Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bereiten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bereiten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

bereiten

připravit 46 způsobit 10 přichystat

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bereiten připravit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Paket kann dafür allerdings den Boden bereiten, indem man das Insolvenzrecht in Bezug auf Hauptwohnsitze ändert.

Balíček ale může připravit půdu pro změnu úpadkového práva ve vztahu k hlavnímu bydlišti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kent, bereiten Sie sich schon mal vor.

Kente, měl by ses připravit.

Korpustyp: Untertitel

Dies jedoch könnte den Boden bereiten für die zweite Alternative, die ich als „Programm für einen neuen Anfang“ bezeichnen würde.

To by však mohlo připravit půdu pro druhou možnost, kterou bych nazval „program nového začátku“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bereiten Sie das Schiff auf die Matrix vor.

A snažte se loď připravit na zapojení modulu.

Korpustyp: Untertitel

Grundlegende Feststellungen in Beantwortung der Mitteilung der Kommission: den Boden für Empfehlungen und Anforderungen bereiten

Základní zjištěné skutečnosti jako odpověď na sdělení Komise: připravit půdu pro doporučení a požadavky

Korpustyp: EU DCEP

Ich schlage vor, wir bereiten uns auf einen weiteren Angriff vor.

Nicméně, myslím že bychom se měli připravit na další útok.

Korpustyp: Untertitel

c) Grundlegende Feststellungen in Beantwortung der Mitteilung der Kommission: den Boden für Empfehlungen und Anforderungen bereiten

c) Základní zjištěné skutečnosti jako odpověď na sdělení Komise: připravit půdu pro doporučení a požadavky

Korpustyp: EU DCEP

Bereiten Sie die Betäubung für die 46 vor, Valentina?

Mohli by jste prosím připravit anestetika pro 46?

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen bereiten sie einen Impfstoff vor , der einen eigens ausgewählten Grippevirusstamm enthält , dem bislang noch kein Mensch ausgesetzt war und gegen den daher auch noch niemand immun ist .

Namísto toho mohou připravit vakcínu , která obsahuje speciálně vybraný kmen viru chřipky , kterému nebyl nikdo vystaven a vůči kterému není nikdo imunní .

Korpustyp: Fachtext

General von Brock, bereiten Sie baldmöglichst die Zerstörung der Brucke von Remagen vor.

Generále von Brocku, musíte se připravit zničit most u Remagenu v co nejkratší době.

Korpustyp: Untertitel

bereiten způsobit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Generell kann also davon ausgegangen werden, dass lediglich diese vier Punkte Schwierigkeiten bereiten dürften.

Takže obecně mohou těžkosti způsobit jen uvedené čtyři body.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn du mir nicht sagst, wie viel Bond weiß, werde ich dir im Gegenzug große Schmerzen bereiten müssen.

Ale teď na oplátku, pokud mi neřekneš, kolik toho Bond ví, ti budu nucen způsobit velkou bolest.

Korpustyp: Untertitel

Bei dem Thema der aktuellen Sofortmaßnahmen würde ich gerne auf die Tatsache aufmerksam machen, dass die Erhöhung der Mindestsubventionen von 7 500 EUR auf 15 000 EUR den Mitgliedstaaten in einer schwierigeren Haushaltssituation Probleme bereiten kann.

Co se týče nynějších krizových opatření, chtěl bych upozornit na to, že zvýšení minimálních dotací ze 7 500 EUR na 15 000 EUR může způsobit problémy členským státům, které jsou ve složitější rozpočtové situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hat jemand im Speziellen einen Grund, Ihnen Probleme zu bereiten?

Někdo konkrétní, kdo má důvod způsobit vám problémy?

Korpustyp: Untertitel

Herr Ratspräsident, in Irland haben Sie für einige Aufregung gesorgt: In den Medien wurde berichtet, Sie hätten gesagt, es sei wichtig, keine Diskussionen zu führen, die in unserem Land Schwierigkeiten bereiten könnten.

Pane úřadující předsedo, v Irsku jste vzbudil mírné pozdvižení - média totiž informovala, že jste řekl, že je důležité nepouštět se do některých diskusí, které by v naší zemi mohly způsobit problémy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn das FBI sie jemals befragt hat, könnte das Ihnen Probleme bereiten?

