Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für berichten

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=berichten&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

berichten

hlásit 791 uvést 393 podávat 257 oznámit 93 informovat 90 popsat 73 zaznamenat 60 referovat 20

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

berichten hlásit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich berichte für euch den ganzen Tag im Radio und die ganze Nacht live direkt vom Geschehen.

Budeme se vám v rádiu hlásit celý den a celou noc živě přímo z centra dění.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Alicia Danner, ich berichte live von einem Wohnkomplex in der 13. Straße, dort wurde die Leiche einer Studentin gefunden, die als Kayla Jefferson identifiziert wurde.

Živě se vám hlásí Alicia Dannerová před bytovým komplexem na 113. ulici, kde bylo tělo studentky místní univerzity identifikováno jako Kayla Jeffersonová.

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Abteilung. Ich berichte dir nur.

- To je tvá doména, já jen hlásím.

Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie alles zusammen und berichten Sie.

Projděte všechny záznamy Federace a hlaste se v mé pracovně.

Korpustyp: Untertitel

4 sollten angewiesen werden, Fieberepisoden sofort zu berichten.

Pacienti musí být upozorněni, aby okamžitě hlásili výskyt horečky.

Korpustyp: Fachtext

Hhat kein Büro, niemandem zu berichten jetzt sitzt er fest, durchwandert die Hallen.

Nemá kancelář, nemá co hlásit. Tak jen bloumá po chodbách.

Korpustyp: Untertitel

Wissenschaftler und Geologen berichten, dass sich auch für die Europäische Union eine ähnliche Möglichkeit der Energieautonomie abzeichnet.

Vědci a geologové hlásí, že také pro Evropskou unii se podobná možnost energetické nezávislosti stává stále patrnější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, als dein Mitbewohner und Verleger, bin ich erfreut zu berichten, dass der Spectator endlich bereit ist, seinen ersten originalen Humphrey zu posten.

Jako tvůj spolubydlící a vydavatel s radostí hlásím, že Spectator je konečně připravený zveřejnit úplně první Humpreyho originál.

Korpustyp: Untertitel

Hier auf der Edgware Road in London berichten wir vom 14. Olympischen Marathon.

ZdenaEdgwareRoadvLondýně hlásíme se ze 14. Olympijského maratonu.

Korpustyp: Untertitel

Spanien, Portugal und Italien berichten Übergewicht- und Fettleibigkeitsraten in der Bevölkerung von über 30 % bei Kindern im Alter von 7 bis 11 Jahren.

Ve Španělsku, Portugalsku a Itálii je hlášena nadváha a obezita u více než 30 % dětí ve věku od 7 do 11 let.

Korpustyp: EU DCEP

berichten uvést

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der tatsächliche Gehalt an Bestandteilen, die aufgrund ihrer toxikologischen, ökotoxikologischen oder Umwelt-Eigenschaften besonders unerwünscht sind, ist zu bestimmen und zu berichten.

Musí být určen a uveden skutečný obsah složek, které jsou zvláště nežádoucí pro své toxikologické a ekotoxikologické vlastnosti nebo vlastnosti týkající se životního prostředí.

Korpustyp: EU

Auch Verträge, deren Inhaber die Prämienzahlung ausgesetzt haben, sind zu berichten, sofern sie nicht gekündigt sind.

Smlouva musí být uvedena i v případě neaktivního pojistníka (není placeno žádné pojistné), ledaže byla zrušena.

Korpustyp: EU

Abgeschlossene, jedoch im Lauf des Jahres wieder eröffnete Fälle sind nicht in der Spalte „Im Lauf des Jahres wieder eröffnete Fälle“, sondern in der diesbezüglichen Spalte im Zusammenhang mit „Offene Fälle zu Beginn des Jahres“ oder „Im Lauf des Jahres gemeldete Fälle“ zu berichten.

Pokud je některé plnění uzavřeno a v průběhu roku opětovně otevřeno, nevykazuje se ve sloupci „Plnění opětovně otevřená v průběhu roku“, ale je uvedeno v příslušném sloupci „Otevřená plnění na začátku roku“ nebo „Plnění vykázaná v průběhu roku“.

Korpustyp: EU

Mögliche Auswirkungen der Wirkstoffe auf das Algenwachstum sind stets zu berichten.

Možné účinky účinné látky na růst řas musí být uvedeny vždy.

Korpustyp: EU

Daher fordere ich den EZB-Rat auf, stets über die Diskussionen zu berichten, die einer Entscheidung vorausgegangen sind, und insbesondere darzulegen, ob problemlos ein Konsens herbeigeführt werden konnte oder ob Meinungsunterschiede fortbestanden.

