Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für berechtigt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=berechtigt&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

berechtigt

oprávněný 816 legitimní 100 zmocněný 7 autorizovaný 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

berechtigt oprávněný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Zugang zu den Lagerungseinrichtungen ist auf berechtigtes Personal beschränkt.

Přístup do provozních prostor musí být omezen na oprávněný personál.

Korpustyp: EU

Glauben Sie, dass Jacks Zweifel berechtigt sind?

Myslíš, že jsou Jackovy obavy oprávněné?

Korpustyp: Untertitel

Der Veräußerungstreuhänder schützt die berechtigten finanziellen Interessen Deutschlands sowie der HRE.

Správce zodpovědný za odprodej hájí oprávněné finanční zájmy Německa i HRE.

Korpustyp: EU

Er kann sich doch nicht selbst einer berechtigten Kritik aussetzen.

Král se nemůže dobrovolně vystavit oprávněné kritice.

Korpustyp: Untertitel

Berechtigtes Vertrauen kann lediglich das Verhalten der Gemeinschaftsverwaltung begründen.

Oprávněná očekávání proto může zakládat pouze chování správy Společenství.

Korpustyp: EU

Hey, ich will mich für mein sehr berechtigtes Verhalten entschuldigen. In dieser kommunistischen Vorschule von Boyd.

Hele, chci se omluvit za moje oprávněné chování v Boydově komunistické školce.

Korpustyp: Untertitel

Angriffskriege, an denen die Staaten Europas kein berechtigtes Interesse hegen, müssen um jeden Preis verhindert werden.

Útočných válek, na kterých evropské národy nemají žádné oprávněné zájmy, se musíme za každou cenu vyvarovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Frage ist berechtigt.

Je to oprávněná otázka.

Korpustyp: Untertitel

Beschwerden über die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Personen, die ein berechtigtes Interesse haben, sollten untersucht werden.

Měly by být prošetřeny stížnosti týkající se životních a pracovních podmínek na palubě, které podaly osoby s oprávněným zájmem.

Korpustyp: EU

Es sind berechtigte Bedenken.

Je to oprávněná obava.

Korpustyp: Untertitel

berechtigt legitimní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die norwegischen Behörden haben argumentiert, dass die Notmaßnahmen als berechtigt angesehen werden können, um den Fortbestand der Dienstleistung zu gewährleisten.

Norské orgány tvrdily, že nouzová opatření lze považovat za legitimní k zajištění nepřetržité služby.

Korpustyp: EU

Und meine letzte Frage lautet: Wird regionale Nahrungsmittelsicherheit für alle Regionen eine berechtigte Erwägung darstellen?

Moje poslední otázka zní takto: Bude legitimní uvažovat o regionální potravinové bezpečnosti pro všechny regiony?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das vierte Argument betreffend das berechtigte Vertrauen der Begünstigten wird in Erwägungsgrund 257 weiter geprüft, da es sich ausschließlich auf die Rückforderung bezieht.

Čtvrtý argument týkající se legitimních očekávání příjemců je blíže posouzen v 257. bodě odůvodnění, jelikož se týká pouze navrácení podpory.

Korpustyp: EU

Dass aus der Entscheidung Alumix keine berechtigte Erwartung abzuleiten war, wird in Randnummer 109 des Urteils des Gerichts ausdrücklich bestätigt.

Absence legitimního očekávání vzbuzeného rozhodnutím Alumix je výslovně potvrzena v bodě 109 rozsudku Soudu.

Korpustyp: EU

Die für die Datenverarbeitung Verantwortlichen sollten personenbezogene Daten nur für berechtigte und spezifische Zwecke erheben und sie nicht zu anderen Zwecken verarbeiten, die mit den zum Zeitpunkt der Erhebung angegebenen unvereinbar sind.

Správci údajů by měli osobní údaje shromažďovat pouze k legitimním a konkrétním účelům a nezpracovávat údaje k účelům odlišným od těch, které byly uvedeny v době shromažďování údajů.

Korpustyp: EU

Berechtigte Sorgen der Öffentlichkeit bezüglich der Nutzung der CCS-Technologie müssen ernst genommen, aber auch im Kontext gesehen werden.

Je třeba se zabývat legitimními připomínkami veřejnosti ohledně používání technologie CCS, tyto připomínky však musejí být zasazeny do souvislostí.