- Kdyby ji federálové vyslýchali, mohlo by ti to způsobit problémy?

Korpustyp: Untertitel

Wie die Untersuchung ergab, haben Neuinvestitionen in Anlagen, die erst kürzlich in Oman in Betrieb gingen, die Einfuhrmengen des Landes 2009 beträchtlich ansteigen lassen und es ist nicht auszuschließen, dass dies dem Wirtschaftszweig der Union in Zukunft Probleme bereiten wird.

Šetření prokázalo, že nová investice, která se teprve nedávno uskutečnila v Ománu, v roce 2009 značně zvýšila jeho objem dovozu, a nelze vyloučit, že to může výrobnímu odvětví Unie způsobit problémy v budoucnu.

Korpustyp: EU

Ich muss Sie nicht töten. Es genügt, Ihnen Schmerzen zu bereiten.

Nemusím tě zabít, jen způsobit bolest.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte gleich in sein Zimmer gehen, aber ein kleines Lachen des Fräulein Montag, das er hinter sich aus dem Eßzimmer hörte, brachte ihn auf den Gedanken, daß er vielleicht beiden, dem Hauptmann wie Fräulein Montag, eine Überraschung bereiten könnte.

Chtěl ihned odejít do svého pokoje, ale pozasmání slečny Montagové, jež uslyšel za sebou z jídelny, vnuklo mu nápad, že by snad oběma, setníkovi i slečně Montagové, mohl způsobit překvapení.

Korpustyp: Literatur

- Ich will niemandem Ärger bereiten.

Nechci nikomu způsobit žádnou škodu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bereiten vor	připraví 3
sie bereiten	připravují 17
bereiten sie	připravte 7
Weg bereiten	připravit půdu 4
wir bereiten	připravujeme 41
wir bereiten vor	připravujeme 38 připravíme 9

bereiten vor připraví

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der auf der Grundlage des Beschlusses 2000/820/JI eingesetzte Verwaltungsrat und der auf der Grundlage jenes Beschlusses ernannte Direktor bereiten die Annahme der folgenden Regelungen vor:

Správní rada vytvořená na základě rozhodnutí 2000/820/SVV a ředitel jmenovaný na základě tohoto rozhodnutí připraví přijetí těchto nástrojů:

Korpustyp: EU

Nachdem dem Sekretariat innerhalb einer für die Erfüllung dieser Aufgabe angemessenen Frist Einsichtnahme in die Unterlagen gewährt wurde, bereiten die für die Prüfung der jeweiligen Fälle ernannten Berichterstatter die Vorlage für die Plenarsitzung des Ausschusses vor.

Jakmile sekretariát obdrží přístup k dokumentům ve lhůtě, která zaručuje soulad s touto funkcí, zpravodajové jmenovaní k přezkoumání případu si připraví prezentaci na plenární zasedání výboru.

Korpustyp: EU

Der auf der Grundlage des Europol-Übereinkommens eingesetzte Verwaltungsrat sowie der auf der Grundlage des Europol-Übereinkommens ernannte Direktor und die auf der Grundlage des Europol-Übereinkommens eingesetzte gemeinsame Kontrollinstanz bereiten die Annahme der folgenden Instrumente vor:

Správní rada ustanovená na základě Úmluvy o Europolu, jakož i ředitel jmenovaný na základě této úmluvy a společný kontrolní orgán zřízený na základě uvedené úmluvy připraví přijetí těchto nástrojů:

Korpustyp: EU

sie bereiten připravují

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie bereiten sich auf eine Zukunft mit intelligenteren Fahrzeugen und gemischten Beförderungsarten vor.

Připravují se na budoucnost s inteligentními vozidly a smíšenými druhy dopravy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie bereiten sich vor auf die Prüfung des Lebens in der Kapsel.

Připravují se na tvrdé podmínky života v kosmické kabině.

Korpustyp: Untertitel

Sie bereiten sich auf Wahlen im Spätsommer vor.

Připravují se na volby, které proběhnou letos v létě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, sie bereiten jetzt gerade Ihren Mann auf die Operation vor.