Vyzývám proto Radu guvernérů ECB, aby vždy uvedla, jaké diskuse vedly k přijetí rozhodnutí, a zejména vysvětlila, zda bylo konsensu dosaženo snadno nebo zda přetrvávaly odlišné názory.

Korpustyp: EU DCEP

Frau Präsidentin, internationale Beobachter berichten, dass die Lösung des Problems der Piraterie durch politische Stabilität in diesem Gebiet erreicht werden kann.

Paní předsedající, mezinárodní pozorovatelé uvedli, že klíč k problému pirátství spočívá v dosažení politické stability v dané oblasti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Beteiligten berichten, dass auch die privaten Fernsehsender mit dem portugiesischen Staat Vereinbarungen über die Filmförderung abgeschlossen haben, in denen jedoch keine Ausgleichszahlungen vorgesehen seien.

Zúčastněné strany uvedly, že soukromé televizní společnosti rovněž podepsaly s portugalskými orgány protokoly o podpoře kinematografie, přičemž nedostávají žádnou náhradu.

Korpustyp: EU

Die an dem Programm teilnehmenden Länder berichten in ihren Berichten über die Durchführung des Programms und über die Wirkung des Programms ebenfalls darüber, inwieweit das Gleichstellungsziel erfüllt und die Beteiligung von Jugendlichen mit schlechteren Voraussetzungen, einschließlich Behinderungen, erreicht wurde.

Ve svých zprávách o provádění a dopadu programu uvedou země účastnící se programu především to, jak bylo cíle rovnosti dosaženo a co bylo uděláno pro zajištění účasti mladých lidí s méně příležitostmi, včetně osob se zdravotním postižením.

Korpustyp: EU DCEP

Ich werde über diese Stimme in unserer Fachzeitschrift berichten.

Uvedu tento hlasový fenomén, v článku pro náš odborný lékařský časopis.

Korpustyp: Untertitel

Falls jedoch Käfigversuche durchgeführt wurden, sind sie zu berichten.

Pokud však byly klíckové zkoušky provedeny, musí se uvést.

Korpustyp: EU

berichten podávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Leistungsüberprüfungsgremium handelt in voller Transparenz und berichtet unmittelbar an die Kommission.

Orgán pro kontrolu výkonnosti jedná naprosto transparentně a podává zprávy přímo Komisi.

Korpustyp: EU

Ich soll nächste Woche nach Lhasa fliegen und dann ein halbes Jahr wöchentlich aus Tibet berichten.

Příští týden mám letět do Lhasy a mám týdně půl roku podávat zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Das Direktorium der EZB berichtet dem EZB-Rat jährlich über die Qualität der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen.

Výkonná rada ECB podává každoročně zprávu Radě guvernérů ECB o kvalitě čtvrtletních finančních účtů.

Korpustyp: EU

Nach der Tötung eines Verdächtigen, berichten Cops oft Zeitlinien und Geographien, die sich meist als völlig falsch erweisen.

Po zabití podezřelého, policisté často podávají informace, které jsou naprosto špatné.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten über die Begleitung dieser nationalen und gemeinschaftlichen Strategien berichten.

Členské státy a Komise by měly podávat zprávy o monitorování vnitrostátních strategií a strategie Společenství.

Korpustyp: EU

Von jetzt an, ist meine Rolle, zu beobachten und zu berichten.

Od této chvíle je mým úkolem jen pozorovat a podávat hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb muss Russland warten, bis die russische Politik ihre Unabhängigkeit geltend macht und die Medien lernen, zu berichten anstatt sich Nachrichten selbst auszudenken.

Rusko proto musí počkat, než se jeho politici naučí sami prosazovat svou nezávislost a jeho média zprávy podávat, místo aby je sama vytvářela.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wem berichten Sie und Simmons jetzt?

Komu vy a Simmons podáváte hlášení?

Korpustyp: Untertitel

denen zufolge die Dienstleister dem zuständigen Mitgliedstaat unverzüglich jede Verletzung der Sicherheit oder jedes andere Problem berichten,

stanoví povinnost poskytovatele neprodleně podávat příslušnému členskému státy zprávy o každém porušení bezpečnosti a všech ostatních problémech;

Korpustyp: EU DCEP

Ihre Mission war es, zu beobachten und zu berichten.

Jejich poslání bylo pozorovat a podávat hlášení.