Korpustyp: EU DCEP

Doch auch in der Entwicklungswelt gibt es Demokratien und deren Wähler machen sich weit mehr berechtigte Sorgen über die Arbeitsplätze, die die Liberalisierung mit sich bringt.

Ale i v rozvojovém světě jsou demokracie a jejich voliči mají dokonce legitimnější obavy o pracovní místa, jež jsou důsledkem liberalizace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die so geschaffenen berechtigten Erwartungen stehen einer Rückforderung entgegen.

Takto vzniklá legitimní očekávání jsou překážkou pro příkaz k navrácení.

Korpustyp: EU

Absatz 26 der Entscheidung über die Eröffnung eines förmlichen Prüfverfahrens [14] enthielt eine spezifische Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme zu möglichen berechtigten Erwartungen, die einer Rückforderung entgegenstehen würden.

Odstavec 26 rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení [14], zahrnoval specifický požadavek pro připomínky týkající se možných legitimních očekávání, která by byla překážkou navrácení podpory.

Korpustyp: EU

Zum Verfahren führt Crédit Mutuel mehrere allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts an, mit denen er jede Rückforderung einer potenziellen Beihilfe anficht, insbesondere den Grundsatz des berechtigten Vertrauens und der Einhaltung einer angemessenen Frist.

Pokud jde o postup, odmítá Crédit Mutuel jakékoliv vracení případné podpory s odvoláním na několik obecných zásad práva Společenství, a to zejména zásadu legitimního očekávání a dodržení přiměřené lhůty.

Korpustyp: EU

berechtigt zmocněný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

(f) die zur Abfallbewirtschaftung berechtigten natürlichen oder juristischen Personen;

f) fyzické nebo právnické osoby zmocněné k nakládání s odpady;

Korpustyp: EU DCEP

zur Abfallbewirtschaftung berechtigten natürlichen oder juristischen Personen;

právnické osoby zmocněné k nakládání s odpady;

Korpustyp: EU DCEP

die zur Abfallbewirtschaftung berechtigten natürlichen oder juristischen Personen;

fyzické nebo právnické osoby zmocněné k nakládání s odpady,

Korpustyp: EU

dass das Züchterrecht einer nicht berechtigten Person erteilt worden ist, es sei denn, dass es der berechtigten Person übertragen wird.

že právo šlechtitele bylo uděleno osobě, která k tomu není oprávněna, pokud toto právo nebylo převedeno na zmocněnou osobu.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten haben unterschiedliche Vorschriften betreffend die zum Zugang zum SIS II berechtigten Behörden, die zur Eingabe, Aktualisierung oder Löschung von Ausschreibungen ermächtigt sind, festgelegt.

Členské státy vypracovaly pro orgány s přístupem do SIS II zmocněné k vytváření, aktualizaci nebo mazání záznamů odlišná pravidla.

Korpustyp: EU

Die begründete Verfügung mit der genauen Angabe der Verweigerungsgründe wird mit dem Standardformular nach Anhang V Teil B erteilt, das von der nach innerstaatlichem Recht zur Verweigerung der Einreise berechtigten Behörde ausgefüllt wird.

Zdůvodněné rozhodnutí, obsahující přesné důvody odepření, se vydává prostřednictvím jednotného formuláře stanoveného v části B přílohy V, který vyplňuje orgán zmocněný k odepření vstupu na základě vnitrostátních právních předpisů.

Korpustyp: EU DCEP

Die begründete Entscheidung mit genauer Angabe der Gründe für die Einreiseverweigerung wird mit dem Standardformular nach Anhang V Teil B erteilt, das von der nach nationalem Recht zur Einreiseverweigerung berechtigten Behörde ausgefüllt wird.

Zdůvodněné rozhodnutí, které uvádí přesné důvody odepření, se vydává prostřednictvím jednotného formuláře uvedeného v příloze V části B, který vyplňuje orgán zmocněný k odepření vstupu na základě vnitrostátních právních předpisů.

Korpustyp: EU

berechtigt autorizovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Software wird den Teilnehmern (als berechtigten Nutzern des PTS) zur Verfügung gestellt und kann in ihren eigenen Einrichtungen installiert werden.

Toto programové vybavení bude účastníkům (autorizovaným uživatelům prozatímního technického sekretariátu) dán k dispozici, aby je mohli nainstalovat ve svých ústavech.