Jo, právě teď vašeho manžela připravují na operaci.

Korpustyp: Untertitel

Sie bereiten sich auf eine Verlangsamung der US-Wirtschaft 2007 vor, die bereits stattgefunden hat und wenig Folgen für die Volkswirtschaften in den USA und Europa hatte.

Pro rok 2007 se připravují na zpomalení růstu v USA, které přitom již proběhlo, a to jen s malými důsledky pro americkou i evropské ekonomiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie bereiten sie gerade vor, also dachte ich ich gebe ihr ein wenig Privatsphäre, wissen Sie?

Připravují ji, tak jsem jí chtěl dát soukromí, víte?

Korpustyp: Untertitel

" Solche Dinge kommen doch nicht plötzlich, sie bereiten sich seit langem vor, es müssen Anzeichen dessen gewesen sein, warum hast du mir nicht geschrieben?

Takové věci přece nepřijdou najednou, připravují se dlouhou dobu, musily přece být nějaké příznaky, proč jsi mi nenapsal?

Korpustyp: Literatur

Sie bereiten sich darauf vor, uns in den Rücken zu fallen, sobald er durch dieses Tor schreitet.

Připravují se otočit proti nám, v minutě kdy vkročí do dveří.

Korpustyp: Untertitel

Sie bereiten Geschenke für die Befreiung der Geiseln vor.

Připravují dary k osvobození rukojmích.

Korpustyp: Untertitel

Sie bereiten sich vor, uns wieder anzugreifen.

Připravují si ospravedlnění pro další útok.

Korpustyp: Untertitel

bereiten sie připravte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bereiten sie sich darauf vor mit dem Gas reizugehen.

Připravte se, vtrhnout tam s plynem.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten sie sich bitte vor die Steuerung anzuheben.

Dobře, připravte se na odstranění.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten sie alles vor, aber Martha soll es nicht herausfinden

Připravte to. Ale ať to Martha nezjistí.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten sie Entlassungsschreiben vor für die 'Tribute' Mitarbeiter, wie vermerkt.

Připravte ukončující dopisy pro zaměstnance Tribune, jak jsem poznamenala.

Korpustyp: Untertitel

Schüler, Lehrer, Nachsitzer, bereiten sie sich darauf vor, dass, alles was sie bis jetzt über Milchkannen wissen, ändern wird.

Studenti, učitelé, žáci po škole, připravte se, že budou všechna vaše přesvědčení o nádobách na mléko napadnuty!

Korpustyp: Untertitel

Holen Sie zwei Einheiten 0-negativ, überprüfen Sie den Beckengürtel und bereiten Sie sie auf eine Blitzeinleitung vor.

Dejte jí dvě jednotky 0 negativní, koukněte jí na pánev a připravte na intubaci.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten sie sich besser auf das unausweichliche vor.

Raději se připravte na nevyhnutelné.

Korpustyp: Untertitel

Weg bereiten připravit půdu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

47. beschließt in Verbindung mit den vorbereitenden Maßnahmen eine Reihe von Initiativen, die künftigen Maßnahmen den Weg bereiten sollten, mit denen die Fähigkeit der Europäischen Union gestärkt wird, sich mit den tatsächlichen Anliegen ihrer Bürger zu befassen;

47. pokud jde o přípravné akce, navrhuje řadu iniciativ, které by měly připravit půdu pro budoucí akce, jež posílí schopnost Evropské unie řešit skutečné potřeby svých občanů;

Korpustyp: EU DCEP

schlägt in Verbindung mit den vorbereitenden Maßnahmen eine Reihe von Initiativen vor, die künftigen Maßnahmen den Weg bereiten sollten, mit denen die Fähigkeit der Europäischen Union gestärkt wird, sich mit den tatsächlichen Anliegen ihrer Bürger zu befassen;

pokud jde o přípravné akce, schvaluje řadu iniciativ, které by měly připravit půdu pro budoucí akce, jež posílí schopnost Evropské unie řešit skutečné potřeby svých občanů;

Korpustyp: EU DCEP

Darüber hinaus befürchteten die Grünen, dass die Maßnahmen den Weg für die Aufnahme Pakistans in das APS+-Schema bereiten würden, ohne dass das Land die entsprechenden Arbeits- und Umweltkonventionen (von den Genfer Konventionen ganz abgesehen) unterzeichnet und umgesetzt hätte.