Korpustyp: Untertitel

berichten oznámit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Rumänien berichtete ferner, dass die für den Schutz personenbezogener Daten zuständigen Personen interne Stichprobenkontrollen der Sicherheitsmaßnahmen durchführten.

Rumunsko rovněž oznámilo, že osoby zodpovědné za ochranu osobních údajů vykonaly namátkové vnitřní kontroly provádění bezpečnostních opatření.

Korpustyp: EU DCEP

Der Bruder des Großkhans empfing uns freundlich, wie Prinz Dschingim berichtete.

Bratr Velkého chána je laskavý hostitel, jak již princ Jingim oznámil.

Korpustyp: Untertitel

Über diese wurde öffentlich berichtet, und sie wurden in Rundfunk und Fernsehen diskutiert.

Ty byly veřejně oznámeny a diskutovalo se o nich v rozhlase a v televizi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie fiel nicht ins Becken, wie die Polizei ursprünglich berichtete.

Nespadla do nádrže, jak původně oznámila kancelář šerifa.

Korpustyp: Untertitel

Im vergangenen Oktober haben jemenitische Behörden berichtet, dass sie ein mit Waffen aus dem Iran beladenes Schiff sichergestellt haben.

Koncem října představitelé Jemenu oznámili, že zadrželi loď z Íránu naplněnou zbraněmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es wurde berichtet, dass der Ministerpräsident an einem Herzfehler litt.

Bylo oznámeno, že premiér utrpěl srdeční infarkt.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat über den Beitritt neuer Mitglieder zum gemeinsamen Unternehmen.

Přistoupení nových členů společného podniku oznámí Komise Evropskému parlamentu a Radě.

Korpustyp: EU DCEP

Sie berichteten, dass die Truhe von Mrs. Anna Thorwald abgeholt wurde.

Oznámili, že kufr právě vyzvedla paní Anna Thorwaldová.

Korpustyp: Untertitel

Die Internationale Atomenergieorganisation hat soeben berichtet, der Iran könnte diesen Punkt 2009 wahrscheinlich erreichen.

Mezinárodní agentura pro atomovou energii právě oznámila, že Írán tohoto stadia dosáhne možná už v roce 2009.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gestern hat uns Rui Cheng noch berichtet, dass die Anführer des Aufstandes hingerichtet wurden.

Jen včera nám Ruicheng oznámil, že vůdcové povstalců byli zabiti.

Korpustyp: Untertitel

berichten informovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe ihn losgeschickt, um dem König von unserer Rückkehr zu berichten.

Poslal jsem jej, aby informoval krále o našem návratu.

Korpustyp: Untertitel

Als alles angefangen hatte, musste Dawn einem Typen namens Hanson berichten.

Když to všechno začalo, Dawn informovala chlápka jménem Hanson.

Korpustyp: Untertitel

Letzten Dienstag hatten Journalisten keinen Zugang zu Tibet, um über die Lage dort zu berichten.

Minulé úterý už se novináři marně snažili do Tibetu dostat, aby informovali o tamější situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(f) beide Banken sollten der Kommission regelmäßig über ihre Zusammenarbeit berichten;

f) obě banky pravidelně Komisi informovaly o své spolupráci;

Korpustyp: EU DCEP

Ich blieb nur hier, um von der Besetzung zu berichten.

Zůstal jsem tu jen proto, abych mohl informovat o okupaci.

Korpustyp: Untertitel

Im Einzelnen besitze das Land bzw. die BCIA, über deren Tätigkeit dem Abgeordnetenhaus vierteljährlich zu berichten sei, aus der Detailvereinbarung die folgenden Zustimmungs-, Kontroll-, Weisungs- und ähnliche Rechte gegenüber den von der Risikoabschirmung begünstigen Gesellschaften, deren Wahrnehmung näher in einer Zuständigkeits- und Verfahrensordnung geregelt wird:

Konkrétně disponuje země, resp. BCIA, o jejíž činnosti musí být čtvrtletně informována poslanecká sněmovna, na základě podrobné dohody vůči společnostem podporovaným pro odstínění rizik, následujícími schvalovacími, kontrolními, příkazními a podobnými právy, jejichž výkon je podrobněji uspořádán podle odpovědnosti a postupu:

Korpustyp: EU

Ich werde weiterhin darüber berichten, was die Regierung getan hat, und was meine Leser wissen sollten.

Já budu pokračovat v informování. Informováni o tom, co dělá vláda a o čem by, podle mě, lidé měli vědět.

Korpustyp: Untertitel

Zeitungsartikel berichten über ein Schiff - das woher kommt?