Korpustyp: EU

Außerdem erhalten die Teilnehmer, die berechtigte Nutzer des PTS sind, ausgehend von der Beurteilung ihres Bedarfs Computer-Hardware und Peripheriegeräte.

Kromě toho bude účastníkům, kteří jsou autorizovanými uživateli prozatímního technického sekretariátu, věnováno počítačové technické vybavení a periferní zařízení na základě odhadu jejich potřeb.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

berechtigte	oprávněný 3
Berechtigter	oprávněný 2
Berechtigte	oprávněná osoba 16

berechtigte oprávněný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies ist eine berechtigte Forderung, da das Abkommen keine Sammlung allgemeiner Phrasen sein darf.

Je to oprávněný požadavek, protože nemůžeme připustit, aby byla dohoda sbírkou obecných frází.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, das ist eine berechtigte Furcht.

Ano, to je oprávněný strach.

Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich auch, wie der absolut berechtigte Einwand, dass die Blaue Karte ein gefürchtetes Werkzeug für eine weitere Abwanderung von Fachkräften nach Europa sein könnte, mit den sonst bezogenen Positionen in Einklang steht.

Ptám se, jak je naprosto oprávněný komentář o tom, že modrá karta je obávaným nástrojem dalšího odlivu mozků do Evropy, v souladu se stanovisky přijatými jinde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Berechtigter oprávněný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Разрешение за пребиваване на продължително пребиваващ с отбелязване „бенефициер съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО“ — Aufenthalt für längere Zeit — Berechtigter gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2004/38/EG.

Разрешение за пребиваване на продължително пребиваващ с отбелязване „бенефициер съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО“ – Prodloužení pobytu – oprávněný podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2004/38/ES.

Korpustyp: EU

Разрешение за пребиваване на постоянно пребиваващ с отбелязване „бенефициер съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО“ — Aufenthaltstitel — Berechtigter gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2004/38/EG.

Разрешение за пребиваване на постоянно пребиваващ с отбелязване „бенефициер съгласно член 3, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО“ – Povolení k pobytu – oprávněný podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2004/38/ES.

Korpustyp: EU

Berechtigte oprávněná osoba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rückgriffsverfahren dürfen nicht in das Entschädigungsverfahren einbezogen werden, das der aus dem Beförderungsvertrag Berechtigte angestrengt hat.

Řízení o postihu nesmějí být zahrnuta do řízení o odškodnění, které osoba oprávněná podle přepravní smlouvy zahájila.

Korpustyp: EU DCEP

der Berechtigte nachweist, dass der Unfall durch ein Verschulden des Beförderers verursacht worden ist.

oprávněná osoba prokáže, že úraz byl způsoben zaviněním dopravce.

Korpustyp: EU DCEP

wenn der Berechtigte nachweist, dass der Schaden auf ein Verschulden des Beförderers zurückzuführen ist.

prokáže-li oprávněná osoba, že škoda byla způsobena zaviněním dopravce.

Korpustyp: EU DCEP

Zeigt der Berechtigte dem Beförderer den Unfall mündlich an, so hat dieser ihm über die mündliche Anzeige eine Bestätigung auszustellen.

Oznámí-li oprávněná osoba úraz ústně, musí jí dopravce o tomto ústním oznámení vystavit potvrzení.

Korpustyp: EU

Der Berechtigte hat jedoch das Recht, nachzuweisen, dass der Schaden nicht oder nicht ausschließlich aus einer dieser Gefahren entstanden ist.

Oprávněná osoba však má právo dokázat, že škoda nebyla nebo nebyla výlučně způsobena některým z těchto nebezpečí.

Korpustyp: EU

Der Berechtigte kann binnen 30 Tagen nach Empfang der Nachricht gemäß Absatz 2 verlangen, dass ihm das Gepäckstück ausgeliefert wird.

Oprávněná osoba může do třiceti dnů po obdržení zprávy podle odstavce 2 požádat, aby jí bylo cestovní zavazadlo vydáno.