Kromě toho se zelení obávali, že by tato opatření mohla připravit půdu pro to, aby byl Pákistán zahrnut do programu GSP+, aniž by tato země podepsala a začala plnit související pracovní a ekologické úmluvy, o Ženevské konvenci nemluvě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Annahme dieses Berichts ist ein wichtiger Schritt nach vorne, da er die Grundlagen für den allgemeinen Einsatz von globalen Satellitennavigationssystemen und insbesondere für die Entwicklung von EGNOS legt, das den Weg für die Umsetzung des Galileo-Systems bereiten soll.

Přijetí této zprávy je důležitým krokem vpřed, neboť vytváří předpoklady pro obecné zavedení globálních družicových navigačních systémů, konkrétně pro vývoj systému EGNOS, který měl připravit půdu pro uplatnění systému Galileo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

wir bereiten připravujeme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir bereiten den Umsetzungsprozess für die Strategie mit neuer Regierungsführung und neuen Arbeitsmethoden vor und wollen Worten Taten folgen lassen.

Připravujeme postup provádění strategie, s novým řízením a novými pracovními metodami, jejichž úkolem je proměnit slova v činy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir bereiten neue Arbeitslose auf die emotionalen und physischen Härten der Jobsuche vor und minimieren rechtliche Konsequenzen.

Připravujeme čerstvě nezaměstnané na fyzické a psychické problémy při hledání práce a minimalizujeme právní důsledky.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir bereiten den Gipfel vor, und ich erwarte von diesem Gipfel keine Überraschungen.

(DE) Pane předsedo, dámy a pánové, neočekávám, že vrcholná schůzka, kterou připravujeme, přinese nějaké překvapení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir bereiten einfach Gourmet Dinner vor, wie ich es jeden Abend mache.

Normálně připravujeme labužnické večeře, jako každý den.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten jetzt das Kommissionsdokument für den Rat vor.

Nyní připravujeme příspěvek do dokumentu Komise pro Radu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm Royalton-Team bereiten wir unsere Fahrer auf jede erdenkliche Situation vor. Und auf jede Wetterlage.

V našem týmu připravujeme řidiče na všechny možnosti a všechny předvídatelné okolnosti.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem bereiten wir auch eine Mitteilung über die grundlegenden Aspekte der Wettbewerbsfähigkeit in der Modebranche vor.

Připravujeme rovněž sdělení o základních faktorech konkurenceschopnosti v módním průmyslu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain, wir bereiten alles vor.

Kapitáne, všechno připravujeme.

Korpustyp: Untertitel

Weiterhin bereiten wir uns sehr kurzfristig auf einen globalen Ansatz vor, um die 2010 eingeführten Instrumente zur Bewältigung der Krise zu verbessern.

Dále připravujeme a brzy budeme mít komplexní přístup pro vylepšení nástrojů přijatých v roce 2010 k překonání krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir bereiten die Reaktion im Inland auf den Krieg vor.

Připravujeme domácí reakci na tuhle válku.

Korpustyp: Untertitel

wir bereiten vor připravujeme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir bereiten den Umsetzungsprozess für die Strategie mit neuer Regierungsführung und neuen Arbeitsmethoden vor und wollen Worten Taten folgen lassen.

Připravujeme postup provádění strategie, s novým řízením a novými pracovními metodami, jejichž úkolem je proměnit slova v činy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir bereiten neue Arbeitslose auf die emotionalen und physischen Härten der Jobsuche vor und minimieren rechtliche Konsequenzen.

Připravujeme čerstvě nezaměstnané na fyzické a psychické problémy při hledání práce a minimalizujeme právní důsledky.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir bereiten den Gipfel vor, und ich erwarte von diesem Gipfel keine Überraschungen.

(DE) Pane předsedo, dámy a pánové, neočekávám, že vrcholná schůzka, kterou připravujeme, přinese nějaké překvapení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir bereiten einfach Gourmet Dinner vor, wie ich es jeden Abend mache.