Tisk informuje o lodi; odkud tato loď pochází?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir berichten immer noch darüber, nur nicht an der Spitze.

Dále o ní informujeme, jen už ne prioritně.

Korpustyp: Untertitel

Weiter berichten. Und nicht zu sehr mitreissen lassen.

Informujte mě a nenechte se tím moc unášet.

Korpustyp: Untertitel

berichten popsat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er soll davon nach Belieben Gebrauch machen, falls die Muster, die zu dem Abend führten, von dem ich hier berichte, sich erneut manifestieren sollten.

Chci, aby ji dle svého uvážení použil i v případě, že by se snad znovu mělo odehrát něco podobného jako toho večera, který teď popíšu.

Korpustyp: Untertitel

Vor zwei Jahren kontaktierte mich ein junger HIV-positiver Mann aus Nigeria über Facebook, um mir von seiner monatlichen Qual im Krankenhaus zu berichten.

Předloni mě na Facebooku kontaktoval jeden mladý HIV pozitivní muž z Nigérie a popsal mi, jaké útrapy musí každý měsíc snášet na klinice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und Augenzeugen berichten von einem starken silberfarbenem Blitz.

A svědci popsali jasný, stříbrný záblesk.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe versucht, wahrheitsgemäß zu berichten, was ich gesehen und getan habe.

Snažil jsem se pravdivě popsat, co jsem viděl a udělal.

Korpustyp: Untertitel

Mögliche nachteilige Auswirkungen sind zu untersuchen und zu berichten, wenn die behandelten Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse normalerweise zur Verarbeitung bestimmt sind (z. B. Wein-, Bier- oder Brotherstellung), bei der Ernte erhebliche Rückstände vorliegen und

Jestliže jsou ošetřené rostliny nebo rostlinné produkty za normálních okolností určeny pro použití v procesu zpracování, jako je výroba vína, piva nebo chleba, a jestliže jsou při sklizni přítomna významná rezidua, musí být zkoumána a popsána možnost výskytu nepříznivých účinků v případě, že:

Korpustyp: EU

Die Agentur sollte jährlich über die Durchführung der Bestimmungen dieser Verordnung berichten, damit Rückmeldungen über ihre praktische Anwendung zur Verfügung stehen.

Agentura by měla zpracovávat výroční zprávy, v nichž popíše, jak ustanovení tohoto nařízení působí, aby byla k dispozici zpětná vazba na jejich použití v praxi.

Korpustyp: EU

Also kreisen wir die Sache ein und berichten wir bis zum Umfallen.

Tak se na to svinstvo vrhneme a do mrtě to popíšeme.

Korpustyp: Untertitel

Darüber habe ich schon berichtet.

To jsem vám již popsal.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihnen von 1 200 benötigten Klassenzimmern und unserer Arbeit im Gesundheitsbereich berichtet.

Popsala jsem skutečnost, že je třeba 1200 tříd, i naši práci v oblasti zdravotnictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere Kollegen haben berichtet, was dort geschieht, ich will es nicht wiederholen.

Naši kolegové poslanci popsali, co se tam děje, a já to nehodlám opakovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

berichten zaznamenat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Über welche Fortschritte kann der Rat hinsichtlich seiner Bemühungen zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele berichten?

Jaký pokrok Rada při plnění rozvojových cílů tisíciletí zaznamenala?

Korpustyp: EU DCEP

Von 13 Mitgliedstaaten, die über entsprechende Angaben verfügen, berichten fünf über Vorfälle mit gefälschten Arzneimitteln, die innerhalb der legalen Lieferkette stattfanden.

Ze 13 členských států majících k dispozici údaje zaznamenalo sedm z nich případy padělaných léčivých přípravků v legálním dodavatelském řetězci.

Korpustyp: EU DCEP

Ich muss nur noch von einem anderen Vorfall an diesem stürmischen und trübsinnigen Tag berichten.

Musím zaznamenati ještě jednu příhodu z nevlídného a smutného dne toho.

Korpustyp: Literatur

Die Polizei berichtet von ähnlich merkwürdigem Verhalten.

Policie zaznamenala podobné případy divného chování u lidí.

Korpustyp: Untertitel

Die klinischen Erfahrungen bei schwangeren Frauen sind begrenzt , jedoch wurden kongenitale Anomalien und Aborte berichtet bei der Anwendung von Nukleosidanaloga .

Ač jsou klinické údaje získané u těhotných žen omezené , lze zaznamenat případy vrozených anomálií i potratů plodu .