Korpustyp: EU DCEP

der Berechtigte innerhalb der in Absatz 1 vorgesehenen Frist eine Reklamation an einen der in Artikel 55 Absatz 1 genannten Beförderer gerichtet hat;

oprávněná osoba podala během lhůty předvídané v odstavci 1 reklamaci některému z dopravců uvedenému v čl. 55 odst. 1;

Korpustyp: EU

bei verspäteter Auslieferung, wenn der Berechtigte binnen 21 Tagen seine Rechte gegen einen der in Artikel 56 Absatz 3 genannten Beförderer geltend gemacht hat;

při opožděném vydání, uplatnila-li oprávněná osoba svá práva vůči jednomu z dopravců uvedenému v čl. 56 odst. 3 do 21 dnů;

Korpustyp: EU

Leistet der Beförderer dem Verlangen des Berechtigten, das Reisegepäck in seiner Gegenwart nachzuprüfen, um einen von ihm behaupteten Schaden festzustellen, nicht Folge, so kann der Berechtigte die Annahme des Reisegepäcks verweigern.

Nevyhoví-li dopravce žádosti oprávněné osoby o přezkoumání cestovního zavazadla v její přítomnosti s cílem zjistit škodu uváděnou oprávněnou osobou, může oprávněná osoba přijetí zavazadla odmítnout.

Korpustyp: EU DCEP

Die Belege, die der Berechtigte der Reklamation beigeben will, sind im Original oder in Abschrift, auf Verlangen des Beförderers in gehörig beglaubigter Form, vorzulegen.

Doklady, které chce oprávněná osoba připojit k reklamaci, musí být předloženy v originále nebo v kopii, na požádání dopravce v náležitě ověřené formě.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit berechtigt

1057 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ist die Befürchtung berechtigt?

Je to velký problém budoucnosti?

Korpustyp: EU DCEP

Es sind berechtigte Bedenken.

Je to oprávněná obava.

Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist berechtigt.

Je to oprávněná otázka.

Korpustyp: Untertitel

- Eine berechtigte Annahme.

Máte skvělý postřeh, pane Scotte.

Korpustyp: Untertitel

Das ist auch berechtigt.

No to by mělo. Kašlu na to.

Korpustyp: Untertitel

Das war berechtigte Tötung.

Bylo to jasné zabití.

Korpustyp: Untertitel

- Welch berechtigtes Selbstbewusstsein.

No, prostě tě obdivuju.

Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist berechtigt.

To je fakt problém.

Korpustyp: Untertitel

In Richtung "berechtigte Zweifel"?

Třeba důvodná pochybnost?

Korpustyp: Untertitel

Was berechtigt Sie dazu?

Na čí rozkaz jednáš?

Korpustyp: Untertitel

"Gefühle berechtigt." Dein Geschmack!

"Ratifikovat mý city." Ty máš vkus!

Korpustyp: Untertitel

Ihre Ängste waren berechtigt.

Změnil se jen čas přesahu.

Korpustyp: Untertitel

Das sind berechtigte Fragen.

To jsou vše pádné dotazy.

Korpustyp: Untertitel

Es berechtigt zum Studium.

Mohl bys jít na univerzitu.

Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist berechtigt.

- Je to férová otázka.

Korpustyp: Untertitel

Ob berechtigt oder nicht.

Ať už oprávněně, nebo ne.

Korpustyp: Untertitel

Deine Instinkte waren berechtigt.

Tvé instinkty se nepletly.

Korpustyp: Untertitel

Seine Sorge war berechtigt:

Jeho obavy byly oprávněné:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist ihre Angst berechtigt?

Paní Patmorová je vyděšená.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist berechtigt.

- Je to vlastně dost dobrá otázka.

Korpustyp: Untertitel

Das sind berechtigte Fragen.

Tohle jsou dobré otázky.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren nicht berechtigt.

Ale nemáš žádný důvod to dělat.

Korpustyp: Untertitel

Eine durchaus berechtigte Frage.

A ta otázka asi byla na místě.

Korpustyp: Untertitel

- "Aber" ist eine berechtigte Frage.

Ale souhlasím s ním.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine berechtigte Frage.

Je to pochopitelná otázka.

Korpustyp: Untertitel

Mein Verdacht ist also berechtigt!

Není třeba mě nechávat prohledávat.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine berechtigte Frage.

To je dobrá otázka.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wenn es berechtigt ist.

Ano, když jsou oprávněné.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir haben berechtigte Zweifel.

Ale máme důvodnou pochybnost.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine berechtigte Frage.

Ta otázka je na místě.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine berechtigte Frage.

To je praktická otázka.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine berechtigte Frage.

- To je velice příhodná otázka.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es (weitere) mögliche Berechtigte? (*)

Existují nějaké (další) oprávněné osoby? (*)

Korpustyp: EU

Wie berechtigt ist dieser Vorwurf?