Normálně připravujeme labužnické večeře, jako každý den.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten jetzt das Kommissionsdokument für den Rat vor.

Nyní připravujeme příspěvek do dokumentu Komise pro Radu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lm Royalton-Team bereiten wir unsere Fahrer auf jede erdenkliche Situation vor. Und auf jede Wetterlage.

V našem týmu připravujeme řidiče na všechny možnosti a všechny předvídatelné okolnosti.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem bereiten wir auch eine Mitteilung über die grundlegenden Aspekte der Wettbewerbsfähigkeit in der Modebranche vor.

Připravujeme rovněž sdělení o základních faktorech konkurenceschopnosti v módním průmyslu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain, wir bereiten alles vor.

Kapitáne, všechno připravujeme.

Korpustyp: Untertitel

Weiterhin bereiten wir uns sehr kurzfristig auf einen globalen Ansatz vor, um die 2010 eingeführten Instrumente zur Bewältigung der Krise zu verbessern.

Dále připravujeme a brzy budeme mít komplexní přístup pro vylepšení nástrojů přijatých v roce 2010 k překonání krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir bereiten die Reaktion im Inland auf den Krieg vor.

Připravujeme domácí reakci na tuhle válku.

Korpustyp: Untertitel

wir bereiten vor připravíme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie bereiten wir nun also unsere Kinder und künftige Generationen auf derartige Zeiten vor?

Jak tedy připravíme na tuto dobu své děti a budoucí generace?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bereiten wir uns jetzt auf die Gruppenmeditation vor.

A ted' se připravíme na řízenou meditaci.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten Sie für die Operation vor und fangen mit der Chemo an.

Připravíme vás na operaci a začneme chemoterapii.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten uns vor.

Ne, připravíme se.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten den Empfang der Einheit vor.

Připravíme převzetí jednotky.

Korpustyp: Untertitel

Beim nächsten Mal bereiten wir uns besser vor.

Příště se líp připravíme.

Korpustyp: Untertitel

Ja, bereiten wir alles vor.

Ano, připravíme všechno.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten wir uns auf die Replantation vor.

Připravíme se na opětovné vložení.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten uns auf eure Ankunft vor.

Připravíme se na váš příjezd.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bereiten

150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir bereiten alles vor.

Připravujeme se na to.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie Ihre Männer.

Ať se chlapi připraví.

Korpustyp: Untertitel

Oder ihm Alpträume bereiten.

- Nebo z toho bude mít noční můry.

Korpustyp: Untertitel

Sie bereiten mir Kopfschmerzen.

Bolí mě z vás hlava.

Korpustyp: Untertitel

- Bereiten Sie es vor.

- Tak mu ho udělejte předtím,

Korpustyp: Untertitel

- Wir bereiten uns vor.

My se připravujeme.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten uns vor.

Ne, připravíme se.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten wir ihn vor.

Připravte ho k zákroku.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten alles vor.

Budeme mít bezpečnost v pohotovosti.

Korpustyp: Untertitel

- Wir bereiten uns vor.

Připravujeme se.

Korpustyp: Untertitel

Und bereiten uns vor.

- a připravíme se.

Korpustyp: Untertitel

Zahlen bereiten mir Kopfschmerzen."

Z čísel mě bolí hlava.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bereiten sie uns vor.

Třeba nás připravujou na to, že přijdou.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten uns hier vor!

My se tady chystáme!

Korpustyp: Untertitel

Und bereiten ihre Waffenplattformen vor.

A získávají čas na zprovoznění těch zbraňových platforem.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie weiter alles vor.

Pokračujte v tomto plánu.

Korpustyp: Untertitel

Ok, bereiten Sie sich vor.

Tak jo, připravte se.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie die 12cm vor.

Zaměřte palbu na budovu 35.

Korpustyp: Untertitel

Captain, wir bereiten alles vor.

Kapitáne, všechno připravujeme.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten dir Essen zu.

Jídlo bude přichystáno za chvilku.

Korpustyp: Untertitel

- Bereiten Sie die Antriebssysteme vor.

Opustíme orbitu do 15 minut, připravte všechny pohonné systémy.