Korpustyp: Fachtext

Aufgrund der geringen Anzahl von Patienten, wurde jede Nebenwirkung nur bei einem einzigen Patienten berichtet.

Vzhledem k nízkému počtu pacientů byl každý méně častý nežádoucí účinek zaznamenán pouze u jediného pacienta.

Korpustyp: Fachtext

Eine Resistenz von Malassezia pachydermatis gegenüber Azolen, einschließlich Posaconazol, wurde nicht berichtet.

Rezistence Malassezia pachydermatis k azolům, zahrnujícím posakonazol, nebyla zaznamenána.

Korpustyp: Fachtext

Anormale Laborwerte Erhöhte Lipase - und Amylase-Werte wurden sehr häufig berichtet .

Abnormality laboratorních výsledků Velmi často bylo zaznamenáno zvýšení lipáz a amyláz .

Korpustyp: Fachtext

Fälle von akutem Nierenversagen wurden bei Patienten unter IVIg-Therapie berichtet .

U pacientů léčených IVIg byly zaznamenány případy akutního renálního selhání .

Korpustyp: Fachtext

Zweitens weiß ich von keiner Erklärung der tschechischen Regierung dahingehend, dass die tschechischen Kernkraftwerke, wie Kommissar Oettinger berichtete, außer Kontrolle seien.

A za druhé, ani v jednom prohlášení české vlády jsem nezaznamenal, že by se české jaderné elektrárny měly vymknout jakékoliv kontrole, tak jak byla přednesena panem komisařem Oettingerem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

berichten referovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Del Ponte sowie der serbische Außenminister Vuk Jeremic berichten über Serbiens Zusammenarbeit mit dem Kriegsverbrechertribunal.

Ve výboru pro zahraniční věci bude referovat o stavu spolupráce soudního tribunálu se Srbskem.

Korpustyp: EU DCEP

Du unterstehst seinem Befehl, berichtest aber direkt an mich.

Oficiálně pod jeho velením. Ale referovat budete přímo mně.

Korpustyp: Untertitel

Ärzte und Wissenschaftler werden eingeschüchtert und sogar inhaftiert, wenn sie die Wahrheit über den Gesundheitszustand der örtlichen Bevölkerung berichten.

Lékaři a vědci jsou zastrašováni a dokonce i vězněni za to, že pravdivě referují o zdravotním stavu obyvatel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die nationale Presse hat über diese Morde berichtet.

O těch vraždách referovala i celostátní média.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde über gutartige oder bösartige Neoplasmen einschließlich EBV-assoziierte lymphoproliferative Erkrankungen und Hauttumoren in Verbindung mit der Behandlung mit Tacrolimus berichtet .

V souvislosti s léčbou takrolimem bylo referováno o benigních a maligních novotvarech včetně lymfoproliferativních poruch spojených s EBV a malignit kůže .

Korpustyp: Fachtext

Die Themen scheinen so kompliziert, dass selbst Zeitungen und Fernsehsender kaum mehr über die Aktivitäten des Konvents berichten.

Všechno se zdá tak spletité, že noviny a televize o Konventu raději přestaly referovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich hoffe, der Präsident des Rates wird uns demnächst hier vom Gipfel berichten, eigentlich er sollte ja auch heute hier sein.

Doufám, že předseda Rady nám přijde referovat z tohoto summitu, protože dnes by zde měl být.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach Markteinführung wurden die folgenden Nebenwirkungen berichtet :

Během post-markentingového sledování bylo referováno o následujících nežádoucích účincích :

Korpustyp: Fachtext

Wir verfolgen diesen Aspekt aus nächster Nähe und werden darüber in unserem nächsten Fortschrittsbericht im kommenden Herbst auf jeden Fall berichten.

Sledujeme to velmi pečlivě a budeme o tom bezpochyby referovat v naší chystané zprávě o pokroku, která se objeví letos na podzim.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich verzeichne dies jedes Jahr in einem kleinen Buch, in dem ich über meine parlamentarischen Aktivitäten berichte.

Činil jsem to po léta v knížečce, ve které referuji o své činnosti v Parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

berichten Sie	informujte 7
die beiden Berichten	obě zprávy 2

berichten Sie informujte

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn Sie eines dieser Symptome bemerken , berichten Sie dies bitte Ihrem Arzt .

Pokud zaznamenáte kterýkoli z uvedených příznaků , informujte lékaře .

Korpustyp: Fachtext

Bringen Sie die anderen Männer raus und berichten Sie dem Kommandanten.

Vezměte zbytek mužů a informujte velitele.

