: EU

Diese Verordnung berührt nicht die Meldepflichten für andere Regelungszwecke, wie beispielsweise zur Prävention von Geldwäsche oder von Terrorismusfinanzierung, oder für steuerliche Zwecke.

Tímto nařízením není dotčena oznamovací povinnost pro účely jiných politik, například pro předcházení praní peněz nebo financování terorismu, nebo pro daňové účely.

Korpustyp: EU

Unterabsatz 1 berührt nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, in internationalen Gremien zu verhandeln und internationale Abkommen zu schließen.

Předchozím pododstavcem není dotčena pravomoc členských států jednat v mezinárodních orgánech a uzavírat mezinárodní smlouvy.

Korpustyp: EU DCEP

Absatz 1 berührt nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten , in internationalen Gremien zu verhandeln und internationale Abkommen zu schließen .

Předchozím pododstavcem není dotčena pravomoc členských států jednat v mezinárodních orgánech a uzavírat mezinárodní smlouvy .

Korpustyp: Allgemein

Unterabsatz 1 berührt nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, in internationalen Gremien zu verhandeln und internationale Übereinkünfte zu schließen.

Prvním pododstavcem není dotčena pravomoc členských států jednat v mezinárodních orgánech a uzavírat mezinárodní smlouvy.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Artikel 52 berührt diese Bestimmung nicht .

Tato možnost není dotčena článkem 52.

Korpustyp: EU DCEP

Dies berührt die ausführliche Beschreibung des angemeldeten Vorhabens, einschließlich Angabe aller Beteiligten, in den vorausgegangenen Abschnitten dieses Fragebogens nicht.

Není tím dotčena povinnost uvést úplný popis oznámeného projektu, včetně všech účastníků, v předchozích oddílech listu pro dodatečné informace.

Korpustyp: EU

Rückgriffsrechte zwischen ihnen werden durch die Bestimmungen dieses Artikels nicht berührt.

Regresní práva mezi nimi nejsou ustanoveními tohoto článku dotčena.

Korpustyp: EU

Arbeitnehmerrechte als solche werden von der Dienstleistungsrichtlinie weder berührt noch von ihr behandelt.

Práva pracovníků jako taková nejsou směrnicí o službách dotčena ani se jimi tato směrnice nezabývá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

berührt dotčeny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Datenschutzbestimmungen der Mitgliedstaaten werden von dieser Verordnung nicht berührt.

Tímto nařízením nejsou dotčeny předpisy členských států na ochranu údajů.

Korpustyp: EU

Diese Richtlinie berührt nicht die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die soziale Sicherheit.

Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy členských států týkající se sociálního zabezpečení.

Korpustyp: EU DCEP

Die Rücknahmeverpflichtungen gemäß Artikel 22 und 24 werden von dieser Bestimmung nicht berührt.

Tímto ustanovením nejsou dotčeny povinnosti převzít odpady zpět podle článků 22 a 24.

Korpustyp: EU

in Zusammenarbeit mit Interessengruppen, deren Interessen erheblich berührt werden könnten, einschließlich der zuständigen Behörden.

ve spolupráci se stranami, jejichž zájmy mohou být podstatným způsobem dotčeny, včetně příslušných orgánů.

Korpustyp: EU

Macht deutlich, dass die bestehenden Verpflichtungen des Urheberrechts durch die Richtlinie nicht berührt werden.

Tento pozměňovací návrh vysvětluje, že stávající povinnosti vyplývající z autorského práva nejsou směrnicí dotčeny.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Richtlinie berührt nicht das Strafrecht der Mitgliedstaaten.

Touto směrnicí nejsou dotčeny trestněprávní předpisy členských států.

Korpustyp: EU DCEP

Insbesondere berührt er nicht die bestehenden Arbeitsverträge und die daraus resultierenden Rechte.

Zejména jím nejsou dotčeny stávající pracovní smlouvy a práva z nich vyplývající.

Korpustyp: EU

Insbesondere berührt sie nicht die in diesen festgelegten Förderungshöchstgrenzen.

Nejsou jím zejména dotčeny stropy financování v nich stanovené.