Korpustyp: Untertitel

Ohne ihm Lust zu bereiten!"

Kříduj!

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie eine Kurskorrektur vor.

Připravte se na úpravu kurzu.

Korpustyp: Untertitel

- Bereiten Sie die OP vor.

Připravte se na operaci.

Korpustyp: Untertitel

Okay, bereiten Sie sich vor.

Dobře, připrav se.

Korpustyp: Untertitel

Wehe Sie bereiten mir Kummer.

- Zavdáš mi jednu sekundu smutku.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten eine Szene vor.

- Chystáme tady plac pro scénu s mořskejma plodama!

Korpustyp: Untertitel

- Bereiten Ihnen die Saudis Probleme?

-Máte se Saúdy nějaké potíže?

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie die Abreise vor.

Umyjte ho, sakra.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten sie die Leute vor.

Seřaďte si ty chlapy!

Korpustyp: Untertitel

Es wird uns Probleme bereiten.

Akorát nám to způsobí problémy.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich bereiten dir Schmerzen Vergnügen.

Doufám, že dobře snášíte bolest.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie deren Einsatz vor.

Připravte je na akci.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten eine Notlandung vor.

Čeká nás nouzové přistání.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten dir Bauchschmerzen bereiten.

Nebo budeš mít střevní bolesti.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie einen Rückzug vor?

Připravujete se na ústup?

Korpustyp: Untertitel

- Bereiten Sie den Helikopter vor.

Ať připraví helikoptéru.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie das Telefonat vor.

Nastavte hovor. Ano, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Wir bereiten eine Offensive vor.

- Že připravujeme ofenzívu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir bereiten gerade alles vor.

- Akorát tady kreslím čáry.

Korpustyp: Untertitel

- Bereiten Sie die Überraschung vor.

- Pane Worfe, připravte své překvapení.

Korpustyp: Untertitel

Die Werwölfe bereiten mir Sorgen.

To vlkodlaci mě znepokojují.

Korpustyp: Untertitel

Werde ich dir Nervenkitzel bereiten

"Budete se teď pořádně bát.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie das Video vor.

Bailiffe, připravte tu kazetu.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie einen Positronenstrahl vor.

Tuvoku modulujte pozitronový paprsek a připravte se jej použít.

Korpustyp: Untertitel

ihr einen schönen Tag bereiten.

Prožít s ní hezký den.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihnen Probleme bereiten.

Tak ti je udělám taky.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte keine Unannehmlichkeiten bereiten.

Nerad bych vám způsobil nějaké potíže.

Korpustyp: Untertitel

Er würde mir Sorgen bereiten.

Pro mě je důležitý.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie die Erklärung vor.

- Připrav své prohlášení.

Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Schwierigkeiten bereiten.

Nechci přidělávat nějaké problmy.

Korpustyp: Untertitel

- Bereiten Sie die Angriffsteams vor.

Připravte tým na útok.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie die Detektoren vor!

Připravte ty testy! A dostaňte Faisela!

Korpustyp: Untertitel

Ja, bereiten wir alles vor.

Ano, připravíme všechno.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie den Dekyonstrahl vor.

Zapneme ten dekyonový paprsek.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie eine Obduktion vor.

Připravte se na pitvu.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten uns alle vor.

Na oslavu?

Korpustyp: Untertitel

Mir bereiten die Abwurfzonen Sorgen.

Mám obavy o výběr vhodné oblasti pro seskok.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie ein Medikit vor.

Vezměte první pomoc a osteo-regenerátor.

Korpustyp: Untertitel

O'Hara, bereiten sie es vor.

O'Haraová, pusťte to.

Korpustyp: Untertitel

- Bereiten Sie eine Narkosespritze vor?

- Připravíte mi prosím anestezii?

Korpustyp: Untertitel

- Bereiten wir dem ein Ende.

Aspoň už přestane ten kravál.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie schnelles Ausweichmanöver vor.

Připravte se na úhybné manévry při první změně kurzu Romulanů.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten dir einen Heldenabschied.

Rozloučíme se s tebou jako s hrdinou.

Korpustyp: Untertitel

Die Schiffe bereiten Beschuss vor.