Korpustyp: Untertitel

Falls Sie Vertiefungen oder Verdickungen Ihrer Haut an der Injektionsstelle bemerken, berichten Sie Ihrem Arzt oder Ihrer Diabetesberaterin darüber, denn

Pokud zjistíte, že vaše kůže má v místě vpichu dolíčky nebo zesílení, informujte svého lékaře nebo diabetologickou sestru.

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie diese Symptome beobachten oder wenn diese plötzlich auftauchen , nachdem Sie Viani angewendet haben , setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Arzt in Verbindung und berichten Sie Ihre Beschwerden , da Sie allergisch auf Viani sein könnten .

Pozorujete-li některý z těchto příznaků , nebo se náhle objevil během užívání přípravku Viani , ihned o tom informujte svého lékaře . Můžete být přecitlivělý( á ) na přípravek Viani .

Korpustyp: Fachtext

Wenn Sie diese Symptome beobachten oder wenn diese plötzlich auftauchen , nachdem Sie Seretide angewendet haben , setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Arzt in Verbindung und berichten Sie Ihre Beschwerden , da Sie allergisch auf Seretide sein könnten .

Pozorujete-li některý z těchto příznaků , nebo se náhle objevil během užívání přípravku Seretide , ihned o tom informujte svého lékaře . Můžete být přecitlivělý( á ) na přípravek Seretide .

Korpustyp: Fachtext

Falls Sie Vertiefungen oder Verdickungen Ihrer Haut an der Injektionsstelle bemerken , berichten Sie darüber Ihrem Arzt oder Ihrer Diabetesberaterin , da diese Reaktionen schwerer werden können oder die Resorption des Insulins verändern können , falls Sie an dieser Stelle injizieren .

Pokud zjistíte , že vaše kůže má v místě vpichu dolíčky nebo zesílení , informujte svého lékaře nebo diabetologickou sestru . Tyto reakce se totiž mohou zhoršit nebo mohou změnit absorbci inzulinu , pokud si do tohoto místa inzulin aplikujete .

Korpustyp: Fachtext

Falls Sie Vertiefungen oder Verdickungen Ihrer Haut an der Injektionsstelle bemerken , berichten Sie Ihrem Arzt oder Ihrer Diabetesberaterin darüber , denn diese Reaktionen können sich verschlimmern oder die Aufnahme Ihres Insulins beeinflussen , wenn Sie in eine solche Stelle injizieren .

Korpustyp: Fachtext

die beiden Berichten obě zprávy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frau Präsidentin! In den beiden Berichten Marinescu geht es um die bessere Organisation des Flugverkehrs in Europa.

(DE) Paní předsedající, obě zprávy pana Marinescua se týkají zlepšení organizace letecké dopravy v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In beiden Berichten wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, einige Länder stärker im Auge zu behalten, die bei der Übermittlung von Informationen in elektronischer Form oder der Anpassung an die Verwaltungs- und Kontrollsysteme hinterherhinken.

Obě zprávy zdůrazňují skutečnost, že je třeba věnovat více pozornosti určitým zemím, které poněkud zaostávají, pokud jde o poskytování informací v elektronické podobě a dodržování norem pro systémy řízení a sledování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit berichten

904 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Nun zu meinen Berichten.

- Co moje záznamy?

Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie den Eltern.

- Možná bys to měl říct rodičům.

Korpustyp: Untertitel

Bravo Teamleiter -- Berichten Sie.

Veliteli týmu Bravo, ohlašte to.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Zeitungen berichten.

Pro noviny je Briggsův návrh hlavní událost.

Korpustyp: Untertitel

Nur identifizieren und berichten.

Pouze identifikovat a nahlásit.

Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie Major Byrne.

Nahlaste se majorovi Byrneové.

Korpustyp: Untertitel

Sie berichten allen darüber.

Vysílají to na všech subprostorových kanálech.

Korpustyp: Untertitel

Alle Probleme sofort berichten.

Všechny problémy hlaste ihned, i ty nejmenší.

Korpustyp: Untertitel

Ortiz, berichten Sie.

Ortizi, ohlaš se.

Korpustyp: Untertitel

Nichts Aussergewöhnliches zu berichten?

- A jeho disciplína v kasárnách?

Korpustyp: Untertitel

Silver, du wirst berichten

Silver, natoč to.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das berichten.

Asi bychom to měli nahlásit.

Korpustyp: Untertitel

- Folgen und berichten. Over.

-Sledujte je, přepínám.

Korpustyp: Untertitel

- Alle werden drüber berichten.