Nakolik je takové obvinění oprávněné?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und sie sind verdammt berechtigt.

A ty jsou zatraceně rozumné.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine berechtigte Sorge.

To je oprávněná obava.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine berechtigte Sorge.

To byla oprávněná obava.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine berechtigte Frage.

To je férová otázka.

Korpustyp: Untertitel

Die Regulierungsstelle ist zudem berechtigt,

Regulační subjekt má pravomoc sledovat hospodářskou soutěž

Korpustyp: EU DCEP

Nun, die Sorgen waren berechtigt.

- Bylo to oprávněné.

Korpustyp: Untertitel

- ZUTRITT NUR FÜR BERECHTIGTE PERSONEN

Nebezpečí Vstup jen pro povolané

Korpustyp: Untertitel

- Es war ein berechtigter Punkt.

To byla dobrá poznámka!

Korpustyp: Untertitel

Ist doch 'ne berechtigte Frage.

Hele, to je normální dotaz.

Korpustyp: Untertitel

Und 'ne berechtigte Antwort, Kumpel.

A dostal jsi normální odpověď, hochu.

Korpustyp: Untertitel

- Ist diese Obszönität wirklich berechtigt?

-…e to nadávání opravdu nutné?

Korpustyp: Untertitel

Das ist 'ne berechtigte Sorge.

Dobrá, to je dobrá otázka.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine berechtigte Sorge.

Je to v právním zájmu.

Korpustyp: Untertitel

Bist du berechtigt, das anzuordnen?

Jakým právem mě prohlašuješ šéfem?

Korpustyp: Untertitel

Naja, er ist dazu berechtigt.

No, je pro to vhodný.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Sorgen sind berechtigt, Chancellor.

Vaše starosti jsou oprávněné, pane rektore.

Korpustyp: Untertitel

- Die Frage ist berechtigt, oder?

- Celkem to vystihl, co?

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine berechtigte Diagnose.

To je platná diagnóza.

Korpustyp: Untertitel

Das war eine berechtigte Frage.

Byla to oprávněná otázka.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, er fehlt berechtigt.

Doufám, že omluví svou nepřítomnost.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist auf jeden Fall berechtigt.

To je jistě oprávněné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich finde Ihren Hinweis insofern sehr berechtigt.

V tomto ohledu si myslím, že vaše poznámky jsou oprávněné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Änderungsanträge von Frau Angelilli waren berechtigt.

Pozměňovací návrhy, které předložila paní Angelilli, byly oprávněné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber auch die Zusatzfrage ist berechtigt.

Doplňková otázka je však racionální.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ii. wegen überwiegender berechtigter Interessen, insbesondere

ii. oprávněných převažujících zájmů, zejména

Korpustyp: EU DCEP

Ich denke, da sind unterschiedliche Meinungen berechtigt.

Domnívám se, že v této otázce existuje celá řada obhajitelných názorů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ein durchaus berechtigtes Anliegen.

Je to naprosto odůvodněný zájem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle Benutzer sind zur Dateifreigabe berechtigt

Povolit všem uživatelům sdílet složky

Korpustyp: Fachtext

Dennoch habe ich viele berechtigte Interessen.

Nicméně mám mnoho různých zájmů.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine berechtigte Frage, Garak.

Je to oprávněná otázka, Garaku.

Korpustyp: Untertitel

- Die Frage ist berechtigt, Mr. Baylor.

- To je čestná otázka, pane Baylore.

Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, dass Jacks Zweifel berechtigt sind?

Myslíš, že jsou Jackovy obavy oprávněné?

Korpustyp: Untertitel

Coach Sylvester, sie sind nicht akademisch berechtigt.

Trenérko Sylvesterová, škola jim nedovolí tu být.

Korpustyp: Untertitel

Aber es ist eine berechtigte Frage.

Ale je to čestná otázka.

Korpustyp: Untertitel

Und dann wären sie wenigstens mal berechtigt.

Ať z toho aspoň něco máš.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keinen Raum für berechtigte Zweifel?

- Stále žádný prostor pro důvodné pochybnosti?