Korpustyp: EU

Unterabsatz 1 berührt nicht die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten , in internationalen Gremien zu verhandeln und Übereinkünfte zu schließen .

Prvním pododstavcem nejsou dotčeny pravomoci členských států vést jednání na mezinárodní úrovni a uzavírat mezinárodní smlouvy .

Korpustyp: Allgemein

Absatz 1 berührt nicht Verpflichtungen, die vor dem Inkrafttreten dieses Beschlusses eingegangen worden sind.

Odstavcem 1 nejsou dotčeny závazky přijaté před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost.

Korpustyp: EU

berührt dotčeno

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

, durch die die Geltung der Wettbewerbsregeln nicht berührt wird:

opatření, aniž by bylo dotčeno použití pravidel hospodářské soutěže:

Korpustyp: EU DCEP

Hiervon wird allerdings die Anwendung der Vorschriften über die Rechtshilfe in Strafsachen in den Mitgliedstaaten nicht berührt.

Těmito ustanoveními však není dotčeno uplatňování pravidel o soudní spolupráci v trestních věcech v jednotlivých členských státech.

Korpustyp: EU

Diese Verordnung berührt nicht die Anwendung der Eingriffsnormen des Rechts des angerufenen Gerichts.

Tímto nařízením není v žádném případě dotčeno použití imperativních ustanovení práva země soudu.

Korpustyp: EU

Dieser Artikel berührt nicht die Rechte des Verbrauchers, Schadensersatz zu verlangen.

Tímto článkem není dotčeno právo spotřebitele požadovat náhradu škody.

Korpustyp: EU DCEP

Maßnahmen, durch die die Geltung der Wettbewerbsregeln nicht berührt wird:

opatření, aniž by bylo dotčeno použití pravidel hospodářské soutěže:

Korpustyp: EU DCEP

Dieses Abkommen berührt nicht etwaige Beschlüsse der beiden Vertragsparteien, eventuell künftige Empfehlungen der ICAO anzuwenden.

Touto dohodou není dotčeno žádné rozhodnutí obou smluvních stran provádět případná budoucí doporučení učiněná organizací ICAO.

Korpustyp: EU

Haftungsausschluss: Dieser Anhang berührt nicht die Anwendung des EU-Rechts in der EU.

Prohlášení: Ustanoveními této přílohy není dotčeno uplatňování právních předpisů EU v rámci EU.

Korpustyp: EU

Der vorliegende Beschluss berührt nicht die etwaige Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags.

Tímto rozhodnutím není dotčeno případné použití článků 107 a 108 Smlouvy.

Korpustyp: EU

Er berührt nicht die Vermarktung von Arzneimitteln, die vor Inkrafttreten dieses Abkommens zugelassen wurden.

Není jimi dotčeno uvedení na trh léčivých přípravků povolených před vstupem této dohody v platnost.

Korpustyp: EU

Mehrere Grundrechte werden durch diese Richtlinie berührt.

Několik základních práv je touto směrnicí dotčeno.

Korpustyp: EU

berührt dotčen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Abkommen berührt nicht die Standpunkte der Mitgliedstaaten zum Status des Kosovo, die gemäß den nationalen Gepflogenheiten und dem Völkerrecht festgelegt werden.

Dohodou není dotčen postoj členských států ke statusu Kosova, o němž bude rozhodnuto v souladu s jejich vnitrostátními postupy a mezinárodním právem.

Korpustyp: EU

Erstattungsansprüche aufgrund von Lizenzen, die vor dem Geltungsbeginn einer Verordnung beantragt wurden, sollten von dieser nicht berührt werden.

Nárok na náhradu spojenou s vývozními licencemi, o něž bylo požádáno před dnem použití nařízení, by neměl být dotčen.

Korpustyp: EU

Der Zugang Dritter wird durch die in Absatz 1 genannten Ausnahmen nicht berührt.

Výjimkami uvedenými v odstavci 1 nesmí být dotčen přístup třetích stran.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Richtlinie berührt nicht die Ausübung der in den Mitgliedstaaten und durch das Gemeinschaftsrecht anerkannten Grundrechte.