Všichni z toho udělají hlavní zprávu.

Korpustyp: Untertitel

"Berichten." Na klar.

"Zapisujeme." Mám to.

Korpustyp: Untertitel

Gary, berichten Sie.

Gary, nahlas se.

Korpustyp: Untertitel

Nur überwachen und berichten.

Jen sleduje a hlásí.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, berichten Sie uns.

Prosím, předneste svou zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Nur beobachten und berichten.

Jen kontrolujte a pak vše nahlaste.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Spione berichten anderes.

Naši špeh s vámi nesouhlasí.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann davon berichten!

Napíšu o tom článek!

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten Entsetzliches zu berichten.

Jejich příběhy byly otřesné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Werden Sie alles wahrheitsgetreu berichten?

Povíte tam všechno podle pravdy?

Korpustyp: Literatur

In den Berichten enthaltene Änderungsanträge

pozměňovací návrhy obsažené ve zprávách

Korpustyp: EU DCEP

& Probleme oder WÃ¼nsche berichten

Nahlaste & chyby a přání

Korpustyp: Fachtext

Was gibt es zu berichten?

Co musíte tak naléhavě nahlásit?

Korpustyp: Untertitel

Steht alles in meinen Berichten.

Všechno je v mých hlášeních.

Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie und berichten Sie.

- Přijďte za mnou.

Korpustyp: Untertitel

Wir berichten live aus Seattle.

Hlásíme se živě ze Seattlu.

Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie in der Zentrale.

Hlas se na Divizi.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss es James berichten.

Musím to říct Jamesovi.

Korpustyp: Untertitel

Von den Opfer Autopsie berichten.

Ze zpráv od koronera.

Korpustyp: Untertitel

Nichts, was zu berichten wäre.

opravdu nic k záznamu,

Korpustyp: Untertitel

- Ernie soll über Wetterfahnen berichten.

- Ať udělá Ernie to s těmi korouhvemi.

Korpustyp: Untertitel

Sie berichten überall von dir.

Byl jsi ve všech zprávách.

Korpustyp: Untertitel

Mehr kann ich nicht berichten.

Nic víc vám nemohu říct.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss ihnen hiervon berichten.

Musím jim o tom říct.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte nichts zu berichten.

Neměl jsem ti co říct.

Korpustyp: Untertitel

Sie berichten nur mir allein.

Budete odpovídat jen mně.

Korpustyp: Untertitel

Das werde ich Vater berichten.

Půjdu to říct Otci.

Korpustyp: Untertitel

3 William 56, berichten Sie.

3-William-56, hlaste se.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde alles aufschreiben, berichten.

Všechno zapíšu a podám zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Diane, was können Sie berichten?

Diano, co nám můžeš říct?

Korpustyp: Untertitel

Alle ES.W.A.T. Truppen, Status berichten.

Všem jednotkám ES.W.A.T.-u, hlaste svůj stav.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte über Wetterfahnen berichten.

Já bych měl něco o korouhvích Jsou fantastické.

Korpustyp: Untertitel

- Steht in ihren wöchentlichen Berichten.

- Je to v týdenních přehledech.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Hawes, irgendwas zu berichten?

Doktore Hawesi, máte něco?

Korpustyp: Untertitel

Also, dann berichten Sie mal.

Řekněte mi o tom všechno.

Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie denen über mich?

Hlásíš jim, co ti říkám?

Korpustyp: Untertitel

ZUSAMMENHANG MIT ANDEREN SPEZIFISCHEN BERICHTEN

VZTAH K JINÝM ZVLÁŠTNÍM ZPRÁVÁM

Korpustyp: EU

Nein, Sie müssen darüber berichten!

Né! Lidé musí vědět!

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten zurückkommen und berichten.

Mohli bysme se vrátit a zjistit co je vepředu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen die Wahrheit berichten?

- Tak vy všem chcete říct celou pravdu?

Korpustyp: Untertitel

Was hast du zu berichten?

Co pro mě máš?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Zeitungen berichten täglich darüber.

Naše noviny o tom píší denně.

Korpustyp: Untertitel

- daher werde ich vorsichtig berichten.

Už jste něco takového viděl.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt nichts zu berichten.

Není nic co bych vám k tomu řekl.

Korpustyp: Untertitel

Überprüfung von Organisationsbilanz und –berichten.

Přezkum inventarizace organizace a zpráv.

Korpustyp: EU

Übermittlung von Informationen und Berichten

Předávání informací a podávání zpráv

Korpustyp: EU

Er soll mir darüber berichten.