Korpustyp: Untertitel

Sonstige Berechtigte, außer Kindern (27) (28)

Ostatní žadatelé, s výjimkou dětí (27) (28)

Korpustyp: EU

BERECHTIGTE ERWARTUNGEN, ERWORBENE RECHTE UND DISKRIMINIERUNG

OPRÁVNĚNÁ OČEKÁVÁNÍ, ZÍSKANÁ PRÁVA A DISKRIMINACE

Korpustyp: EU

Zur Teilnahme an Maßnahmen berechtigte Rechtspersonen

Právní subjekty, které se mohou účastnit akcí

Korpustyp: EU

Aber ich bin nicht berechtigt, sie freizulassen.

I když je to jak říkáte, nemám pravomoc ji pustit.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Kollateralschäden erscheinen nicht berechtigt.

Ale za takové vedlejší následky mi to nestojí.

Korpustyp: Untertitel

Eine berechtigte Ausgabe, wenn es wirkt.

-Výdaje se musí vrátit.

Korpustyp: Untertitel

Die meisten ihrer Anliegen sind wahrscheinlich berechtigt.

Jsem přesvědčen, že jejich stížnosti jsou pravděpodobně oprávněné.

Korpustyp: Untertitel

Sie bringen ein berechtigtes Argument an.

Byla to velice dobrá poznámka.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht berechtigt, hier zu sein.

Muire, nemáte povolení tu být. V pohodě, Kapplere.

Korpustyp: Untertitel

Schön, du hast ein kleines, berechtigtes Argument.

Dobře, možná máš trošku pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde berechtigt Moretti Schutz anzubieten.

Dostala jsem pověření, abych Morettimu nabídla ochranu.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, das ist eine berechtigte Frage.

Myslím, že je to férová otázka.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind berechtigt, alles zu beschlagnahmen.

Mají povolení všechno zabavit.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn ich 'ne berechtigte Frage habe?

- I když mám oprávněnou otázku?

Korpustyp: Untertitel

Welche Frage wäre berechtigter als die?

To je dost logická otázka, ne?

Korpustyp: Untertitel

berechtigt sind, im GFCM-Gebiet zu fischen.

rybolovu povolil provádět rybolov v oblasti GFCM.

Korpustyp: EU DCEP

zum Zugang zu VIS-Daten berechtigt sind.

přístup k údajům VIS.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Gerichtsverfügung berechtigt mich, Eigentum zu pfänden.

Zmocňuje mě ke vstupu a zabavení majetku.

Korpustyp: Untertitel

Alles berechtigte Überlegungen, Gentlemen, bis auf eine.

Moc hezké úvahy, pánové, až na jednu věc.

Korpustyp: Untertitel

…berechtigt ist, meine Kreditkarte zu benutzen -- "

…má povolení používat mojí kreditní kartu."

Korpustyp: Untertitel

- Gibt es eine berechtigte medizinische Theorie?

Ale on si to nemyslí.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine absolut berechtigte Frage.

To je zcela oprávněná otázka.

Korpustyp: Untertitel

Du bist für diese Einrichtung nicht berechtigt.

Nemáš povolení pro tuto sekci.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine verdammt berechtigte Entschuldigung.

Tahle výmluva má ale sakra smysl.

Korpustyp: Untertitel

monatliche Ausgaben des die berechtigte Person betreuenden Elternteils für die berechtigte Person.

měsíčních výdajích rodiče souvisejících s oprávněným, o kterého pečuje.

Korpustyp: EU

Eine zur Beantragung der Fluggenehmigung berechtigte Person ist auch zur Beantragung der Genehmigung der Flugbedingungen berechtigt.

Osoba, která splňuje předpoklady k podání žádosti o povolení k letu, splňuje rovněž předpoklady k podání žádosti o schválení letových podmínek.

Korpustyp: EU

Ausbilder, die praktische Fertigkeiten vermitteln, müssen selbst zur Ausübung der Fluglotsentätigkeit berechtigt oder berechtigt gewesen sein.

U instruktorů vyučujících praktické dovednosti se rovněž vyžaduje, aby byli v současnosti nebo v minulosti oprávněni pracovat jako řídící letového provozu.

Korpustyp: EU

Die gegen einige so genannte Aufnahmezentren gerichtete Kritik ist berechtigt.

Kritika zaměřená na řadu tzv. přijímacích středisek je oprávněná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deshalb bin ich berechtigt, auf die Schwachpunkte hinweisen.

Mohu tedy upozornit na jeho slabiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für alle gibt es berechtigte Gründe, die glaubhaft klingen.

U každého z nich jsou uvedena zdůvodnění, která zní důvěryhodně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,81 Sek. - Log In