Touto směrnicí není dotčen výkon základních práv uznávaných v členských státech a v právu Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

Der Betrieb von Staatsluftfahrzeugen nach Artikel 3 des Abkommens von Chicago wird davon nicht berührt.

Tím není dotčen provoz státních letadel podle článku 3 Chicagské úmluvy.

Korpustyp: EU

Diese Verordnung berührt nicht die Ausübung der in den Mitgliedstaaten und durch das Unionsrecht anerkannten Grundrechte.

Tímto nařízením není dotčen výkon základních práv uznaných členskými státy a právními předpisy Unie.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Verordnung berührt nicht die Anwendung von Artikel 86 EG-Vertrag —

Tímto nařízením není dotčen článek 86 Smlouvy,

Korpustyp: EU

Dieser Beschluss berührt nicht die Standpunkte der Mitgliedstaaten und der Union zum Status des Kosovos.

Tímto rozhodnutím není dotčen postoj členských států a Unie ke statusu Kosova.

Korpustyp: EU

Die Hauptverbindlichkeit in Landeswährung würde durch den Eintritt der ersten beiden Länderkreditrisiken grundsätzlich nicht berührt.

Primární dlužní závazek v místní měně by v zásadě neměl být dotčen prvními dvěma úvěrovými riziky země.

Korpustyp: EU

Dieser Beschluss berührt nicht die Standpunkte der Mitgliedstaaten und der Union zum Status des Kosovo.

Tímto rozhodnutím není dotčen postoj členských států a Společenství ke statusu Kosova.

Korpustyp: EU

berührt dotčený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei der Ermittlung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle berührten Interessen berücksichtigt.

Určení zájmu Společenství bylo založeno na zhodnocení všech různých dotčených zájmů.

Korpustyp: EU

die zu prüfenden Teile sich näher als 10 cm von den außerhalb des Bezugsbereiches berührten Teilen befinden, wobei dieser Abstand an der Oberfläche des Bezugsbereiches gemessen wird;

testované součásti se nacházejí ve vzdálenosti menší než 10 cm od částí dotčených mimo referenční oblast, přičemž se tato vzdálenost měří na povrchu referenční oblasti,

Korpustyp: EU

Mit den Berichten sollte sichergestellt werden, dass die Hauptfragen, mit denen der Anhörungsbeauftragte sich befasst, und seine wichtigsten Empfehlungen den Entscheidungsträgern zur Kenntnis gebracht werden; somit stellen sie eine zusätzliche Garantie für die Wahrung der in einem Handelsverfahren berührten Rechte von beteiligten Parteien dar.

Zprávy by měly zajistit, že hlavním otázkám, kterými se úředník pro slyšení zabývá, a jeho hlavním doporučením je věnována pozornost rozhodovacích subjektů, což představuje dodatečnou záruku dodržování práv stran dotčených obchodním řízením.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit berührt

321 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Berührt? Eine Sterbliche hat ein Einhorn berührt?

Smrtelník položil dlaň na jednorožce?

Korpustyp: Untertitel

Diese Richtlinie berührt nicht:

Tato směrnice není na újmu :

Korpustyp: EU DCEP

Dann berührte er mich.

Pak na mě sáhnul.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab eins berührt.

Jedné jsem se dotkla.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie sie berührt?

Dotýkal jste se jí!

Korpustyp: Untertitel

Hast du ihn berührt?

Líbal tě na prsa?

Korpustyp: Untertitel

Das berührt mich, Pedro.

- Dojal jsi mě, Pedro.

Korpustyp: Untertitel

Gott hat mich berührt.

Bůh se mě dotkl.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand berührt mein Haar.

- Někdo je s vámi v pokoji?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich berührt!

Dotkli se!

Korpustyp: Untertitel

Hat er dich berührt?

- Dotknul se tě?

Korpustyp: Untertitel

- Er berührt mich immer.

Pořád na mě sahá.

Korpustyp: Untertitel

- Hab ihn nicht berührt.

- Ani jsem se ho nedotkl.

Korpustyp: Untertitel

Hat ihn irgendjemand berührt?