Jejich lodě nabíjejí zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diesem Widerspruch ein Ende bereiten.

Musíme tento rozpor odstranit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie bereiten Sie die Kineret-Injektion vor ?

Jak budete postupovat při přípravě injekce Kineretu ?

Korpustyp: Fachtext

Mir bereiten besonders die regionalen Flughäfen Sorgen.

Zvláště mi jde o regionální letiště.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Probleme sollten uns Sorgen bereiten.

Tyto otázky by nás měly znepokojovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Bereiten Sie die Drohne zum Feuern vor.

Připravte dron na výstřel.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dem ein Ende bereiten.

Musíme to zarazit, než se nám to vymkne kontrole.

Korpustyp: Untertitel

Das wird dem "Kreis" ein Ende bereiten.

To by mohlo zastavit Kruh.

Korpustyp: Untertitel

Aber sie bereiten einen nicht darauf vor.

Ale nikdy vás nepřipraví.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, wir bereiten uns auf Chemiewaffen vor.

- Jdeme po chemických zbraních?

Korpustyp: Untertitel

- Das muss dir unheimliche Freude bereiten.

- Musíš si to užívat, Cisco.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir keine Mühe mehr bereiten.

Nebudu tě už obtěžovat.

Korpustyp: Untertitel

Er wird dieser Barbarei ein Ende bereiten!

Ten s touhle krutostí skoncuje!

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie einen Raum zum Verhör vor.

Připravte místnost pro výslech.

Korpustyp: Untertitel

Es wird ihm eine Menge Ärger bereiten.

To na jeho hlavu snese hromadu potíží.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie bitte einen Aktientransfer vor.

Chci, abys připravil transfer akcií.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten nur Ihre Morgenanweisungen vor.

Právě jsme vám připravovali vaše ranní hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Cardassianer herumzukommandieren, muss Ihnen großes Vergnügen bereiten.

Nechat si posluhovat Cardassiany vás musí vážně těšit.

Korpustyp: Untertitel

Schon einfache Gespräche bereiten ihr Schwierigkeiten.

Nezvládá ani běžné denní hovory.

Korpustyp: Untertitel

Nichts würde mir größere Freude bereiten.

Nic by mě nepotěšilo víc.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie sie für die Elektroschocktherapie vor.

Připravte ji na elektrošokovou terapii.

Korpustyp: Untertitel

# Liebe kann Schmerzen bereiten # Ganz, ganz tief

Láska umí najít bolest až úplně hluboko

Korpustyp: Untertitel

Denn Sie bereiten mir verdammtes Unbehagen.

Cítím se vedle tebe kurva nepříjemně.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diesem Konflikt ein Ende bereiten.

Ať už ten konflikt skončí.

Korpustyp: Untertitel

Dann bereiten Sie sich auf Folgendes vor:

Připravte se tedy na toto.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie den sofortigen Abflug vor.

Připravte se k okamžitému odletu.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie eine Abteilung der Untertassensektion vor.

Připravte oddělení talířové sekci, až objevíme Borgy.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten Sie alles für den Abschuss vor.

Připravte střelu k odpálení.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten Ihnen einen schonen Abend bereiten.

Tolik chtěli uspořádat večer pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Dem Spuk hier ein Ende bereiten.

Chcete-li najít způsob, jak dát konec vše. Čekat.

Korpustyp: Untertitel

Bereiten freien Abwurf des Rettungsschwimmers vor.

Připravte se vysadit záchranáře.

Korpustyp: Untertitel

Nichts würde mir größere Freude bereiten, Sir.

Nic mi neučiní větší potěšení, pane.

Korpustyp: Untertitel

Wir bereiten uns zur Landung vor.

Blížíme se na přistání.

Korpustyp: Untertitel

Und bereiten Sie meine Rechnung vor.

A připravte mi ihned účet.

Korpustyp: Untertitel

Seit Wochen bereiten wir diesen Job vor.

Tenhle podnik chystáme už celý tejdny.

Korpustyp: Untertitel

Sind am ersten Sollpunkt, bereiten Durchbruch vor.

Jsme na primárním bodu, připravujeme se na narušení.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In