Pověz.

Korpustyp: Untertitel

Wir berichten über ihre Arbeit.

Ten článek je o její práci.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie uns davon berichten?

Nechceš nám o tom něco povědět?

Korpustyp: Untertitel

Die Presse wird darüber berichten.

Musely jsme požádat o pokrytí.

Korpustyp: Untertitel

Nicht viel zu berichten, Sir.

Nic, co by stálo za zmínku, pane.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest doch davon berichten.

Měla bys tohle vysílat.

Korpustyp: Untertitel

Du musst mich berichten lassen.

Nech mě na tom pracovat.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie etwas zu berichten?

Máte něco k nahlášení?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir später berichten.

Promluvíme si o tom později.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie etwas zu berichten?

Máte něco nového?

Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie von Travis Walton.

Povězte mi o Travisu Waltonovi.

Korpustyp: Untertitel

- Was können Sie berichten, Doktor?

- Co o něm můžete říct, doktorko?

Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie der CTU davon.

Předejte tuto informaci PTO.

Korpustyp: Untertitel

Wir berichten live aus Mexiko.

Hlásíme se živě z Mexika.

Korpustyp: Untertitel

Bereichsaufseher berichten sofort der Station.

Bezpečnostní dohled nechť se okamžitě dostaví na své místo.

Korpustyp: Untertitel

Nichts, worüber man berichten muss.

Nic, co by stálo za to.

Korpustyp: Untertitel

In deren Berichten sagten sie:

Ve své zprávě říkají:

Korpustyp: Untertitel

Marco, du wirst Spartacus berichten.

Marko, vrať se ke Spartakovi.

Korpustyp: Untertitel

Er wollte ihm von Fatima berichten.

Chtěl mu povědět o Fátimě.

Korpustyp: Literatur

Die Interessenträger berichten mir etwas anderes.

Zainteresované subjekty mi říkají něco jiného.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie muss in anderen Berichten behandelt werden.

Je třeba se jím zabývat v jiných zprávách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tabelle 2 Nebenwirkungen in Berichten nach Markteinführung

Tabulka 2 Nežádoucí účinky hlášené po uvedení přípravku na trh

Korpustyp: Fachtext

Der Präsident des Parlaments wird berichten.

Předseda parlamentu o tom podá zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Pressedienst wird über diese Ereignisse berichten.

V Rusku proběhly v neděli 2. března prezidentské volby.

Korpustyp: EU DCEP

· von Berichten über Unregelmäßigkeiten oder mutmaßliche Betrügereien;

· the reports on irregularities or suspected fraud.

Korpustyp: EU DCEP

Kurzum, meine Glückwünsche zu den drei Berichten.

Blahopřeji zkrátka k těmto třem zprávám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies Berichten uns die Vereinigungen, Frau Kommissarin.

To jsou informace přímo z terénu, paní komisařko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie berichten auch über die "Marke Europa".

Ve své zprávě se věnujete i o zavedení evropské kulturní značky.

Korpustyp: EU DCEP

Diese werden in gesonderten Berichten behandelt

Tato opatření jsou předmětem jiných zpráv

Korpustyp: EU DCEP

Bitte berichten Sie Fehler an %1.

Prosím nahlašujte chyby na% 1.

Korpustyp: Fachtext

Berichten Sie mir, wie er reagiert hat.

Chci znát jeho reakci.

Korpustyp: Untertitel

Er wird es mir weiterhin berichten.

Také mi to pořád říká.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt noch mehr zu berichten.

A máme ještě další.

Korpustyp: Untertitel

Admiral, sind Sie mit meinen Berichten vertraut?

Admirále, obdržel jste mé komuniké?

Korpustyp: Untertitel

Sarah, berichten Sie über die Nachrichtensperre.

Dobře, Sarah, skoč na ten záznam.

Korpustyp: Untertitel

- Könnest du mir mehr darüber berichten?

Mohla bys mi o tom povědět?

Korpustyp: Untertitel

Sie berichten, dass sie angegriffen werden.

Hlásí, že byli napadeni.

Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie ihnen von der Situation.

Informujte je o naší situaci.

Korpustyp: Untertitel

Nichts verdächtiges von dieser Seite zu berichten.

Nic podezřelého pro reportéra v téhle části..

Korpustyp: Untertitel

Ich werde berichten, solange ich kann.

Budu vysílat, dokud budu moci.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings gibt es wenig zu berichten.

Ale nevím, co o nich říct.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,79 Sek. - Log In