Dotýkal se někdo z vás těla?

Korpustyp: Untertitel

Euer Vertrauen berührt mich.

Vaše důvěra mě dojímá.

Korpustyp: Untertitel

Wer ihn berührt, stirbt.

Když se toho dotknete, zabije vás to.

Korpustyp: Untertitel

Dein schwarzes Innerstes berührt?

Dotkl ses svý černoty?

Korpustyp: Untertitel

Er hat Sie berührt.

Vím, že se tě to dotklo.

Korpustyp: Untertitel

Es berührt die Schilde.

Je v přímém kontaktu s našimi štíty.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich berührt!

Dotkl jsem se tebe!

Korpustyp: Untertitel

Er berührt die Kirche.

Dopadá až na kostel.

Korpustyp: Untertitel

Sie berührt ihre Stirn.

Dotýká se jejího čela.

Korpustyp: Untertitel

Eure Geschichte berührt mich.

Vaše problémy mě oslovily.

Korpustyp: Untertitel

Sie berührt seine Wange.

Dotkne se jeho tváře.

Korpustyp: Untertitel

Hat Euch einer berührt?

Dotknul se tě nějaký z nich?

Korpustyp: Untertitel

Ich berührte das Ding.

Já jsem se jí dotknul.

Korpustyp: Untertitel

Ich berührte die Wand!

Dotkl jsem se zdi!

Korpustyp: Untertitel

- Ich berührte die Wand!

-Dotkl jsem se tý zatracený zdi!

Korpustyp: Untertitel

Niemand berührt den Drachen.

Na draka nikdo sahat nebude!

Korpustyp: Untertitel

Niemand berührt die Minibar!

Nikdo se ani nedotkne minibaru!

Korpustyp: Untertitel

Man berührt sie sanft.

Něžně se jí dotkneš.

Korpustyp: Untertitel

Wie er sie berührte.

Když se jí dotýkal.

Korpustyp: Untertitel

Hast du ihn berührt?

- Dotýkal jsi se ho?

Korpustyp: Untertitel

- Mich berührt etwas.

- Někdo na mě sahá!

Korpustyp: Untertitel

Das hat mich berührt.

Dotklo se mě to.

Korpustyp: Untertitel

Ich berührte ihre Muschi.

Dotkl jsem se její kundičky.

Korpustyp: Untertitel

- Hat er sie berührt?

- Dotkl se jí?

Korpustyp: Untertitel

- Niemand berührt etwas.

- Promluvme si o tom.

Korpustyp: Untertitel

- Sie berührt ihr Blümchen.

- Hladí si kačenku.

Korpustyp: Untertitel

Niemand berührt den CO.

Nikdo se strážného nedotkne.

Korpustyp: Untertitel

Das berührt mich nicht.

To pro mě nic neznamená.

Korpustyp: Untertitel

Berührt, du bist tot!

Mám tě. Jseš mrtvej.

Korpustyp: Untertitel

-Er berührte meine Fanny.

-Ona na můj taky!

Korpustyp: Untertitel

- Berührt mich nicht!

- Nedotýkejte se mne!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich berührt.

Dotkl jsem se tě.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin wirklich berührt.

Jsem dojat. Opravdu.

Korpustyp: Untertitel

- Hat es dich berührt?

- Dotkla se tě?

Korpustyp: Untertitel

Man berührt sie irgendwie.

Nějak se jich dotknete.

Korpustyp: Untertitel

Er berührte meine Gitarre!

Dotkl se mé kytary!

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sie berührt?

Dotýkal jste se jejího těla?

Korpustyp: Untertitel

-Nellie, berührt das nicht!

-Nesahej na to, Nellie!

Korpustyp: Untertitel

- Hat er sie berührt?

Přišel s nimi vůbec do styku?

Korpustyp: Untertitel

Was berührt Sie so?

Co se vás tak dotklo?

Korpustyp: Untertitel

Also berührt niemand irgendwas.

Takže nic se nedotýká ničeho.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe es berührt.

Já se toho dotkl.

Korpustyp: Untertitel

Das berührt mich sehr.

Moc jste mě dojali.

Korpustyp: Untertitel

Das hat mich berührt.

Velice mě to dojalo.

Korpustyp: Untertitel

Das Geschenk berührte mich.

Dojal mě ten dárek.

Korpustyp: Untertitel

Es berührt sie nicht.

A to jí dává grácii.

Korpustyp: Untertitel

Ich berührte sie kaum.

Sotva jsem se jí dotkl!

Korpustyp: Untertitel

Ich berührte sie nie.

Nikdy jsem se jí nedotkl.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab ihn berührt.

- Sáhla jsem na ni.

Korpustyp: Untertitel

Der berührte den Boden!

Ten sel az na zem.

Korpustyp: Untertitel

Hab ich etwas berührt?

Narazila jsem do něčeho?

Korpustyp: Untertitel

Es hat mich berührt!

Dotklo se mě to.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind zutiefst berührt.

- Jsme všichni strašně smutný.

Korpustyp: Untertitel

Aber berührt es Sie?

Ale raní vás to?

Korpustyp: Untertitel

- Du hast ihn berührt.

- Dotkla ses ho.

Korpustyp: Untertitel

Es hat mich berührt.

Dotkla se mě.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat dich berührt?

Kdo se tě dotkl?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's oft berührt.

Držel jsem to stokrát.

Korpustyp: Untertitel

Berührt seinen Körper nicht.

Nedotkněte se toho těla!

Korpustyp: Untertitel

- Dich berührt nichts!

- Tebe nic nerozčílí.

Korpustyp: Untertitel

Hat mich einfach berührt.

Prostě to se mnou hnulo.

Korpustyp: Untertitel

Er berührte den Boden!

Dotklo se to špíny!

Korpustyp: Untertitel

Er berührt mein Gesicht.

Dotýká se mého obličeje."

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich berührt.

Ty ses dotkl mě.

Korpustyp: Untertitel

Das berührt mich tief.

Takže se cítím velice dojatý.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts berührt.

Ničeho jsem se ani nedotkl.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mich berührt!

On na mě sáhl!

Korpustyp: Untertitel

Ich berührte ihre Hand.

Dotkl jsem se jí ruky.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben mich berührt.

Řekla jsi mi abych tě držel!

Korpustyp: Untertitel

Es berührte mich sehr.

Úplně mě to rozrušilo.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand hat dich berührt!

- Nikdo se tě nedotkl!

Korpustyp: Untertitel

- Hat Clifford dich berührt?

- Jestlipak tě Clifford ošahával?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind Berührte geworden.

Jsou z nich Nečistí.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie sie berührt?

Dotýkal jsi se jí?

Korpustyp: Untertitel

Du hast mich berührt.

Ty ses mě dotknul.

Korpustyp: Untertitel

Ich berührte ihren Arm.

Dotkl jsem se její ruky.

Korpustyp: Untertitel

Und ich berührte Sie.

a dotkla jsem se tě.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hat mich berührt!

Dotklo se mě to!

Korpustyp: Untertitel

Das berührt dich, das verführt dich, es berührt dich.

Přesně to vás svádí, dojímá vás..

Korpustyp: Untertitel

Und wenn es ihn berührt, berührt es uns vielleicht auch.

A jestli ho to ovlivnilo, tak to možná ovlivní i nás.

Korpustyp: Untertitel

Moses, Elias, Jesaja, berührt meinen Mund, berührt meine Lippen.

Mojžíši, Eliáši, lzaiáši, dotkněte se mých úst, mých rtů.

Korpustyp: Untertitel

Der Draht berührte seine Wange.

Pletivo se dotklo tváře.

Korpustyp: Literatur

Somit berührt uns das auch.

Rovněž se nás tedy týká.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rosie berührte verlegen ihre Haare.

Rosie se jich rozpačitě dotkla.

Korpustyp: Literatur

Verordnung berührt nicht einzelstaatliche Rechtsvorschriften

Komise nařízení přehodnotí po pěti letech.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe ihn nie berührt.

Ale nikdy jsem se ho nedotkla.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich kaum berührt.

Sotva jsem na tebe sáhnul.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In